DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0143
130
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20’ SU.NIGIN 82 MU.SID !(Text: dub).IM AL.TIL IGI.KÄR GABA.RI <LIBIR>.RA.SE SU [[ ]
21 ’ DUMU dUTU-DI.KU5 !(Text: bar)-DINGIR.MES HAL DUMU dA !-.S'i/r-SES-SUM-nfl HAL [ ]
22’ MU dSä-mas ü dISKUR SAG.DU tup-pi [ ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1-6 Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
7 [.] packt: Der Fürst [.].
8 [.] den linken Pfad packt: Das Feindesland [.].
9 [.] ... den rechten Pfad packt: Dein Land [.].
10 [.] und den Kanal der Tasche packt ? und ihre Spitze sich der Präsenz annähert, die Gallenblase ... [.].
11 [.pa]ckt ? und um den Finger herumliegt: Omen des [.].
12 [Wenn die ... der Gallenblase] fest ist und ihre Spitze den Thronpodest packt: Die Tage ... [.].
13 [Wenn die Gallenblase] zusammengerollt ist und im Thronpodest liegt: Der König ... [.].
14 [Wenn die Gallenblase] aufgerichtet ist und in der Basis zur Linken liegt: Der Fürst wird das Land seines Feindes
• ••[.]•
15 [Wenn] die Rückseite [der Gallen]blase gepackt ist und sich dem Palasttor annähert: Ein Vertriebener wird zum
Haus [seines] Vat[ers zurückkehren].
16 [Wenn] die Spitze und die schmale Stelle [der Gallen]blase einander packen: Die Stimmung des Landes [wird sich
ändem].
17 [Wenn die Sp]itze der Gallenblase die schmale Stelle der Gallenblase packt: Der König ... [.].
18 [Wenn die sch]male Stelle der Gallenblase die Spitze der Gallenblase packt: Der König ... [.].
19 [Wenn die Gallen]blase sich erhebt und die Spitze des Fingers packt: Der Fürst wird ein Land, das i[hm] nicht
[gehört, erobern].
20 [Wenn der Fi]nger die Spitze der Gallenblase packt: Der Feind wird das Land des Fürs[ten.].
21 [Wenn ... ] ... und die Spitze des Fingers einander packen: Der König ... [.].
22 [Wenn] die normale Position [ ... der Ga]llenblase durchbohrt ist und herausragt: Der Fürst wird in [seiner] Festu[ng
.]•
23 [Wenn] die normale Position [ ... der G]allenblase durchbohrt ist, aber nicht herausragt: Der Fürst wird in [seiner]
Festu[ng.].
24 [Wenn die normale Posit]ion [ ... der Gallenblase] durchbohrt ist, herausragt und umgewendet ist, und an ihrer
Position ein ... liegt: Der Fürst wird in sei[ner] Festung [.].
25 [Wenn die normale Position ... der Gallenblase] durchbohrt ist und herausragt und ihre Spitze von einem Faden
gehalten wird: Der Fürst wird in sei[ner] Festung [.]. [
26 [Wenn die normale Position ... der Gallenblase] durchbohrt ist und herausragt und hinter der Leber deutlich auf eine
Keule zeigt: Der Fürst wird in seiner Stadt [.].
27 [.] ... : Das Land des Fürsten [.].
28 [.] ... : Das Land des Feindes [.].
29 [.]: Der Feind [.].
Rs. 1’ Spuren
2’ [Wenn die Gallenblase] und der Finger einander packen [.].
3’ [Wenn die Gallen]blase von rechts nach links um den Finger hemmliegt: [.].
4’ [Wenn die Gallen]blase von links nach rechts um den Finger hemmliegt: [.].
5’ [Wenn die Gallen]blase wie eine Tonhülle mit einem Faden zusammengerollt ist und ihre Flüssigkeit ... [.].
