DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0322
Nr. 117
309
21’
[
t]um [x] (leer)
(Rand)
1
[
]-ma IGI-mar ana vlF-[
]
2
[
]-di ha- vrab' [x] rki n x [
]
3
[
]- rka' e-mu[q KÜR
]
4
[
]-ka e-m[u-qa-ia
]
5
[
K]AR-ut [
]
6
[
K]AR-ut [
]
7
[
] MUSEN.DÜ EN INIM-.S'[Ü
]
8
[
] x EN INIM-5[m
]
9
[
] xx [
]
10
[
]x[
]
11
[
E]RIN-m [
]
12
[
]-ma tu-bu ? [
]
13
[
K]ÜR sum4-ma GIG [
]
14
[
] x tap-pa-a x [
]
15
[
] KUR ki ia ana x [
]
16
[
]-si ina SÄ KUR KÜR a x [
]
17
[
] x KÜR ü-[
]
18
[
] x-su [
]
19 [ ]x[ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
1
[.]•••[.]•
[.des] feindlichen [Hee]res wird nicht [.].
[.] meines [He]eres wird nicht [.].
[.das] feindliche [Hee]r ... [.].
[.] ... Feind ... [.].
[.] ... , für den Kampf (bedeutet es): Mein Heer wird Beute(anteile) [genießen],
[.] ... , für den Kampf (bedeutet es): Das feindliche Heer wird Beu[te(anteile) genießen].
[.] seine [Hil]fstruppen [.].
[.des Fe]indes [.].
[.] ... im Feindesland [.].
[.] Oeer) [.].
[.] ... sie befällt und [.].
[.] Oeer) [.].
[.] wird der [Fe]ind ... [.].
[.den Fe]ind wirst du ... [.].
16’-21 ’ Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
[
]•
Rs.
] und wird er erfahren, zum ... [
309
21’
[
t]um [x] (leer)
(Rand)
1
[
]-ma IGI-mar ana vlF-[
]
2
[
]-di ha- vrab' [x] rki n x [
]
3
[
]- rka' e-mu[q KÜR
]
4
[
]-ka e-m[u-qa-ia
]
5
[
K]AR-ut [
]
6
[
K]AR-ut [
]
7
[
] MUSEN.DÜ EN INIM-.S'[Ü
]
8
[
] x EN INIM-5[m
]
9
[
] xx [
]
10
[
]x[
]
11
[
E]RIN-m [
]
12
[
]-ma tu-bu ? [
]
13
[
K]ÜR sum4-ma GIG [
]
14
[
] x tap-pa-a x [
]
15
[
] KUR ki ia ana x [
]
16
[
]-si ina SÄ KUR KÜR a x [
]
17
[
] x KÜR ü-[
]
18
[
] x-su [
]
19 [ ]x[ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
1
[.]•••[.]•
[.des] feindlichen [Hee]res wird nicht [.].
[.] meines [He]eres wird nicht [.].
[.das] feindliche [Hee]r ... [.].
[.] ... Feind ... [.].
[.] ... , für den Kampf (bedeutet es): Mein Heer wird Beute(anteile) [genießen],
[.] ... , für den Kampf (bedeutet es): Das feindliche Heer wird Beu[te(anteile) genießen].
[.] seine [Hil]fstruppen [.].
[.des Fe]indes [.].
[.] ... im Feindesland [.].
[.] Oeer) [.].
[.] ... sie befällt und [.].
[.] Oeer) [.].
[.] wird der [Fe]ind ... [.].
[.den Fe]ind wirst du ... [.].
16’-21 ’ Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
[
]•
Rs.
] und wird er erfahren, zum ... [