DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0040
Transliteration:
Vs.
Rs.
1’ [amahhas muhha-k\i Tü-sä-an-nP t[e-en-ki]
2’ [adallah libbaki] ta-mas-si-i UZU.M[ES-£z']
3’ [epistu\ Til' mus-te- vpis'-t[m\
4’ [samü ana-ku-m\a ul ta-la-‘i- rin'-[ni\
5’ rYJ-tum ana-ku-ma' ul ta-{ta-}sa-h[i\-ri- riri'-[ni\
6’ rzi-qit GIR.TAB" 1 ana-ku-ma ul ta- rIa-pif -[i\n- rnf
7’ rsi-hi-if S' SDIH ana- rku'-ma ul ta-kab-bi-si- riri-n[i\
8’ KUR-m rzaq-ru ana-ku-ma kis'-prikf ru-hu- rkf ru-se’- rkf ’
9’ rup-sä-se'-ki HU[L.ME]S rNU TE 1-u-ni ul ri-qari-rib-u-ni a-a- rsi TUg EN" 1
10’ KA.INIM.MA US,, .BÜR SIKA SILA LIMMU I.UDU SES sfkHE.M[E.D]A ta-kar-rik
11 ’ EN rrit-tri-ma rit-tu rrif-tü dan-na-te'^ sa LÜ. rU|§ n.LU.MES
12’ sä rki-ma UR.MAH is-ba-tu\ a-me'-lu-ü- rtf
13’ sdi ki-ma rhu-hri-ru is-hu-pu et-lu
14’ rsä ki-ma se-e-ti ü-kat-tf-mu qar-ra- rdri
Vs. endet
1 sä ki-ma su-us-kal-li a-sä- rre'-du i-bar-r[u \
2 sdi ki-ma gis-par-ri ik-tü-mu dan-n[u/n[a’\
3 kas-sä-pi u kas-sap-tü rit-tu-ku-nu dGIS.BAR liq-me dGIS.BAR li-ku[l\
4 dGIS .BAR lis-ti dGIS .BAR lis-ta-bi\l\
5 dGIS.BAR lil-sa-a rUGU dari-na-ti rit-tü-ku-n[u\
6 sä rit-tü-ku-nu e-pu- rsä zu-muri-ku-nu r dGIS.BAR lf-ih-mu[t\
1 li-is-pu-uh il-lat- rkri-nu DUMU de-a MAS.M[AS]
8 qu-tur dGIS.BAR li-ri-ma pa-ni-ku-nu
9 ki-ma ti-nu-ri ina ha-ta-di-ku-nu
10 ki-ma di-qa-ri ina ru-sum-ti-ku-nu
11 [lis-p\uh-'-ku-nu-si {ina} drGIS n.BAR ez-zu
12 [a-a T]E.MES-n/ kis-pi-ku-nu rrri-hu-ku-nu lem-nu-t[ü\
13 [e-tel-l\a-a ki-ma {ina} KU5.HI.A ina A.MES-V-[a]
14 [GIM SAH ina r\u-sum-ti- ria$ : GIM ÜN5.ÜS ina ü-s[al-li\
15 [GIM LIKI.KAL ina a\- rhi ä 1 -[tap\- rpf : G[IM NUM]UN S' sESI [ina ahi tämti\
16 [ellet dIstar munammerat s\im-[ti\
17 [usurät baläti ussu-r\a-ku va'-[na-ku\
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[Ich schlage dein]en [Schädel, deinen] V[erstand] habe ich verwirrt,
[ich verstöre dein Gemüt], du wirst die Kontrolle über [deinen] Körper verlieren.
[Zauberin] und Bezauberin!
[Der Himmel bin ich]: du kannst mich nicht überwältigen!
Die Erde bin ich: du kannst mich nicht behexen!
Der Stachel eines Skorpions bin ich: du kannst mich nicht berühren!
Der Dorn eines Z?a/tw-Dornstrauchs bin ich: du kannst nicht auf mich treten!
Ein hochragender Berg bin ich: deine Hexereien, Zaubereien, magischen Manipulationen (und)
b[ös]en Machenschaften können sich mir nicht nähern, können mir nicht nahekommen!“ Beschwörungsformel.
Wortlaut (der Beschwörung) zur Lösung von Hexerei: Eine Scherbe von einer Kreuzung reibst du mit Talg ein; du
umwickelst (sie) mit roter Wolle.
Beschwörung: „Hand, ja Hand, starke Menschenhand,
die einem Löwen gleich den Menschen packte,
die wie eine Vogelfalle über dem Jüngling zuschnappte,
die wie ein Fangnetz über den Helden kam,
Vs. endet
27
Vs.
