DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0317
304
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
8’ [ ] X.MES x x
9’
[
j vhi -pt
10’
[
hy-pt
11’
[
]X
(abgebrochen)
115) VAT 13795 (Kopie: S. 464) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 15616; Fundort: hCllI, 1,1 Meter unter Hügeloberfläche, Ost; Archivzugehörigkeit: -
Gut erhaltenes Bruchstück vom rechten Rand einer mit Brennlöchern versehenenTafel. Es ist nur eine Seite erhalten, und es
läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um die Vorder- oder die Rückseite der Tafel handel; 65 x 46 x 16 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’-2’ Spuren
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
T [
B’ [
9’ [
10’ [
11’ [
] dUTU ri-is' K[ÜR ]
]-ru-ur ERIN KÜR ina hir-[ri-ti-sü SUB-wf]
ERIN-ni] is-tu ERIN KÜR HÄ-t[a GAZ-ak]
] x ana HUL-ti NA UGU EN I[NIMAw GUB-az]
] x su-hu-ru KÜR ina KI.TUS-5M x [x (x)]
b]u ? sä ti sal-pü'(Text: gigir)-ti ERIN-/[a]
gaba-ra]h-hu ana ERIN KÜR SUB-ut
] x ri-is KÜR KÜR ina AN.BAR7 GAZ-ni
ina u]4-um rUR5 n DÜ-5M KÜR GAZ-ak
12’ [
13’ [
14’ [
15’ [
] vü'-sa-ma-ra-ma KUR-m
] vü -sa-ma-ra-ma KUR-a<i
KÜR URU-ka in]a GE6 ina gam-lim Y)NB-bat
§ i§TUKUL.MES-k]a KUR KÜR-ka ü-sam-qat-tu
16’ [
17’ [
18’ [
19’ [
20’ [
21’ [
(abgebrochen)
] x hi INIM NIG.GIG ana NUN
] (leer) ana KUR KÜR
INIM (MUNUS.)S]IG5 ana NUN-c TE-hi SAG.DU.MES ERIN KÜR ana KUR-ia
]-ti (leer) sd KÜR
gaba-rah-h]u [(0)] ana ERIN KÜR SUB-ut
ina u4-u]m UR5 rDÜ n-5M KÜ[R GAZ-ak]
Übersetzung:
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
[.] Samas wird zur Hilfe des Fe[indes ... ].
[.] ... : Das feindliche Heer wird in [seinen] Grä[ben fallen],
[.mein] kleines [Heer] wird das zahlreichere feindliche Heer [besiegen].
[.] ... zum Bösen, der Mann wird über [seinen] Prozeß[gegner obsiegen],
[.] ... gekrümmt sind: Der Feind wird in seinem Lager ... [ ... ]
[.] ... , Ruin meines Heeres.
[.Verzw]eiflung wird das feindliche Heer befallen.
[.] ... Hilfe des Feindes, der Feind wird mich mittags besiegen.
[., an dem T]ag, an dem du die Opferschau durchführst, wirst du den Feind besiegen.
[.] wird Pläne schmieden und sie gegen mich umsetzen.
[.] wird Pläne schmieden und sie umsetzen.
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
8’ [ ] X.MES x x
9’
[
j vhi -pt
10’
[
hy-pt
11’
[
]X
(abgebrochen)
115) VAT 13795 (Kopie: S. 464) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 15616; Fundort: hCllI, 1,1 Meter unter Hügeloberfläche, Ost; Archivzugehörigkeit: -
Gut erhaltenes Bruchstück vom rechten Rand einer mit Brennlöchern versehenenTafel. Es ist nur eine Seite erhalten, und es
läßt sich nicht mehr feststellen, ob es sich um die Vorder- oder die Rückseite der Tafel handel; 65 x 46 x 16 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’-2’ Spuren
3’ [
4’ [
5’ [
6’ [
T [
B’ [
9’ [
10’ [
11’ [
] dUTU ri-is' K[ÜR ]
]-ru-ur ERIN KÜR ina hir-[ri-ti-sü SUB-wf]
ERIN-ni] is-tu ERIN KÜR HÄ-t[a GAZ-ak]
] x ana HUL-ti NA UGU EN I[NIMAw GUB-az]
] x su-hu-ru KÜR ina KI.TUS-5M x [x (x)]
b]u ? sä ti sal-pü'(Text: gigir)-ti ERIN-/[a]
gaba-ra]h-hu ana ERIN KÜR SUB-ut
] x ri-is KÜR KÜR ina AN.BAR7 GAZ-ni
ina u]4-um rUR5 n DÜ-5M KÜR GAZ-ak
12’ [
13’ [
14’ [
15’ [
] vü'-sa-ma-ra-ma KUR-m
] vü -sa-ma-ra-ma KUR-a<i
KÜR URU-ka in]a GE6 ina gam-lim Y)NB-bat
§ i§TUKUL.MES-k]a KUR KÜR-ka ü-sam-qat-tu
16’ [
17’ [
18’ [
19’ [
20’ [
21’ [
(abgebrochen)
] x hi INIM NIG.GIG ana NUN
] (leer) ana KUR KÜR
INIM (MUNUS.)S]IG5 ana NUN-c TE-hi SAG.DU.MES ERIN KÜR ana KUR-ia
]-ti (leer) sd KÜR
gaba-rah-h]u [(0)] ana ERIN KÜR SUB-ut
ina u4-u]m UR5 rDÜ n-5M KÜ[R GAZ-ak]
Übersetzung:
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
[.] Samas wird zur Hilfe des Fe[indes ... ].
[.] ... : Das feindliche Heer wird in [seinen] Grä[ben fallen],
[.mein] kleines [Heer] wird das zahlreichere feindliche Heer [besiegen].
[.] ... zum Bösen, der Mann wird über [seinen] Prozeß[gegner obsiegen],
[.] ... gekrümmt sind: Der Feind wird in seinem Lager ... [ ... ]
[.] ... , Ruin meines Heeres.
[.Verzw]eiflung wird das feindliche Heer befallen.
[.] ... Hilfe des Feindes, der Feind wird mich mittags besiegen.
[., an dem T]ag, an dem du die Opferschau durchführst, wirst du den Feind besiegen.
[.] wird Pläne schmieden und sie gegen mich umsetzen.
[.] wird Pläne schmieden und sie umsetzen.