DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0170
Nr. 39-40
157
40) VAT 10811 + VAT 11188 + VAT 11428 Omina anhand des „Fingers“
(Kopie: S. 419-421; Photo: S. 419)
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer zwei Kolumnen aufweisenden, mit Brennlöchem versehenen Tafel. Nur eine Seite ist erhalten,
es läßt sich nicht mehr mit Sicherheit feststellen, ob es sich um die Vorder- oder die Rückseite handelt. Die Oberfläche der
Tafel ist in einem sehr schlechten Zustand, besonders im Bereich der rechten Kolumne ist der Text teilweise sehr stark abge-
rieben; 109 x 156 x 31 mm.
Datiemng: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: VAT 10811 (KAR 429), VAT 11428 (KAR 418); ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
l’
[
K]ÜRAw rTf -qe
2’
[
] x rTf -qe
3’
[
]xx( [N]AM.RA rE '-si
4’
[
KU]R KÜR rNAM 1 .RA "E'-a
5’
[
KÜR] ina SÄ KUR NAM.RA E-[s]i
6’
[
ILL]AT-// WdalC-ki-an-ni
7’
[
K]ÜR uruBAD4-m rDAB n -bat
8’
[
]
ina SÄ KUR KÜR NAM.RA E-a
9’
[
]x
KÜR ILLAT.MES-5M rBAL.MES n Aw
10’
[
K]AR
uruBAD4 KÜR [DA]B-bat
11’
[
SA]G EDIN
GÜB SU.SI KAR
IGI.IGI-[m]
12’
[
mu]rub4 EDIN
GÜB SU.SI KAR
GABA.R[I]
13’
[
]
KAR
ZI.GA ina SU NUN rE n-[.s]/
14’
[
SU].SI
KAR
ZI.GA ina SU KÜR rE n-.s/
15’
[
] SU.SI
KAR
KÜR ERlN-ka ina SU rHUL n kar ? rru 1?
16’
[
] SU.SI
KAR
ERIN-ni ina SÄ KUR KÜR NAM.RA rE-a 1
17’
[BE SU.SI ina B]AR-M KAR-ma ZAG GÜB
KAR
mut-ta-at KUR KÜR rta-tab'-[bal]
18’
[BE SU.SI ina] BAR-sä KAR-ma GÜB ZAG
KAR
mut-ta-at KUR-ka KÜR i-tab-[bal]
19’
[ MAS
,GÄN]-M TAG4-ma ,y/ !(Text: pi)-
tin-sä KAR
KÜR KI-ka vV-[pa-qar]
20’
[BE EDIN SU.SI] MURUB4
KAR.KAR
KÜR ina IDIM-.sT/ YJJ^-ba sä-nis G[IR ? ]
21’
[BE EDIN SU.SI] rMURUB4 n KAR.KAR-m«
ina SA-su BÜR rSUB-df KÜR NAM.RA x [ ]
22’
[
Z]AG SU.SI
KAR
[ ] Är 1 [ ]
23’
[
]n[ ]
(abgebrochen)
Vs. II -
l’ [ ] x [ ] KÜR NAM.RA KUR x x [ ]
2’ [ ] x [ S]UB.MES NAM.RA KÜR x lu ? x "E'-a [ ]
3’ [ ] x BÜR.[MES S]UB.MES KÜR GU4.UD- r// NAM.RA 1 Tl- rma' GAZ [ ]
4’ BE x rSU n .[SI x x x] BÜR.MES [S]UB.ME[S] rNAM.RA n KÜR Tl-ma GAZ-ni [ ]
5’ BE ZAG SU.SI x x x BÜR.MES [SU]B.MES rKÜR n N[AM.R]A Tl-ma GAZ-ni [ ]
6’ BE GÜB rSU.SF [x] x x BÜR.MES [SU]B.MES rNAM 1 .RA KÜR Tl-ma GAZ-su [ ]
7’ BEZAGSU.SI [ ]xx ERIN- rm n [ ]
8’ BEGÜBSU.SI [ ] x x ERIN KÜR [ ]
9’ BE ZAG SU.SI vü' GÜB S[U.SI ] x KÜR NU IGI-mar [ ]
157
40) VAT 10811 + VAT 11188 + VAT 11428 Omina anhand des „Fingers“
(Kopie: S. 419-421; Photo: S. 419)
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Fragment aus der Mitte einer zwei Kolumnen aufweisenden, mit Brennlöchem versehenen Tafel. Nur eine Seite ist erhalten,
es läßt sich nicht mehr mit Sicherheit feststellen, ob es sich um die Vorder- oder die Rückseite handelt. Die Oberfläche der
Tafel ist in einem sehr schlechten Zustand, besonders im Bereich der rechten Kolumne ist der Text teilweise sehr stark abge-
rieben; 109 x 156 x 31 mm.
