DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0278
Nr. 84
265
Rs.' l’ Nur Spuren erhalten
2’ TA SUHUS KUN EN SIG KU[N ]
3’ TA na-as-pa-di ü i+na rsä 1 x [ ]
4’ UZU.MES sa i+na tup-pi la-a sat-ru-ma ina pi-i UM.M[E.A ]
5’ [BE ina\ BÄ KI.GUB 9 BA-ut I dBIL4.GA.ME[S sarru dannu sa mähira lä Tsü]
6’ [BE ina] BÄ KI.GUB SAG-su ü MURUB4.MES-Mpa-äs-ta-ma SUHUS-su KI.[TA IGIBA-ut LdBIL4.GA.MES]
7’ [sa k\i-ma Zi-sud-ra TI.LA is-te-ü-ma KASKAL Zi-sud-r[a illiku \
8’ [BE (x)] SILIM TA SIG ZE GID-ud-ma SUHUS-s« ana § i§TUKUL GUR-m« KI.TA I[GI ]
9’ [BE x ina S]AG ZE is-hur KI.MIN MAN KALA.GA sä § i§TIR [§ i§EREN KUD-su-ma \
10’ [BE 2-ta Z]E.MES SUR-.s7-n« 1 -ma A.MES-si-<na> SUM.SUM-n« KI.MIN MAN [KALA.GA ]
11’ [BE 2-ta ZE] .MES SAG.US GID.DA-m« A.MES-5/-«ö i-hi-qa K[I.MIN ]
12’ [ S\AG.\JS\JG\J-si-na\J5-at ü A.MES-[si-naS\JM.S\JM-na \
13’ [ ]-/ LUGAL.MES-m a-si-bu-ut BÄRA.MES S[U-5W KlJR-du \
14’ [BE x 2-ma mithä\-ris es-ru 1 ina ZAG 1 ina GÜB GAR-m [ ]
15’ [ G]ÜB BAR-m« DU8 ü ina SAG ZE ZAG ü GÜ[B ]
16’ [ ] x kab-su qi'-bi't-ka NU sa-an-q[ä-at \
17’ [ eristu klma p\ir-he SUB-m ü SAyat EN SISKUR en x [ ]
18’ [ -i\d BAD.BAD KÜR GAZ SAG.DU.MES x [ ]
19’ [ G]Ü.UN SG-ka KUR sä x [ ]
20’ Nur Spuren erhalten
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’ [.]...: Omen des Königs ... , der wie ein Schmetterl[ing.].
2’ [.] ... : Omen des Königs Epirti 5anki ... [.].
3’ [.] und [dem ?] beim Erscheinen der Istar die Sonne aufging [.].
4’ [.] der Auswuchs fehlt: Ein Kranker wird sterben [.].
5’ [.] zeigt, der Sitz links des Pfades gesetzt ist und zur Linken der Lunge ... [.].
6’ [.der Lung]e normal ist: Das Feldlager wird in die Flucht geschlagen, schnelles Weglaufen des Königs, oder
[.]•
7’ [.] ... Löcher liegen, zur Rechten der Lunge ein Fuß, zur Linken der Lunge eine Einkerbung da ist: ... [.].
8’ [.um]gewendet ist und zur mittleren Oberfläche des Fingers zeigt: Deine Waffe wird ü[ber.].
9’ [.] umgewendet ist und zum Thronpodest zeigt: Der Mann wird auf eine [gute ?] Nachricht [.].
10’ [Wenn am] Kanalufer der Leber angeschwollenes Fleisch gesetzt ist: Zu einem Schiff ... [.].
11 ’ [Wenn am] Kanalufer der Leber Fleisch wie ein Pflock aufrecht steht: Adad wird das Me[er schlagen].
12’ Wenn die Masse der Darmwindungen fünffach ist und vom Inneren der Normalen vier Keulen herauswachsen und
...[...]:
13’ Der Weg (wörtl.: Fuß) deines Heeres ist mit dem Gott in Einklang, der Weg und der Pfad sind dir instand gehalten,
ode[r ... ],
14’ diese Könige wirst du in Halszwingen wegführen, altemativ: Es ist ein Omen des Königs Ammelu 5 anna, [der.].
