DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0182
Nr. 46-48
169
Omina anhand der Lunge (hasü)
(Texte Nr. 47-63)
47) VAT 10740 (Kopie: S. 425) Omina anhand der „Lungenhaube“
Fundnummer: Ass 2953; Fundort: gA4II, Westmassiv, Ostseite; Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück aus der Mitte einer Tafel in babylonischer Schrift. Nur eine Seite ist erhalten, es läßt sich nicht mehr feststellen, ob
es sich um die Vorder- oder Rückseite handelt; 44 x 25 x 20 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
[
re]-es ZAG [
]
2’
[
ku-b]u-us MUR x [
]
3’
[
ku-b]u-us MUR x [
]
4’
[
ku]-bu-us MUR x [
]
5’
[
ku]-bu-us MUR a-na x [
]
6’
[
Z]AG ku-bu-us MUR za x [
]
7’
[
] re-es ZAG ku-bu-u[s MUR
]
B’ [
] re-es GÜB ku-bu-u[s MUR
]
9’
[
] SUHUS ZAG ku-ub-si [
]
10’
[
] hi-pf [
]
11’
[
] hi-pf [
]
12’
[
] rre-es ZAG 1 [ku-bu-us MUR
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
l’ [.die Spi]tze der rechten Seite [.].
2’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
3’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
4’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
5’ [.] Lungen[ha]ube zur ... [.].
6’ [.der rec]hten Seite der Lungenhaube ... [.].
7’ [.] die Spitze der rechten Seite der [Lungen]haub[e.].
8’ [.] die Spitze der linken Seite der [Lungen]haub[e.].
9’ [.] die Basis der rechten Seite der Haube [.].
10’ [.]Bruch[.]
11’ [.] Bruch [.]
12’ [.die] Spitze der rechten Seite der [Lungenhaube.].
48) VAT 10206 + VAT 14320 (Kopie: S. 425) Omina anhand des „Verborgenen“ der Lunge
Fundnummem: Ass 20583 (VAT 10206), Ass 19598 (VAT 14320); Fundort: Stadtgebiet (VAT 10206), fD5III; Palasthof II/III
Schicht (VAT 14320); Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück vom oberen Rand, nur eine Seite ist erhalten. Der Rand ist nur auf einem kleinen Teil von VAT 10206 erhalten;
72 x 41 x 17 mm.
Datiemng: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1
2
3
] SAG A.[SÄ-M
ni]- vsV-ir-ti MUR s[a
] pi ü URU ki [
[
[
[
]
]
]
169
Omina anhand der Lunge (hasü)
(Texte Nr. 47-63)
47) VAT 10740 (Kopie: S. 425) Omina anhand der „Lungenhaube“
Fundnummer: Ass 2953; Fundort: gA4II, Westmassiv, Ostseite; Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück aus der Mitte einer Tafel in babylonischer Schrift. Nur eine Seite ist erhalten, es läßt sich nicht mehr feststellen, ob
es sich um die Vorder- oder Rückseite handelt; 44 x 25 x 20 mm.
Datierung: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
[
re]-es ZAG [
]
2’
[
ku-b]u-us MUR x [
]
3’
[
ku-b]u-us MUR x [
]
4’
[
ku]-bu-us MUR x [
]
5’
[
ku]-bu-us MUR a-na x [
]
6’
[
Z]AG ku-bu-us MUR za x [
]
7’
[
] re-es ZAG ku-bu-u[s MUR
]
B’ [
] re-es GÜB ku-bu-u[s MUR
]
9’
[
] SUHUS ZAG ku-ub-si [
]
10’
[
] hi-pf [
]
11’
[
] hi-pf [
]
12’
[
] rre-es ZAG 1 [ku-bu-us MUR
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
l’ [.die Spi]tze der rechten Seite [.].
2’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
3’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
4’ [.] Lungen[ha]ube ... [.].
5’ [.] Lungen[ha]ube zur ... [.].
6’ [.der rec]hten Seite der Lungenhaube ... [.].
7’ [.] die Spitze der rechten Seite der [Lungen]haub[e.].
8’ [.] die Spitze der linken Seite der [Lungen]haub[e.].
9’ [.] die Basis der rechten Seite der Haube [.].
10’ [.]Bruch[.]
11’ [.] Bruch [.]
12’ [.die] Spitze der rechten Seite der [Lungenhaube.].
48) VAT 10206 + VAT 14320 (Kopie: S. 425) Omina anhand des „Verborgenen“ der Lunge
Fundnummem: Ass 20583 (VAT 10206), Ass 19598 (VAT 14320); Fundort: Stadtgebiet (VAT 10206), fD5III; Palasthof II/III
Schicht (VAT 14320); Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück vom oberen Rand, nur eine Seite ist erhalten. Der Rand ist nur auf einem kleinen Teil von VAT 10206 erhalten;
72 x 41 x 17 mm.
Datiemng: mittelbabylonisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1
2
3
] SAG A.[SÄ-M
ni]- vsV-ir-ti MUR s[a
] pi ü URU ki [
[
[
[
]
]
]