6’ [Wenn] die Spitze und die schmale Stelle der [Gallen]blase gespalten sind, aber ihre Mitte fest ist: Der Feind [wird]
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
20’ SU.NIGIN 82 MU.SID !(Text: dub).IM AL.TIL IGI.KÄR GABA.RI <LIBIR>.RA.SE SU [[ ]
21 ’ DUMU dUTU-DI.KU5 !(Text: bar)-DINGIR.MES HAL DUMU dA !-.S'i/r-SES-SUM-nfl HAL [ ]
22’ MU dSä-mas ü dISKUR SAG.DU tup-pi [ ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1-6 Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
7 [.] packt: Der Fürst [.].
8 [.] den linken Pfad packt: Das Feindesland [.].
9 [.] ... den rechten Pfad packt: Dein Land [.].
10 [.] und den Kanal der Tasche packt ? und ihre Spitze sich der Präsenz annähert, die Gallenblase ... [.].
11 [.pa]ckt ? und um den Finger herumliegt: Omen des [.].
12 [Wenn die ... der Gallenblase] fest ist und ihre Spitze den Thronpodest packt: Die Tage ... [.].
13 [Wenn die Gallenblase] zusammengerollt ist und im Thronpodest liegt: Der König ... [.].
14 [Wenn die Gallenblase] aufgerichtet ist und in der Basis zur Linken liegt: Der Fürst wird das Land seines Feindes
• ••[.]•
15 [Wenn] die Rückseite [der Gallen]blase gepackt ist und sich dem Palasttor annähert: Ein Vertriebener wird zum
Haus [seines] Vat[ers zurückkehren].
16 [Wenn] die Spitze und die schmale Stelle [der Gallen]blase einander packen: Die Stimmung des Landes [wird sich
ändem].
17 [Wenn die Sp]itze der Gallenblase die schmale Stelle der Gallenblase packt: Der König ... [.].
18 [Wenn die sch]male Stelle der Gallenblase die Spitze der Gallenblase packt: Der König ... [.].
19 [Wenn die Gallen]blase sich erhebt und die Spitze des Fingers packt: Der Fürst wird ein Land, das i[hm] nicht
[gehört, erobern].
20 [Wenn der Fi]nger die Spitze der Gallenblase packt: Der Feind wird das Land des Fürs[ten.].
21 [Wenn ... ] ... und die Spitze des Fingers einander packen: Der König ... [.].
22 [Wenn] die normale Position [ ... der Ga]llenblase durchbohrt ist und herausragt: Der Fürst wird in [seiner] Festu[ng
.]•
23 [Wenn] die normale Position [ ... der G]allenblase durchbohrt ist, aber nicht herausragt: Der Fürst wird in [seiner]
Festu[ng.].
24 [Wenn die normale Posit]ion [ ... der Gallenblase] durchbohrt ist, herausragt und umgewendet ist, und an ihrer
Position ein ... liegt: Der Fürst wird in sei[ner] Festung [.].
25 [Wenn die normale Position ... der Gallenblase] durchbohrt ist und herausragt und ihre Spitze von einem Faden
gehalten wird: Der Fürst wird in sei[ner] Festung [.]. [
26 [Wenn die normale Position ... der Gallenblase] durchbohrt ist und herausragt und hinter der Leber deutlich auf eine
Keule zeigt: Der Fürst wird in seiner Stadt [.].
27 [.] ... : Das Land des Fürsten [.].
28 [.] ... : Das Land des Feindes [.].
29 [.]: Der Feind [.].
Rs. 1’ Spuren
2’ [Wenn die Gallenblase] und der Finger einander packen [.].
3’ [Wenn die Gallen]blase von rechts nach links um den Finger hemmliegt: [.].
4’ [Wenn die Gallen]blase von links nach rechts um den Finger hemmliegt: [.].
5’ [Wenn die Gallen]blase wie eine Tonhülle mit einem Faden zusammengerollt ist und ihre Flüssigkeit ... [.].
6’ [Wenn] die Spitze und die schmale Stelle der [Gallen]blase gespalten sind, aber ihre Mitte fest ist: Der Feind [wird]