DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0298
Nr. 91-93
285
92) VAT 14363 (Kopie: S. 455) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: Ass 10548; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer in babylonischer Schrift beschriebenen Tafel. Die Zeilen „hängen“ an vorgezogenen Linien. Es
sind zwar beide Seiten der Tafel erhalten, die Vorderseite jedoch nur sehr fragmentarisch. Die Zuordnung von Vorder- und
Rückseite erfolgte aufgrund der freien Fläche nach einem Strich auf der einen Seite, da dies auf das Textende und somit die
Rückseite hindeutet; 42 x 39 x m24 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. r
[
]x[
]
2’
[
] XX [
]
3’
[
] KÜR NAM.R[A ?
]
4’
[
(abgebrochen)
]xti[
]
Rs. l’
[
] NUx [
]
2’
[
] x sü-ub-bu-tu sir [
]
3’
[
]- rm ?1 AN.TA [
]
4’
[
] AN.TA [
]
5’
[
] x [
]
6’
[
Z]AG BÜR SUB NUN i+na E.GAL q[u-bur-sü ipette]
7’
[
] SUB rNUN 1 sa KUR KÜR i+na [
]
(drei leere Zeilen, danach abgebrochen)
Übersetzung:
Vs.
l’-4’
Zu fragmentarisch für eine zusammenhängende Übersetzung
Rs.
1’
[...
... ] nicht ... [.].
2’
[...
... ] ... fest gehalten sind ... [.].
3’
[...
... ] ... oben [.].
4’
[...
... ] ... oben [.].
5’
[...
...]...[.]•
6’
[...
... re]chts ein Loch liegt: Der Fürst wird in seinem Palast [sein] G[rab öffnen]
7’
[...
... ] liegt: Der Fürst des Feindeslandes wird in [.].
Bemerkungen:
Rs. 6’ Vgl. das Omen in VAT 9934 (Nr. 1) i 76, nach dem auch die Apodose ergänzt wurde.
93) A 455 (Kopie: S. 456) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 16697; Fundort: iD3IV, Südwest, in kisallu-Libn; Archivzugehörigkeit: N 1: 131
Obere rechte Ecke einer Tafel. Die Zeichen „hängen“ an vorgezeichneten Linien; 47,5 x 46 mm (nach Photo).
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1
2
3
[
[
[
t]i-bu-ut ERIN NUN a-na KALAM 1ÜKÜR
t]f-bu-ut ERIN 1ÜKÜR a-na KALAM-ka
U]RU kl lüKÜR-ka u4-ma-am te-se-ri-dam
285
92) VAT 14363 (Kopie: S. 455) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: Ass 10548; Fundort: Stadtgebiet; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer in babylonischer Schrift beschriebenen Tafel. Die Zeilen „hängen“ an vorgezogenen Linien. Es
sind zwar beide Seiten der Tafel erhalten, die Vorderseite jedoch nur sehr fragmentarisch. Die Zuordnung von Vorder- und
Rückseite erfolgte aufgrund der freien Fläche nach einem Strich auf der einen Seite, da dies auf das Textende und somit die
Rückseite hindeutet; 42 x 39 x m24 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. r
[
]x[
]
2’
[
] XX [
]
3’
[
] KÜR NAM.R[A ?
]
4’
[
(abgebrochen)
]xti[
]
Rs. l’
[
] NUx [
]
2’
[
] x sü-ub-bu-tu sir [
]
3’
[
]- rm ?1 AN.TA [
]
4’
[
] AN.TA [
]
5’
[
] x [
]
6’
[
Z]AG BÜR SUB NUN i+na E.GAL q[u-bur-sü ipette]
7’
[
] SUB rNUN 1 sa KUR KÜR i+na [
]
(drei leere Zeilen, danach abgebrochen)
Übersetzung:
Vs.
l’-4’
Zu fragmentarisch für eine zusammenhängende Übersetzung
Rs.
1’
[...
... ] nicht ... [.].
2’
[...
... ] ... fest gehalten sind ... [.].
3’
[...
... ] ... oben [.].
4’
[...
... ] ... oben [.].
5’
[...
...]...[.]•
6’
[...
... re]chts ein Loch liegt: Der Fürst wird in seinem Palast [sein] G[rab öffnen]
7’
[...
... ] liegt: Der Fürst des Feindeslandes wird in [.].
Bemerkungen:
Rs. 6’ Vgl. das Omen in VAT 9934 (Nr. 1) i 76, nach dem auch die Apodose ergänzt wurde.
93) A 455 (Kopie: S. 456) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 16697; Fundort: iD3IV, Südwest, in kisallu-Libn; Archivzugehörigkeit: N 1: 131
Obere rechte Ecke einer Tafel. Die Zeichen „hängen“ an vorgezeichneten Linien; 47,5 x 46 mm (nach Photo).
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1
2
3
[
[
[
t]i-bu-ut ERIN NUN a-na KALAM 1ÜKÜR
t]f-bu-ut ERIN 1ÜKÜR a-na KALAM-ka
U]RU kl lüKÜR-ka u4-ma-am te-se-ri-dam