DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0304
Nr. 98-99
291
T [
B’ [
9’ [
10’ [
11’ [
12’ [
(abgebrochen)
ER]IN KÜR GU7
] x
] x ina SUxxx
K]UR BIZÄH
] ERIN
k]al
99) VAT 10390 (Kopie: S. 458) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: Ass 4465 c; Fundort: hD3V, Nordwestwand des Hofes, alte Füllung über dem Pflaster; Archivzugehörigkeit:
N 1: 62
Großes, aber sehr beschädigtes Bruchstück aus der Mitte einer Tafel. Es ist nur eine Seite erhalten, von der nicht geklärt wer-
den kann, ob sie die Vorder- oder die Rückseite der Tafel darstellt; 66 x 55 x 12,5 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
2’ [
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
7’ [
]xx[
] SAG GÜB rZE3 I[GI
] x [ § i§TU]KUL GAR-raa ME.NI IGI [
] x x [ gisTUKU]L GAR-ra« SAL.LA GÜB IGI [
] x x x su x x [ § 1§TUKU]L GAR-raa GÜB IGI [x] x [
hal-q\at-ma i+na MASfGÄN-Vf § 1§[TUKU]L GAR-raa MÄS I[GI
] x x i+na MAS.GÄN-sä UZU rZE n [x] x [
]
]
]
]
]
]
]
B’ [
] x x sä [ ] a sä i+na ki si rsu 1? [
]
9’ [
] si GÜB ME.NI GAR rana' [
]
10’ [
s]i GÜB ME.NI GAR ana [
]
11’ [
] x GAR ana [
]
12’ [
] ana [
]
13’ [
] x-ma [
]
14’ [
] (leer) [
]
15’ [
] x ud nun [
]
16’ [
]x[
]
17’ [
]x[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
[...
[...
[...
[...
[...
[...
[...
...]...[.]•
... ] zur Spitze links der Gallenblase ze[igt:.].
...]...[... eine Ke]ule gesetzt ist und zum Palasttor zeigt: [.].
...]...[... eine Keul]e gesetzt ist und zur linken schmalen Stelle zeigt: [.].
... ].[ ... eine Keul]e gesetzt ist und nach links zeigt: ... [.].
... fe]hlt und an ihrer normalen Position eine Keule gesetzt ist und sie zum Auswuchs z[eigt:.].
... ] ... an ihrer normalen Position Gewebe der Gallenblase [ ... ] ... [.].
8’
[...
• ••].I ... 1 ••• in ... I .].
9’
[...
... ] ... links des Palasttores gesetzt ist (und) nach [.].
10’
[...
... ] ... links des Palasttores gesetzt ist (und) nach [.].
11’
[...
... ] ... gesetzt ist (und) nach [.].
12’-17’
Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
291
T [
B’ [
9’ [
10’ [
11’ [
12’ [
(abgebrochen)
ER]IN KÜR GU7
] x
] x ina SUxxx
K]UR BIZÄH
] ERIN
k]al
99) VAT 10390 (Kopie: S. 458) unklare Opferschau-Omina
Fundnummer: Ass 4465 c; Fundort: hD3V, Nordwestwand des Hofes, alte Füllung über dem Pflaster; Archivzugehörigkeit:
N 1: 62
Großes, aber sehr beschädigtes Bruchstück aus der Mitte einer Tafel. Es ist nur eine Seite erhalten, von der nicht geklärt wer-
den kann, ob sie die Vorder- oder die Rückseite der Tafel darstellt; 66 x 55 x 12,5 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
2’ [
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
7’ [
]xx[
] SAG GÜB rZE3 I[GI
] x [ § i§TU]KUL GAR-raa ME.NI IGI [
] x x [ gisTUKU]L GAR-ra« SAL.LA GÜB IGI [
] x x x su x x [ § 1§TUKU]L GAR-raa GÜB IGI [x] x [
hal-q\at-ma i+na MASfGÄN-Vf § 1§[TUKU]L GAR-raa MÄS I[GI
] x x i+na MAS.GÄN-sä UZU rZE n [x] x [
]
]
]
]
]
]
]
B’ [
] x x sä [ ] a sä i+na ki si rsu 1? [
]
9’ [
] si GÜB ME.NI GAR rana' [
]
10’ [
s]i GÜB ME.NI GAR ana [
]
11’ [
] x GAR ana [
]
12’ [
] ana [
]
13’ [
] x-ma [
]
14’ [
] (leer) [
]
15’ [
] x ud nun [
]
16’ [
]x[
]
17’ [
]x[
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
[...
[...
[...
[...
[...
[...
[...
...]...[.]•
... ] zur Spitze links der Gallenblase ze[igt:.].
...]...[... eine Ke]ule gesetzt ist und zum Palasttor zeigt: [.].
...]...[... eine Keul]e gesetzt ist und zur linken schmalen Stelle zeigt: [.].
... ].[ ... eine Keul]e gesetzt ist und nach links zeigt: ... [.].
... fe]hlt und an ihrer normalen Position eine Keule gesetzt ist und sie zum Auswuchs z[eigt:.].
... ] ... an ihrer normalen Position Gewebe der Gallenblase [ ... ] ... [.].
8’
[...
• ••].I ... 1 ••• in ... I .].
9’
[...
... ] ... links des Palasttores gesetzt ist (und) nach [.].
10’
[...
... ] ... links des Palasttores gesetzt ist (und) nach [.].
11’
[...
... ] ... gesetzt ist (und) nach [.].
12’-17’
Zu fragmentarisch für eine Übersetzung