Rs.
1’ [amahhas muhha-k\i Tü-sä-an-nP t[e-en-ki]
2’ [adallah libbaki] ta-mas-si-i UZU.M[ES-£z']
3’ [epistu\ Til' mus-te- vpis'-t[m\
4’ [samü ana-ku-m\a ul ta-la-‘i- rin'-[ni\
5’ rYJ-tum ana-ku-ma' ul ta-{ta-}sa-h[i\-ri- riri'-[ni\
6’ rzi-qit GIR.TAB" 1 ana-ku-ma ul ta- rIa-pif -[i\n- rnf
7’ rsi-hi-if S' SDIH ana- rku'-ma ul ta-kab-bi-si- riri-n[i\
8’ KUR-m rzaq-ru ana-ku-ma kis'-prikf ru-hu- rkf ru-se’- rkf ’
9’ rup-sä-se'-ki HU[L.ME]S rNU TE 1-u-ni ul ri-qari-rib-u-ni a-a- rsi TUg EN" 1
10’ KA.INIM.MA US,, .BÜR SIKA SILA LIMMU I.UDU SES sfkHE.M[E.D]A ta-kar-rik
11 ’ EN rrit-tri-ma rit-tu rrif-tü dan-na-te'^ sa LÜ. rU|§ n.LU.MES
12’ sä rki-ma UR.MAH is-ba-tu\ a-me'-lu-ü- rtf
13’ sdi ki-ma rhu-hri-ru is-hu-pu et-lu
14’ rsä ki-ma se-e-ti ü-kat-tf-mu qar-ra- rdri
Vs. endet
1 sä ki-ma su-us-kal-li a-sä- rre'-du i-bar-r[u \
2 sdi ki-ma gis-par-ri ik-tü-mu dan-n[u/n[a’\
3 kas-sä-pi u kas-sap-tü rit-tu-ku-nu dGIS.BAR liq-me dGIS.BAR li-ku[l\
4 dGIS .BAR lis-ti dGIS .BAR lis-ta-bi\l\
5 dGIS.BAR lil-sa-a rUGU dari-na-ti rit-tü-ku-n[u\
6 sä rit-tü-ku-nu e-pu- rsä zu-muri-ku-nu r dGIS.BAR lf-ih-mu[t\
1 li-is-pu-uh il-lat- rkri-nu DUMU de-a MAS.M[AS]
8 qu-tur dGIS.BAR li-ri-ma pa-ni-ku-nu
9 ki-ma ti-nu-ri ina ha-ta-di-ku-nu
10 ki-ma di-qa-ri ina ru-sum-ti-ku-nu
11 [lis-p\uh-'-ku-nu-si {ina} drGIS n.BAR ez-zu
12 [a-a T]E.MES-n/ kis-pi-ku-nu rrri-hu-ku-nu lem-nu-t[ü\
13 [e-tel-l\a-a ki-ma {ina} KU5.HI.A ina A.MES-V-[a]
14 [GIM SAH ina r\u-sum-ti- ria$ : GIM ÜN5.ÜS ina ü-s[al-li\
15 [GIM LIKI.KAL ina a\- rhi ä 1 -[tap\- rpf : G[IM NUM]UN S' sESI [ina ahi tämti\
16 [ellet dIstar munammerat s\im-[ti\
17 [usurät baläti ussu-r\a-ku va'-[na-ku\
Rs. bricht ab
Übersetzung:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
[Ich schlage dein]en [Schädel, deinen] V[erstand] habe ich verwirrt,
[ich verstöre dein Gemüt], du wirst die Kontrolle über [deinen] Körper verlieren.
[Zauberin] und Bezauberin!
[Der Himmel bin ich]: du kannst mich nicht überwältigen!
Die Erde bin ich: du kannst mich nicht behexen!
Der Stachel eines Skorpions bin ich: du kannst mich nicht berühren!
Der Dorn eines Z?a/tw-Dornstrauchs bin ich: du kannst nicht auf mich treten!
Ein hochragender Berg bin ich: deine Hexereien, Zaubereien, magischen Manipulationen (und)
b[ös]en Machenschaften können sich mir nicht nähern, können mir nicht nahekommen!“ Beschwörungsformel.
Wortlaut (der Beschwörung) zur Lösung von Hexerei: Eine Scherbe von einer Kreuzung reibst du mit Talg ein; du
umwickelst (sie) mit roter Wolle.
Beschwörung: „Hand, ja Hand, starke Menschenhand,
die einem Löwen gleich den Menschen packte,
die wie eine Vogelfalle über dem Jüngling zuschnappte,
die wie ein Fangnetz über den Helden kam,
Vs. endet
27