Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

248

Katalog der Inschriften von Chilas IV

58:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 67)
Maße: 19x17 cm Richtung: S
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. (hä)darma
2. sya
Übersetzung: 1. + 2. Des Hädarma
Kommentar: Nur die beiden letzten Zeichen dieser neben der
Zeichnung eines Stüpas angebrachten Inschrift sind si-
cher gelesen. Eine Deutung ergibt sich nicht. (O.v.H.)
62:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 67)
Maße: 16x7 cm Richtung: SO
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: (ku)sa(pu) +
Übersetzung: -
Kommentar: Die unsichere Lesung führt zu keiner Deutung.
(O.v.H.)
73:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 67)
Maße: 48x8 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Lesung: ft ni + (ru)la
Übersetzung: Ni[ Rula [Iota]
Kommentar: Die erste Inschrift ist abgebrochen. Ihr zweites
Zeichen ist mißlungen oder Schriftimitation eines
Schreibunkundigen. Der unvollendete Name der zwei-
ten Inschrift stammt von derselben Hand wie Chilas IV
10:1 und 31:2, woraus sich die Ergänzung ergibt.
(O.v.H.)

101:2 Inschrift, Brähmi (Tafel 67)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich um etwa fünf verwitterte Zeichen.
(O.v.H.)

101:3 Inschrift, Brähmi (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: -
Winkel: - Repatinierung: mittel
Lesung: mi + + lo + +
Übersetzung: -
Kommentar: Die beiden letzten Zeichen könnten als -tasya zu
lesen sein, doch läßt sich der Personenname nicht wie-
dergewinnen. (O.v.H.)
111:16 Inschrift, Brähmi (Tafel 68)
Maße: 23x9 cm Richtung: S
Winkel: 90° Repatinierung: mittel

Lesung: + rädatta +
Übersetzung: -
Kommentar: Die schlecht geschriebene Inschrift ist nicht sicher
lesbar. (O.v.H.)
113:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 68)
Maße: 27x8 cm Richtung: S
Winkel: 15° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. ft vasutota
2. sya
Übersetzung: 1. + 2. Des Vasutota
Kommentar: Der Personenname scheint von einem Namen wie
Vasutara, Oshibat 1:4,29:1 abgeleitet zu sein. Dieselbe
Person hat auch die Inschrift 117:1 geschrieben.
(O.v.H.)

114:1 Inschrift, Kharosthl (Tafel 85)
Maße: 20x9 cm Richtung: W
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Lesung: vedahasa
Übersetzung: De Vedaha
Kommentar: Vedaha, sans etymologie connue, a aussi inscrit
son nom en Chilas V 6:2.
Datierung: Fin du 1er siede de notre ere au plus tot. (G.F.)
Veröffentlichung: Fussman 1989: 27 und PI. 37.
114:2 Inschrift, Kharosthl (Tafel 85)
Maße: 18x16 cm Richtung: W
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Lesung: asadeasa
Übersetzung: De Asadea
Kommentar: Asadea correspond ä Sanskrit Äsädhlya- “ne sous
la constellation Asädhä-”; il faut en effet se Souvenir
que dans tous les inscriptions kharosthl ce nom de
mois est ecrit asada- (KONOW 1929: C).
Datierung: Fin du 1er siede de notre ere au plus tot. (G.F.)
Veröffentlichung: Fussman 1989: 27 und PI. 37.

114:3 Inschrift, Kharosthl (Tafel 85)
Maße: 53x10 cm Richtung: W
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Lesung: samghapalasa samanasa
Übersetzung: Du moine Samghapäla
Kommentar: -
Datierung: Fin du 1er siede de notre ere au plus tot. (G.F.)
Veröffentlichung: Fussman 1989: 27 und PI. 37.
115:1 Inschrift, Brähmi (Tafel 68)
Maße: 46x14 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: mittel