Datiemng: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: VAT 10811 (KAR 429), VAT 11428 (KAR 418); ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
l’
[
K]ÜRAw rTf -qe
2’
[
] x rTf -qe
3’
[
]xx( [N]AM.RA rE '-si
4’
[
KU]R KÜR rNAM 1 .RA "E'-a
5’
[
KÜR] ina SÄ KUR NAM.RA E-[s]i
6’
[
ILL]AT-// WdalC-ki-an-ni
7’
[
K]ÜR uruBAD4-m rDAB n -bat
8’
[
]
ina SÄ KUR KÜR NAM.RA E-a
9’
[
]x
KÜR ILLAT.MES-5M rBAL.MES n Aw
10’
[
K]AR
uruBAD4 KÜR [DA]B-bat
11’
[
SA]G EDIN
GÜB SU.SI KAR
IGI.IGI-[m]
12’
[
mu]rub4 EDIN
GÜB SU.SI KAR
GABA.R[I]
13’
[
]
KAR
ZI.GA ina SU NUN rE n-[.s]/
14’
[
SU].SI
KAR
ZI.GA ina SU KÜR rE n-.s/
15’
[
] SU.SI
KAR
KÜR ERlN-ka ina SU rHUL n kar ? rru 1?
16’
[
] SU.SI
KAR
ERIN-ni ina SÄ KUR KÜR NAM.RA rE-a 1
17’
[BE SU.SI ina B]AR-M KAR-ma ZAG GÜB
KAR
mut-ta-at KUR KÜR rta-tab'-[bal]
18’
[BE SU.SI ina] BAR-sä KAR-ma GÜB ZAG
KAR
mut-ta-at KUR-ka KÜR i-tab-[bal]
19’
[ MAS
,GÄN]-M TAG4-ma ,y/ !(Text: pi)-
tin-sä KAR
KÜR KI-ka vV-[pa-qar]
20’
[BE EDIN SU.SI] MURUB4
KAR.KAR
KÜR ina IDIM-.sT/ YJJ^-ba sä-nis G[IR ? ]
21’
[BE EDIN SU.SI] rMURUB4 n KAR.KAR-m«
ina SA-su BÜR rSUB-df KÜR NAM.RA x [ ]
22’
[
Z]AG SU.SI
KAR
[ ] Är 1 [ ]
23’
[
]n[ ]
(abgebrochen)
Vs. II -
l’ [ ] x [ ] KÜR NAM.RA KUR x x [ ]
2’ [ ] x [ S]UB.MES NAM.RA KÜR x lu ? x "E'-a [ ]
3’ [ ] x BÜR.[MES S]UB.MES KÜR GU4.UD- r// NAM.RA 1 Tl- rma' GAZ [ ]
4’ BE x rSU n .[SI x x x] BÜR.MES [S]UB.ME[S] rNAM.RA n KÜR Tl-ma GAZ-ni [ ]
5’ BE ZAG SU.SI x x x BÜR.MES [SU]B.MES rKÜR n N[AM.R]A Tl-ma GAZ-ni [ ]
6’ BE GÜB rSU.SF [x] x x BÜR.MES [SU]B.MES rNAM 1 .RA KÜR Tl-ma GAZ-su [ ]
7’ BEZAGSU.SI [ ]xx ERIN- rm n [ ]
8’ BEGÜBSU.SI [ ] x x ERIN KÜR [ ]
9’ BE ZAG SU.SI vü' GÜB S[U.SI ] x KÜR NU IGI-mar [ ]