DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0297
284
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
91) VAT 14321 (Kopie: S. 455) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 19591; Fundort: Stadtgebiet, Nabütempel; Archivzugehörigkeit: -
Fragment von der rechten Seite einer Tafel; es ist nur eine Seite erhalten, und es läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um
die Vorder- oder die Rückseite handelt; 33 x 39 x 11 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
(abgebrochen)
IG]I-W i+na ^ UTUfSÜ.A 1 x [ ]
] ^UTU.SÜA 1 IGI-ma i+na dUTU.E SUB x [ ]
]x
]x
] x
] x
] x
]
]
]
]
]
UR]U.ZAG-m KÜR KUR-ad ERIN-m' i+na DUGUD ?-[M SUB-ut]
sap-pa-na-tu4 ina KUR x [ ]
nu- vuP-la-tuA ina KUR GfÄLAi]
nu-ul-la-tu4 ina KUR GÄ[L-.(/]
NU DÜG.GA UZU ina KUR GÄL-[V]
NU DÜG.GA UZU i+na KUR i-ba-si
NU DÜG.GA UZU ina KUR GÄLA[/]
vdan-nä'-tu4 ina KUR DU%- vaf
ina KUR ZI.GA GAR-tm
rGIG\MES ina KUR GÄL.MES
x x vina KUR GAL-sP
] xfMES 1 [
]
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[.geseh]en werden und bei Sonnenuntergang ... [ ... ].
[.bei] Sonnenuntergang gesehen werden und bei Sonnenaufgang ... [ ... ].
[.] meiner Grenzstadt wird der Feind erobem, mein Heer wird im Gros ? [fallen],
[.] ... : Ein Schiff ? wird im Land ... [ ... ].
[.] ... : Niedertracht wird es im Land geb[en].
[.] ... : Niedertracht wird es im Land gebe[n].
[.] ... : Unwohlsein wird es im Land geben.
[.] ... : Unwohlsein wird es im Land geben.
[.]: Unwohlsein wird es im Land geben.
[.]: Die Not wird im Land gelöst sein.
[.]: Im Land wird ein Aufstand angezettelt werden.
[.]: Krankheitsfälle wird es im Land geben.
[.]: ... wird es im Land geben.
[.]•••[.]•
Bemerkungen:
3’ Der Text wurde aufgrund der typischen Opferschau-Apodose in dieser Zeile hier eingeordnet. Es kann jedoch aufgrund der
Apodosen in Z. l’-2’ nicht ausgeschlossen werden, daß VAT 14321 von anderen divinatorischen Beobachtungen handelt.
4’ Das auf der Tafel klar erkennbare sap-pa-na-tu4 wird hier als weitere Nebenform von sapTnatu „Schiff, Boot“ aufgefaßt,
siehe CAD S 164b mit der Nebenform sappinatu. Leider bleibt das Omen aufgrund mangelnder Parallelen dennoch unklar,
und auch die Erwähnung eines Schiffes ist im Kontext ungewöhnlich.
8’ Auffälligerweise erscheint diese Apodose, die identisch mit der vorhergehenden und der folgenden ist, in syllabischer
Form, während die anderen beiden logographisch geschrieben werden. Dies deutet darauf hin, daß der Schreiber die Omina
aus verschiedenen Quellen exzerpiert hat.
13’ Die Lesung der ein bis zwei Zeichen am Anfang der Apodose bleibt unklar.
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
91) VAT 14321 (Kopie: S. 455) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 19591; Fundort: Stadtgebiet, Nabütempel; Archivzugehörigkeit: -
Fragment von der rechten Seite einer Tafel; es ist nur eine Seite erhalten, und es läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um
die Vorder- oder die Rückseite handelt; 33 x 39 x 11 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
(abgebrochen)
IG]I-W i+na ^ UTUfSÜ.A 1 x [ ]
] ^UTU.SÜA 1 IGI-ma i+na dUTU.E SUB x [ ]
]x
]x
] x
] x
] x
]
]
]
]
]
UR]U.ZAG-m KÜR KUR-ad ERIN-m' i+na DUGUD ?-[M SUB-ut]
sap-pa-na-tu4 ina KUR x [ ]
nu- vuP-la-tuA ina KUR GfÄLAi]
nu-ul-la-tu4 ina KUR GÄ[L-.(/]
NU DÜG.GA UZU ina KUR GÄL-[V]
NU DÜG.GA UZU i+na KUR i-ba-si
NU DÜG.GA UZU ina KUR GÄLA[/]
vdan-nä'-tu4 ina KUR DU%- vaf
ina KUR ZI.GA GAR-tm
rGIG\MES ina KUR GÄL.MES
x x vina KUR GAL-sP
] xfMES 1 [
]
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[.geseh]en werden und bei Sonnenuntergang ... [ ... ].
[.bei] Sonnenuntergang gesehen werden und bei Sonnenaufgang ... [ ... ].
[.] meiner Grenzstadt wird der Feind erobem, mein Heer wird im Gros ? [fallen],
[.] ... : Ein Schiff ? wird im Land ... [ ... ].
[.] ... : Niedertracht wird es im Land geb[en].
[.] ... : Niedertracht wird es im Land gebe[n].
[.] ... : Unwohlsein wird es im Land geben.
[.] ... : Unwohlsein wird es im Land geben.
[.]: Unwohlsein wird es im Land geben.
[.]: Die Not wird im Land gelöst sein.
[.]: Im Land wird ein Aufstand angezettelt werden.
[.]: Krankheitsfälle wird es im Land geben.
[.]: ... wird es im Land geben.
[.]•••[.]•
Bemerkungen:
3’ Der Text wurde aufgrund der typischen Opferschau-Apodose in dieser Zeile hier eingeordnet. Es kann jedoch aufgrund der
Apodosen in Z. l’-2’ nicht ausgeschlossen werden, daß VAT 14321 von anderen divinatorischen Beobachtungen handelt.
4’ Das auf der Tafel klar erkennbare sap-pa-na-tu4 wird hier als weitere Nebenform von sapTnatu „Schiff, Boot“ aufgefaßt,
siehe CAD S 164b mit der Nebenform sappinatu. Leider bleibt das Omen aufgrund mangelnder Parallelen dennoch unklar,
und auch die Erwähnung eines Schiffes ist im Kontext ungewöhnlich.
8’ Auffälligerweise erscheint diese Apodose, die identisch mit der vorhergehenden und der folgenden ist, in syllabischer
Form, während die anderen beiden logographisch geschrieben werden. Dies deutet darauf hin, daß der Schreiber die Omina
aus verschiedenen Quellen exzerpiert hat.
13’ Die Lesung der ein bis zwei Zeichen am Anfang der Apodose bleibt unklar.