Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

140

Group of at least two Ornaments.
Ensemble d’au moins deux omements.
Personengruppe - Group of human beings - Groupe d’et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
At least two engravings depicting human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Pferd - Horse - Cheval
Durch charakteristische Merkmale (Mähne, Sattel und/
oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Punkte - Dots - Points
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Riese - Giant - Geant
Überdurchschnittlich große menschenartige Figur mit
ausgebreiteten Armen; im Umriß dargestellt.
Oversize human figure with spread arms; drawn in
outline form.
Figure humaine de tres grande taille; bras ecartes; le
contour est dessine.

Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor Interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d’au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Spirale - Spiral - Spirale
Steinbock - Ibex - Ibex
Durch das mit Knoten versehene Gehörn als Steinbock
(Capra ibex sibirica) bestimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as an ibex
{Capra ibex sibirica) by its knotted homs.
Caprin identifiable comme ibex {Capra ibex sibirica)
par ses cornes annelees.
Stern - Star - Etoile
Stupa - Stupa - Stupa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz {anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top {anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovo'ide ou hemispherique {anda) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d’appeler stüpa.
Svastika - Swastika - Svastika