DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0146
Nr. 32-33
133
Rs.
1 [Wenn zwei Gallenblase]n so wie normalerweise gesetzt sind [.].
2 [Wenn zwei Gallen]blasen so wie normalerweise gesetzt sind [.].
3 [Wenn drei] Gallenblasen da sind (und) die reguläre (Gallenblase) sie umgibt [ ].
4 [Wenn zwei Gallen]blasen ihre Flüssigkeiten [.].
5 [Wenn zwei Gallen]blasen ihre Flüssigkeiten ... [.].
6 [Wenn ... ] Gallenblasen [.].
7 [Wenn ... ] Gallenblasen ... [.].
8 [Wenn ... Gallen]blasen [.].
9 [.].[.].
Bemerkungen:
Rs. 3 Aufgrund des pluralischen Possessivpronomens -sina muß davon ausgegangen werden, daß die reguläre Gallenblase zwei
andere Gallenblasen umgibt, so daß hier von drei Gallenblasen die Rede sein muß.
33) Ass. 2001.D-1823 (Kopie: E. Frahm, MDOG 134 [2002] 54) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass. 2001.D-1823; Fundort: Quadrat J - 391,28-E, 813,53 N (Fundstelle 2-85); Archivzugehörigkeit: -
Großes Bruchstück vom linken Rand mit Brennlöchern auf der Tafeloberfläche; die einzelnen Omina sind auf der Tafel mit
Strichen voneinander abgetrennt; 93 x 79 x m31 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: E. Frahm, MDOG 134 (2002) 54; ältere Bearbeitung: E. Frahm, MDOG 134 (2002) 53-59
Transliteration:
Seite a: 1 ’ [BE 2 ZE.MES NU] rSAG n .US ina ZA[G ]
2’ [BE 2 ZE.M]ES NU SAG.US ina GÜB [ ]
3 ’ [BE 2 Z]E.MES MAN-tu ina ZAG SUR ZE rGAR n -ma TUR-/r [ ]
4’ [BE 2] ZE.MES MAN-tu ina GÜB SUR ZE GAR-ma TUR-/r DUMU LU[GAL ]
5’ [BE] r3 n ZE.MES ni-ip-h[u ]
6’ [BE] 3 ZE.MES AMES-si-na us-ta-ha-qa tes-mu-ü ü rSILIM 1-m[w ina KUR GÄL-.s7]
7’ BE 3 ZE.MES AMES-si-na NU us-ta-ha-qa nu-kur-tu4 dan-na-t[u ina KUR GÄL-.s7]
8’ BE 3 ZE.MES SAG.US LÜGUD.DA LUGAL a-na KÜR SU-.s[m ? ]
9’ BE 3 ZE.MES SAG.US GID.DA LUGAL i-dan-nin-ma K[UR DÜ.A.BI 7 ]
10’ BE 3 ZE.MES 2 ina ZAG SUR ZE GAR-na-ma TUR.MES DUMU LUGAL NIG.GA AD-su [ ]
11’ BE 3 ZE.MES 2 ina GÜB SUR ZE GAR-na-ma TUR.MES DUMU LUGAL UGU AD-su [ ]
12’ BE 3 ZE-MES SAG.US TUR-ma SILIM is-du-da-ma SAG-si-na [ ]
13 ’ DUMU LUGAL SILA DU NU GUR-ma § i§GU.ZA AD-su [ ]
14’ BE 3 ZE.MES SAG.US GAL-ma SILIM is-du-da-ma SAG-si-na [ ]
15 ’ DUMU LUGAL SILA DU KI IR.MES sa LUGAL i-da-bu-<ub>-ma [ ]
16’ [BE x x NU] rGÄL-ma n ina KI-sä El-hu SUB-di LUGAL GAZ-ma [ ]
133
Rs.
1 [Wenn zwei Gallenblase]n so wie normalerweise gesetzt sind [.].
2 [Wenn zwei Gallen]blasen so wie normalerweise gesetzt sind [.].
3 [Wenn drei] Gallenblasen da sind (und) die reguläre (Gallenblase) sie umgibt [ ].
4 [Wenn zwei Gallen]blasen ihre Flüssigkeiten [.].
5 [Wenn zwei Gallen]blasen ihre Flüssigkeiten ... [.].
6 [Wenn ... ] Gallenblasen [.].
7 [Wenn ... ] Gallenblasen ... [.].
8 [Wenn ... Gallen]blasen [.].
9 [.].[.].
Bemerkungen:
Rs. 3 Aufgrund des pluralischen Possessivpronomens -sina muß davon ausgegangen werden, daß die reguläre Gallenblase zwei
andere Gallenblasen umgibt, so daß hier von drei Gallenblasen die Rede sein muß.
33) Ass. 2001.D-1823 (Kopie: E. Frahm, MDOG 134 [2002] 54) Omina anhand der Gallenblase
Fundnummer: Ass. 2001.D-1823; Fundort: Quadrat J - 391,28-E, 813,53 N (Fundstelle 2-85); Archivzugehörigkeit: -
Großes Bruchstück vom linken Rand mit Brennlöchern auf der Tafeloberfläche; die einzelnen Omina sind auf der Tafel mit
Strichen voneinander abgetrennt; 93 x 79 x m31 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: E. Frahm, MDOG 134 (2002) 54; ältere Bearbeitung: E. Frahm, MDOG 134 (2002) 53-59
Transliteration:
Seite a: 1 ’ [BE 2 ZE.MES NU] rSAG n .US ina ZA[G ]
2’ [BE 2 ZE.M]ES NU SAG.US ina GÜB [ ]
3 ’ [BE 2 Z]E.MES MAN-tu ina ZAG SUR ZE rGAR n -ma TUR-/r [ ]
4’ [BE 2] ZE.MES MAN-tu ina GÜB SUR ZE GAR-ma TUR-/r DUMU LU[GAL ]
5’ [BE] r3 n ZE.MES ni-ip-h[u ]
6’ [BE] 3 ZE.MES AMES-si-na us-ta-ha-qa tes-mu-ü ü rSILIM 1-m[w ina KUR GÄL-.s7]
7’ BE 3 ZE.MES AMES-si-na NU us-ta-ha-qa nu-kur-tu4 dan-na-t[u ina KUR GÄL-.s7]
8’ BE 3 ZE.MES SAG.US LÜGUD.DA LUGAL a-na KÜR SU-.s[m ? ]
9’ BE 3 ZE.MES SAG.US GID.DA LUGAL i-dan-nin-ma K[UR DÜ.A.BI 7 ]
10’ BE 3 ZE.MES 2 ina ZAG SUR ZE GAR-na-ma TUR.MES DUMU LUGAL NIG.GA AD-su [ ]
11’ BE 3 ZE.MES 2 ina GÜB SUR ZE GAR-na-ma TUR.MES DUMU LUGAL UGU AD-su [ ]
12’ BE 3 ZE-MES SAG.US TUR-ma SILIM is-du-da-ma SAG-si-na [ ]
13 ’ DUMU LUGAL SILA DU NU GUR-ma § i§GU.ZA AD-su [ ]
14’ BE 3 ZE.MES SAG.US GAL-ma SILIM is-du-da-ma SAG-si-na [ ]
15 ’ DUMU LUGAL SILA DU KI IR.MES sa LUGAL i-da-bu-<ub>-ma [ ]
16’ [BE x x NU] rGÄL-ma n ina KI-sä El-hu SUB-di LUGAL GAZ-ma [ ]