Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Nr. 66

217

6'

7'

8'

9'

10'

ir

12'

[DIS] sa-mi-i [?] -tu
[DIS] e-pi-iq-tu
[DIS] e-bi-i-tu
[DIS] ra'-mi- ris'-tu

SUHUS.ÄM [GI.NA.MES
SUHUS.ÄM [GI.NA.MES
KI.TUS ne-[eh-tu
ta-ia-a-[ra-tu

[DIS kip]-su a-kal [NAM.RA

[DIS sap-lis] ka-na-su KUR-ti [SU.II

[DIS uk]- Tsu' ruF-s[u-um-ma

(abgebrochen)

BE GÜB ZE sa-mid GIR ka-sa-at KÜR]

BE MUR ZAG up-pu-uq SUHUS.ÄM GI.NA.MES]

BE MÄS e-ba-at BURU14 KUR SI.SÄ-/r]

BE ZE IGI.MES-M ana ZAG GAR-nw ta-a-a-rat DINGIR ana LÜ
LUGAL KUR-.sw i-ram-ma]

BE SAG KI.GUB ka-bi-is ERIN-ka ina SAG A.SA-su HA.LA GU7]
BE KI.GUB ki-ma U4.SAKAR ana KI.TA-nu KUR KÜR ni-ta NIGIN-
mi]

BE MU SAG MUR sd ZAG ul-lu-us ul-lu-us SA-bi ERIN-n/]

Rs. 1' [

2' [

3' [

4' [

] Y gis x[ ]
] Y nam x rx n [

] rx n zag UZU ki-ma HENBUR E-si x rx n [
] bi i x mu ü [

]

]

]

5'

6'

7'

Übersetzung:
Vs. 1'

2'

3'

4'

5'

6'

7'

8'

9'

10'

11'

12'

Rs. l'-2'
3'
4'

[BE DU8 G]ÜB ki-ma AN [DAM L]Ü DAM-sä [us-dak]

SU.NIGIN 2 ME x x [ M]U.BI.IM AL.TIL IGI.KÄ[R ]

SU Ld[ ] V [ ]

(abgebrochen)

Hoch[stehen (bedeutet) Ruhm (wie in dem Omen): Wenn die Spitze der Präsenz hochsteht: Ruhm für den Fürsten,
mein Heer wird Ruhm erlangen].

Ein Pflock (bedeutet) Zu[nahme an Macht (wie in dem Omen): Wenn oberhalb der Stärke ein Pflock sitzt: Eine
Keule(nmarkierung) des Sargon, das Heer des Königs wird keinen Gegner haben],

Dicke (bedeutet) Stä[rke (wie in dem Omen): Wenn die schmale Stelle der Gallenblase dick ist: Der Erbsohn wird
bedeutender als sein Vater sein],

Breite (bedeutet) Herrsch[ertum (wie in dem Omen): Wenn die Spitze des rechten Wirbels breit wie ein Fußknöchel
ist: Eine Keule(nmarkierung) des Sargon, das Heer des Königs wird stark werden und keinen Gegner haben],

Groß sein (bedeutet) gleich[wertig sein (wie in dem Omen): Wenn der Auswuchs dem Finger entspricht: Der Diener
wird seinem Herm (an Bedeutung) entsprechen, oder der Herr der Dienerin wird sie lieben, und sie wird ihrer Herrin
(an Bedeutung) entsprechen].

Verbindung (bedeutet) ein [festes] Fundament [(wie in dem Omen): Wenn die linke Seite der Gallenblase festge-
bunden ist: Ein(e) Fuß[markierung) des Bindens des Feindes],

Massigkeit (bedeutet) ein [festes] Fundament [(wie in dem Omen): Wenn der rechte Lungenflügel massiv ist: Ein
festes Fundament].

Dicke (bedeutet) ein Leben in Ru[he (wie in dem Omen): Wenn der Auswuchs dick ist: Die Ernte des Landes wird
in Ordnung sein].

Inspektion (bedeutet) Verge[bung (wie in dem Omen): Wenn die Vorderseite der Gallenblase nach rechts liegt:
Vergebung des Gottes für den Mann, der König wird sein Land lieben],

[Gebogen] sein (bedeutet) Genießen von [Beute (wie in dem Omen): Wenn die Spitze der Präsenz weggedrückt ist:
Dein Heer wird an seinem Bestimmungsort Beute genießen].

[Nach unten] gebeugt sein (bedeutet) Erfo[lg (wie in dem Omen): Wenn die Präsenz wie eine Mondsichel nach
unten (gebeugt ist): Das Feindesland wirst du umzingeln],

Eine Anschwellung (bedeutet) Fre[ude (wie in dem Omen): Wenn die Haupterhebung des rechten Lungenflügels
angeschwollen ist: Herzensfreude des Heeres].

Zu fragmentarisch für eine Übersetzung

[.] ... Gewebe wie ein Spross hervorsteht ... [.].

[.]•••[.]•

5' [Wenn die Einkerbung auf der li]nken Seite wie das Zeichen AN aussieht: [Die Ehefrau des Man]nes wird ihren
Ehemann [umbringen lassen].