NOT7SITOIB\S, ESENiBOFVW
QDeGOtfLFRIC ' '• , El IN
H/iCECEiieÄeÄc\ qvn < i e citei
AbA/S’RA.&ME PROR6PE Dl 0A!€
hRe-COKTRADlblM 0ENINDIEAN
NIveRSARIINREVIGLAttCAFTl?
MISSAOiPÖEFVrCTISOBrEMORÄbR
CVCPVSAT10N CELEBKE ;I D -JUN
-0- ’i RAX 11 KLfW-O WTFRir

NOTV • SIT • (HB VS QÄ . . ESENTIß’ Q FVTVR . .
QD EGO HELFRIC.INA
HVIC • ECCLIE AIIEÄ C . . CLVN . . E . . MTERI
AD • AVSTRALE PARTE PRO REMEDIO AIE
NRE • CONTRADIDIM? $TEN9 IN DIE AN
NIVERSARII • NRI • VIGLIA DECANTETV
MISSAQ P DEFVNCTIS • OB M^MORÄ • NR
CV CPVLSATIONE CELEBRET’ • ID • IAN
0 XPINA XII KL MAR 0 HELFRIC . . .

Nolum sid omnibus tarn presentibus quam futuris, quod ego Helfricus et uxor mea Christina huic
ecclesie aream.... ad australem partem pro remedio anirne nostre contradidimus, quatenus in
die anniuersarii nostri vigilia decantetur missaque pro defunctis ob memoriam nostram cum
compulsatione celebretur, idibus Januariis obiit Christina, XII Kalendas Martias obiit Helfricus.
.ftimb fei «[(en Slnroefenben unb jutünftigea (Sefera), bafj wir, ^e(frtd) uab meine grau Sf>ri(lin«, biefer
M'itclje ein ©runbßüd. an bet Sübfeite ju nnferem ®ee(enbeil übergeben haben, batnit am Sage
unferes 5af)re6'gebäcf)tniffe^ bie SJigil gefangen wirb unb bie Sfteffe für bie Seien ja nnferem ©ebäcljtnte
unter 3ufammen(äutcn (bet ®(ccfen) gefeiert wirb. (Hjriflina ftarb am 13. Januar, Jpelfricf) am 18. Februar.
In dieser monumentalen Urkunde wird der Ignazkirche ein Stück Land, vielleicht
auf der Südseite des Friedhofs (Z. 3: MTERI könnte cimiterii heißen) geschenkt,
damit aus dessen Ertrag eine jährliche Totenmesse gelesen werde. Der Stifter Helf-
rich könnte der Ministeriale Helfricus de Selenhoven gewesen sein, der um die Mitte
des 12. Jahrhunderts Mainzer Vizedomus war. Auch in der Schrift sind Einflüsse des
Adalbert-Privilegs (Nr. 10) zu erkennen. Das über- oder untergeschriebene Kursiv a
(QM, QTEN9, ECCLIE) kommt nur in den beiden Monumentalurkunden vor.

24