DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37116#0035
Definitionen
13
Oiseau identifiable comme un rapace par des marques
zoologiques (proportions, bec crochu, serres). Proba-
blement un aigle le plus souvent.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Schaf - Sheep - Mouton
Durch zoologische Merkmale als Schaf bestimmbar.
Identified as a sheep by distinctive zoological charac-
teristics.
Caprin identifiable comme mouton par des marques
zoologiques.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d’au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Schwein - Pig - Pore
Durch charakteristische Merkmale und/oder Kontext
als (Wild-)Schwein ansprechbares Tier.
Representation of an animal which because of its typi-
cal characteristics or context may depict a (wild) pig.
Representation d’un quadrupede identifiable comme
porc ou sanglier ä cause de l’existence de details ca-
racteristiques ou du contexte.
Skorpion - Scorpion - Scorpion
Aufgrund charakteristischer Merkmale als Skorpion
ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a scorpion
by distinctive zoological or other characteristics.
Animal que certaines caracteristiques permettent d’ap-
peler scorpion.
Spielbrett - Game Board - Surface de jeu
Auf einer mehr oder weniger horizontalen Fläche an-
gebrachte Gravur, die vermutlich als Spielbrett diente.
Engraving on a more or less horizontal surface proba-
bly being used as a game board.
Ensemble de lignes tracees sur une surface plus ou
moins horizontale et pouvant etre interprete comme
une table de jeu.
Spirale - Spiral - Spirale
Spiralförmige Linie.
Spiral line.
Ligne en spirale.
Steinbock - Ibex - Ibex
Aufgmnd des mit Knoten versehenen Gehörns als
(männlicher) Steinbock (Capra ibex sibiricd) be-
stimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex (Capra ibex sibiricd) by its ridged homs.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Capra ibexsi-
birica) par ses cornes annelees.
Stupa - Stupa - StOpa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top {anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoi'de ou hemispherique {anda) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d’appeler stüpa.
13
Oiseau identifiable comme un rapace par des marques
zoologiques (proportions, bec crochu, serres). Proba-
blement un aigle le plus souvent.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Schaf - Sheep - Mouton
Durch zoologische Merkmale als Schaf bestimmbar.
Identified as a sheep by distinctive zoological charac-
teristics.
Caprin identifiable comme mouton par des marques
zoologiques.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d’au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Schwein - Pig - Pore
Durch charakteristische Merkmale und/oder Kontext
als (Wild-)Schwein ansprechbares Tier.
Representation of an animal which because of its typi-
cal characteristics or context may depict a (wild) pig.
Representation d’un quadrupede identifiable comme
porc ou sanglier ä cause de l’existence de details ca-
racteristiques ou du contexte.
Skorpion - Scorpion - Scorpion
Aufgrund charakteristischer Merkmale als Skorpion
ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a scorpion
by distinctive zoological or other characteristics.
Animal que certaines caracteristiques permettent d’ap-
peler scorpion.
Spielbrett - Game Board - Surface de jeu
Auf einer mehr oder weniger horizontalen Fläche an-
gebrachte Gravur, die vermutlich als Spielbrett diente.
Engraving on a more or less horizontal surface proba-
bly being used as a game board.
Ensemble de lignes tracees sur une surface plus ou
moins horizontale et pouvant etre interprete comme
une table de jeu.
Spirale - Spiral - Spirale
Spiralförmige Linie.
Spiral line.
Ligne en spirale.
Steinbock - Ibex - Ibex
Aufgmnd des mit Knoten versehenen Gehörns als
(männlicher) Steinbock (Capra ibex sibiricd) be-
stimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex (Capra ibex sibiricd) by its ridged homs.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Capra ibexsi-
birica) par ses cornes annelees.
Stupa - Stupa - StOpa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top {anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoi'de ou hemispherique {anda) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d’appeler stüpa.