265
Rs.' l’ Nur Spuren erhalten
2’ TA SUHUS KUN EN SIG KU[N ]
3’ TA na-as-pa-di ü i+na rsä 1 x [ ]
4’ UZU.MES sa i+na tup-pi la-a sat-ru-ma ina pi-i UM.M[E.A ]
5’ [BE ina\ BÄ KI.GUB 9 BA-ut I dBIL4.GA.ME[S sarru dannu sa mähira lä Tsü]
6’ [BE ina] BÄ KI.GUB SAG-su ü MURUB4.MES-Mpa-äs-ta-ma SUHUS-su KI.[TA IGIBA-ut LdBIL4.GA.MES]
7’ [sa k\i-ma Zi-sud-ra TI.LA is-te-ü-ma KASKAL Zi-sud-r[a illiku \
8’ [BE (x)] SILIM TA SIG ZE GID-ud-ma SUHUS-s« ana § i§TUKUL GUR-m« KI.TA I[GI ]
9’ [BE x ina S]AG ZE is-hur KI.MIN MAN KALA.GA sä § i§TIR [§ i§EREN KUD-su-ma \
10’ [BE 2-ta Z]E.MES SUR-.s7-n« 1 -ma A.MES-si-<na> SUM.SUM-n« KI.MIN MAN [KALA.GA ]
11’ [BE 2-ta ZE] .MES SAG.US GID.DA-m« A.MES-5/-«ö i-hi-qa K[I.MIN ]
12’ [ S\AG.\JS\JG\J-si-na\J5-at ü A.MES-[si-naS\JM.S\JM-na \
13’ [ ]-/ LUGAL.MES-m a-si-bu-ut BÄRA.MES S[U-5W KlJR-du \
14’ [BE x 2-ma mithä\-ris es-ru 1 ina ZAG 1 ina GÜB GAR-m [ ]
15’ [ G]ÜB BAR-m« DU8 ü ina SAG ZE ZAG ü GÜ[B ]
16’ [ ] x kab-su qi'-bi't-ka NU sa-an-q[ä-at \
17’ [ eristu klma p\ir-he SUB-m ü SAyat EN SISKUR en x [ ]
18’ [ -i\d BAD.BAD KÜR GAZ SAG.DU.MES x [ ]
19’ [ G]Ü.UN SG-ka KUR sä x [ ]
20’ Nur Spuren erhalten
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’ [.]...: Omen des Königs ... , der wie ein Schmetterl[ing.].
2’ [.] ... : Omen des Königs Epirti 5anki ... [.].
3’ [.] und [dem ?] beim Erscheinen der Istar die Sonne aufging [.].
4’ [.] der Auswuchs fehlt: Ein Kranker wird sterben [.].
5’ [.] zeigt, der Sitz links des Pfades gesetzt ist und zur Linken der Lunge ... [.].
6’ [.der Lung]e normal ist: Das Feldlager wird in die Flucht geschlagen, schnelles Weglaufen des Königs, oder
[.]•
7’ [.] ... Löcher liegen, zur Rechten der Lunge ein Fuß, zur Linken der Lunge eine Einkerbung da ist: ... [.].
8’ [.um]gewendet ist und zur mittleren Oberfläche des Fingers zeigt: Deine Waffe wird ü[ber.].
9’ [.] umgewendet ist und zum Thronpodest zeigt: Der Mann wird auf eine [gute ?] Nachricht [.].
10’ [Wenn am] Kanalufer der Leber angeschwollenes Fleisch gesetzt ist: Zu einem Schiff ... [.].
11 ’ [Wenn am] Kanalufer der Leber Fleisch wie ein Pflock aufrecht steht: Adad wird das Me[er schlagen].
12’ Wenn die Masse der Darmwindungen fünffach ist und vom Inneren der Normalen vier Keulen herauswachsen und
...[...]:
13’ Der Weg (wörtl.: Fuß) deines Heeres ist mit dem Gott in Einklang, der Weg und der Pfad sind dir instand gehalten,
ode[r ... ],
14’ diese Könige wirst du in Halszwingen wegführen, altemativ: Es ist ein Omen des Königs Ammelu 5 anna, [der.].