DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.38038#0044
44
Christian Bartholomae.
VII.
MhD.59.1—10: -<u ^ L rex>lfv£ ol
t*oj i r ^<ir (liier & £ mj*f I ^ i!*0
jff -O QJ -J||ö s -> rf}l t 9KT HA\ r^f
{tri*"' ^<»1^ it*sia> -Mr^ei Wirer «^t*' -^9 -yj-*
. ^ i \y^ ^>/ h ~u*£ 3 mo ~v-^ ^
^ ■£.', w-0$j J>i ij-s3 ^ ii<u-\f~» i^r<r
-r^r ^ hum^ i^eir <^r *\j-* firbr' s ^ rv-*oJ^
i-\> * -\* K-rer -e?er ihj^i
10 Viiir^ imqj^ L^y -\?or
-*jj f— KT f* IKOöJ | 1 V)r+t~ J|^ ^ I 19
-ro-\3 fr'ii*$ ifHd e^r-» ne) jp^eiiiircr ( nuiir-o
* -\S±> hii'K» ii \K\iftJy~\y I 5 J£J iKyi »KJ
3 £~*iia>-\* ^jj imjhj-h3 -*r*j>\3 .jj^oocer
15 ^ I ’V.jrO lr^ \i> \t^o \j~v)Ki~*0> Jai -i-*rO i
.“V i«j-nji '»oxt^nKo3-u i9terjoj| t,o.' t ihoej*-* er i rf r*
- ’ . v\»i9 19 -^cj,Vö‘fr® e> sJL>f~ ^
a) mahvindät guft 2 hu ha farrox1’ man u mihryön tu hac aturfarnba7
apam stanem u patman hunem1) hu evah ö i 3 dit jixxx hem ä-s
20 ftär en hu aturfarnba7 ha farrox1’ xvat anattän a-s pa man reih 4 ö
mihryön u ham ha1) mihryön anattän a-s pa tö roh ö farroxv. —
b) ha guft1) hu hampxxx 5 hem ä-s en guft bavet hu hamtözisn hem
u-s attämh u anattänih ne g ämar. — c) u-s en-ec guft hu ha ängon
guft1) hu evah 0 i dit pxxx hem 7 u farroxv anattän be bavet u
25 aturfarnba7 pa tözisn apah mihryön rayenisn hunet s u pas farroxv
ö tuvämhih1) raset aturfarnba7 pät0xsäy ha rayenisn be hilet 9 u
apac ö rayenisn i farroxv estet. — d) u apar en väcah ch(ön-0m pa
nipistah dit 10 vehpanäh-ec i mapükün handarzpat bat1) vicir ham-
gonah hart. D. i. a) Mahvindät hat gesagt: Wenn Farroxv — ich
30 — und Mihryön — du — bei Aturfarnbay eine Schuld aufnehmen
und den Vertrag machen: cWir wollen einer des andern Bürge
sein’, so ist die Folge davon die: Aturfarnbay —, wenn Farroxv
[ich] selbst zahlungsunfähig ist, alsdann steht ihm (dem Ä.) für
mich der Anspruch an Mihryön [an dich] zu, und ebenso wenn
35 i) S. unten S. 45, Z. 16 ff.
Christian Bartholomae.
VII.
MhD.59.1—10: -<u ^ L rex>lfv£ ol
t*oj i r ^<ir (liier & £ mj*f I ^ i!*0
jff -O QJ -J||ö s -> rf}l t 9KT HA\ r^f
{tri*"' ^<»1^ it*sia> -Mr^ei Wirer «^t*' -^9 -yj-*
. ^ i \y^ ^>/ h ~u*£ 3 mo ~v-^ ^
^ ■£.', w-0$j J>i ij-s3 ^ ii<u-\f~» i^r<r
-r^r ^ hum^ i^eir <^r *\j-* firbr' s ^ rv-*oJ^
i-\> * -\* K-rer -e?er ihj^i
10 Viiir^ imqj^ L^y -\?or
-*jj f— KT f* IKOöJ | 1 V)r+t~ J|^ ^ I 19
-ro-\3 fr'ii*$ ifHd e^r-» ne) jp^eiiiircr ( nuiir-o
* -\S±> hii'K» ii \K\iftJy~\y I 5 J£J iKyi »KJ
3 £~*iia>-\* ^jj imjhj-h3 -*r*j>\3 .jj^oocer
15 ^ I ’V.jrO lr^ \i> \t^o \j~v)Ki~*0> Jai -i-*rO i
.“V i«j-nji '»oxt^nKo3-u i9terjoj| t,o.' t ihoej*-* er i rf r*
- ’ . v\»i9 19 -^cj,Vö‘fr® e> sJL>f~ ^
a) mahvindät guft 2 hu ha farrox1’ man u mihryön tu hac aturfarnba7
apam stanem u patman hunem1) hu evah ö i 3 dit jixxx hem ä-s
20 ftär en hu aturfarnba7 ha farrox1’ xvat anattän a-s pa man reih 4 ö
mihryön u ham ha1) mihryön anattän a-s pa tö roh ö farroxv. —
b) ha guft1) hu hampxxx 5 hem ä-s en guft bavet hu hamtözisn hem
u-s attämh u anattänih ne g ämar. — c) u-s en-ec guft hu ha ängon
guft1) hu evah 0 i dit pxxx hem 7 u farroxv anattän be bavet u
25 aturfarnba7 pa tözisn apah mihryön rayenisn hunet s u pas farroxv
ö tuvämhih1) raset aturfarnba7 pät0xsäy ha rayenisn be hilet 9 u
apac ö rayenisn i farroxv estet. — d) u apar en väcah ch(ön-0m pa
nipistah dit 10 vehpanäh-ec i mapükün handarzpat bat1) vicir ham-
gonah hart. D. i. a) Mahvindät hat gesagt: Wenn Farroxv — ich
30 — und Mihryön — du — bei Aturfarnbay eine Schuld aufnehmen
und den Vertrag machen: cWir wollen einer des andern Bürge
sein’, so ist die Folge davon die: Aturfarnbay —, wenn Farroxv
[ich] selbst zahlungsunfähig ist, alsdann steht ihm (dem Ä.) für
mich der Anspruch an Mihryön [an dich] zu, und ebenso wenn
35 i) S. unten S. 45, Z. 16 ff.