DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.42024#0026
26
Johannes Hoops: Shakespeares Name und Herkunft
Beachtenswert und interessant ist eine Hypothese, die zuerst
Barber in seinen British Family Nantes1 aufgestellt, die dann
Adams in seinem Life of William Shakespeare2 ausführlicher be-
gründet hat, und die teilweise auch von Ewen in seiner History of
Surnames3 vertreten wird.
Unter Hinweis auf die äußerst verschiedenartigen Schreibungen
des Namens Shakespeare spricht Adams die Vermutung aus, daß der
Name ursprünglich gar nicht den klaren, eindeutigen Sinn von
'Schüttelspeer’ hatte, sondern daß er diese Bedeutung erst durch
volksetymologische Umdeutung einer älteren, weniger durch-
sichtigen Namensform erhalten habe. Er greift dabei auf einen
normannischen Familiennamen von ähnlichem Klang und
einem ähnlich militärischen Sinn zurück.
In den Finanzakten (Great Rolls of the Exchequer) der Nor-
mandie wird in der Diözese Bayeux 1195 ein William Sakeespee in
der Vogtei Hiesmes erwähnt, der König Richard Eöwenherz Geld
schuldete. Im selben Jahr 1195 wird ein Roger Sakeespee in Gaux
bei Lillebonne, 1198 ein William Sakeespee ebenfalls in Caux ge-
nannt4. Der Name kommt auch im 13. Jahrhundert in der Nor-
mandie mehrfach vor; zB. 1203 Roger Sac espee und Godfrey Sac
espee in Coutances, 1241 Thomas Sache-Espee in Grenteville, 1250
Robert Saquespee in Touffreville, 1291 Phelippe Saqueespee und 1316
Joh. Saqueespee, beide in Bayeux5. Ferner 1408 Jacques Saquespee,
Bürgermeister eines Dorfs in Nordfrankreich6.
Der normannische Name Sakeespee oder Sakespee war ur-
sprünglich ein Gattungsname mit der Bedeutung 'qui tire
l’epee’, 'Drawsword’, 'Zückschwert’, von nordfrz. sacquer,
sacquier, sakier = zentralfrz. sachier 'tirer’, 'ziehen, herausziehen’,
ursprünglich 'arracher’, 'an sich reißen, sich zu eigen machen’7,
und espee = nfrz. epee 'Schwert’. Vgl. sacquer les armes au poing
'prendre les armes’8. Der Name ist ein Spitzname und bezeichnet
jemand, der leicht nach der Klinge greift, einen erregbaren, streit-
1 Henry Barber British Family Names. 2e edition. London 1894.
2 Boston 1923, S. 3—8.
3 London 1931, S. 317.
4 Adams S. 3f. Ewen 317.
5 F. Godefroy Dict. de V ancienne Langue Frangaise 7,315b. Ewen3'17L
6 Adams 6.
7 Saquer gehört zu sac "Sack’; also eigentlich Einsacken’, dann can sich
ziehen’, ’ziehen’.
8 Godefroy aaO. 7, 274. 315b.
Johannes Hoops: Shakespeares Name und Herkunft
Beachtenswert und interessant ist eine Hypothese, die zuerst
Barber in seinen British Family Nantes1 aufgestellt, die dann
Adams in seinem Life of William Shakespeare2 ausführlicher be-
gründet hat, und die teilweise auch von Ewen in seiner History of
Surnames3 vertreten wird.
Unter Hinweis auf die äußerst verschiedenartigen Schreibungen
des Namens Shakespeare spricht Adams die Vermutung aus, daß der
Name ursprünglich gar nicht den klaren, eindeutigen Sinn von
'Schüttelspeer’ hatte, sondern daß er diese Bedeutung erst durch
volksetymologische Umdeutung einer älteren, weniger durch-
sichtigen Namensform erhalten habe. Er greift dabei auf einen
normannischen Familiennamen von ähnlichem Klang und
einem ähnlich militärischen Sinn zurück.
In den Finanzakten (Great Rolls of the Exchequer) der Nor-
mandie wird in der Diözese Bayeux 1195 ein William Sakeespee in
der Vogtei Hiesmes erwähnt, der König Richard Eöwenherz Geld
schuldete. Im selben Jahr 1195 wird ein Roger Sakeespee in Gaux
bei Lillebonne, 1198 ein William Sakeespee ebenfalls in Caux ge-
nannt4. Der Name kommt auch im 13. Jahrhundert in der Nor-
mandie mehrfach vor; zB. 1203 Roger Sac espee und Godfrey Sac
espee in Coutances, 1241 Thomas Sache-Espee in Grenteville, 1250
Robert Saquespee in Touffreville, 1291 Phelippe Saqueespee und 1316
Joh. Saqueespee, beide in Bayeux5. Ferner 1408 Jacques Saquespee,
Bürgermeister eines Dorfs in Nordfrankreich6.
Der normannische Name Sakeespee oder Sakespee war ur-
sprünglich ein Gattungsname mit der Bedeutung 'qui tire
l’epee’, 'Drawsword’, 'Zückschwert’, von nordfrz. sacquer,
sacquier, sakier = zentralfrz. sachier 'tirer’, 'ziehen, herausziehen’,
ursprünglich 'arracher’, 'an sich reißen, sich zu eigen machen’7,
und espee = nfrz. epee 'Schwert’. Vgl. sacquer les armes au poing
'prendre les armes’8. Der Name ist ein Spitzname und bezeichnet
jemand, der leicht nach der Klinge greift, einen erregbaren, streit-
1 Henry Barber British Family Names. 2e edition. London 1894.
2 Boston 1923, S. 3—8.
3 London 1931, S. 317.
4 Adams S. 3f. Ewen 317.
5 F. Godefroy Dict. de V ancienne Langue Frangaise 7,315b. Ewen3'17L
6 Adams 6.
7 Saquer gehört zu sac "Sack’; also eigentlich Einsacken’, dann can sich
ziehen’, ’ziehen’.
8 Godefroy aaO. 7, 274. 315b.