DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0232
Nr. 67
219
12 [BAD4 MU]R ? ZAG ü GÜB DU%-at SU. rSI MUR MURUB^ ZAG ü G[ÜB DUs-at]
13 [SAL.LA] MUR ZAG ü GÜB DU8 I rSÄ n ZAG viT GÜB G[E6-/fc]
14 [kar-s]u 1ZAG ü GÜB TAG-if GAG.ZAG.GA ZAG ü [GÜB na-pär-qud\
15 [GAG.T]I vsä ZAG 1 2 3 ü GÜB 1 TA.ÄM ZÄH.MES DUH.[US ?.MES]
16 [u IZI ?.GAR ?.M]ES ma-la ina uzuUR5-&ö ba-su-ü [GAR.MES]
17 [ina UZUUR]5-ka SILIM-ri 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SU[B-ku UZUUR5 BINU SILIM-«/]
18 [ina UZUUR5]-ka NU SILIM-ri 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SUB-ku [ UZUUR5 BI SILIM-«/]
19 [ina uzuUR5]- rka n bal-la-ti 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SUB-k[u UZUUR5 BINU SILIM-«/]
20 [ina UZUUR5-ka s]ä SIG5.MES- rM n HÄ HUL.MES-M vV-s[u ?]
21 [1 UZU ina SÄ a]n-nu-ti SUB-ku' uzurUR5 n si-[i NU SlUM-at]
22 [ina UZUUR5-ka s]ä HUL.MES-M HÄ rSIG5 h .MES-M [i-su]
23 [1 UZU ina Skan-n]u-ti S\JB- VkiT UZUUR5 si-[i SILIM-«/]
Rs.I(III) 1’
20’
21’
22’
23’
24
[
] x 1 SILIM-öt x [
]
25
[
] x 1 NU SILIM-m x [
]
26
[
] x ü pi x [
]
27
[
] x x an x [
]
28
[
]x[
]
(abgebrochen)
1’
[
] MES
[ ]
2’
[
DU]8-cr
[
]
3’
[
D]U8-cr
[
]
4’
[
] x KI.TA IGI ü ka x [
]
5’
[
] x
x [
]
6’
[
]
x [
]
7’
[
D]U8-fl/
X [
]
8’
[
a
i
00
Q
Q
[
]
9’
[
] DU8-cr
[
]
10’
[BE x SÄ.NIGI]N
[
]
11’
[BE x SÄ.NIG]IN
[
]
12’
[BE x SÄ.NI]GIN
[
]
13’
[ ] sä ru ru
[
]
14’
[BE SÄ.NIGIN ina]
vS\Yf -su-nu när-pa-sä-a ub-lu-ni x [
]
15’
[BE SÄ.NIGIN] IM
rSAÜ
X [
]
16’
[BE EME U]DU TES.B[I na]-si-ik
X [
]
17’
[BE IGI-e]t SIG ZE DU8-cr [
]
18’
[ ] BAL-ut [
]
19’
[BE ANSE MUR Z]AG KAR-/m [
]
[BE ANSE M]UR ZAG KUD-/.S [
[BE BA]D4 MUR ZAG DU8- rfl/ n [
[BE] rSAG n SU.SI MUR rMURUB4 n BAR-m« rDU8 n-er [
[BE GI]R GÜB ZE ina SUR ES rBAL n-w/ [
24’ [ ] ni[ ]
25 ’ Spuren
(Rand)
Übersetzung:
Vs. II 1 [.] das si[thu] ist drei Finger(breit lang), [sie affizieren den tabuisierten Bereich],
2 [Eine Elle, sechs Fi]nger(breit) ist der Umfang der Leber, die „Schulter“ der Leber ist ein Dri[ttel-Elle, der
Durchmesser der Leber ist 14 Finger(breit)].
3 [Der Zwischenraum zur Rechten] (weist auf) mich, der zur Linken ist der des Feindes.
219
12 [BAD4 MU]R ? ZAG ü GÜB DU%-at SU. rSI MUR MURUB^ ZAG ü G[ÜB DUs-at]
13 [SAL.LA] MUR ZAG ü GÜB DU8 I rSÄ n ZAG viT GÜB G[E6-/fc]
14 [kar-s]u 1ZAG ü GÜB TAG-if GAG.ZAG.GA ZAG ü [GÜB na-pär-qud\
15 [GAG.T]I vsä ZAG 1 2 3 ü GÜB 1 TA.ÄM ZÄH.MES DUH.[US ?.MES]
16 [u IZI ?.GAR ?.M]ES ma-la ina uzuUR5-&ö ba-su-ü [GAR.MES]
17 [ina UZUUR]5-ka SILIM-ri 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SU[B-ku UZUUR5 BINU SILIM-«/]
18 [ina UZUUR5]-ka NU SILIM-ri 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SUB-ku [ UZUUR5 BI SILIM-«/]
19 [ina uzuUR5]- rka n bal-la-ti 1 UZU ina SÄ an-nu-ti SUB-k[u UZUUR5 BINU SILIM-«/]
20 [ina UZUUR5-ka s]ä SIG5.MES- rM n HÄ HUL.MES-M vV-s[u ?]
21 [1 UZU ina SÄ a]n-nu-ti SUB-ku' uzurUR5 n si-[i NU SlUM-at]
22 [ina UZUUR5-ka s]ä HUL.MES-M HÄ rSIG5 h .MES-M [i-su]
23 [1 UZU ina Skan-n]u-ti S\JB- VkiT UZUUR5 si-[i SILIM-«/]
Rs.I(III) 1’
20’
21’
22’
23’
24
[
] x 1 SILIM-öt x [
]
25
[
] x 1 NU SILIM-m x [
]
26
[
] x ü pi x [
]
27
[
] x x an x [
]
28
[
]x[
]
(abgebrochen)
1’
[
] MES
[ ]
2’
[
DU]8-cr
[
]
3’
[
D]U8-cr
[
]
4’
[
] x KI.TA IGI ü ka x [
]
5’
[
] x
x [
]
6’
[
]
x [
]
7’
[
D]U8-fl/
X [
]
8’
[
a
i
00
Q
Q
[
]
9’
[
] DU8-cr
[
]
10’
[BE x SÄ.NIGI]N
[
]
11’
[BE x SÄ.NIG]IN
[
]
12’
[BE x SÄ.NI]GIN
[
]
13’
[ ] sä ru ru
[
]
14’
[BE SÄ.NIGIN ina]
vS\Yf -su-nu när-pa-sä-a ub-lu-ni x [
]
15’
[BE SÄ.NIGIN] IM
rSAÜ
X [
]
16’
[BE EME U]DU TES.B[I na]-si-ik
X [
]
17’
[BE IGI-e]t SIG ZE DU8-cr [
]
18’
[ ] BAL-ut [
]
19’
[BE ANSE MUR Z]AG KAR-/m [
]
[BE ANSE M]UR ZAG KUD-/.S [
[BE BA]D4 MUR ZAG DU8- rfl/ n [
[BE] rSAG n SU.SI MUR rMURUB4 n BAR-m« rDU8 n-er [
[BE GI]R GÜB ZE ina SUR ES rBAL n-w/ [
24’ [ ] ni[ ]
25 ’ Spuren
(Rand)
Übersetzung:
Vs. II 1 [.] das si[thu] ist drei Finger(breit lang), [sie affizieren den tabuisierten Bereich],
2 [Eine Elle, sechs Fi]nger(breit) ist der Umfang der Leber, die „Schulter“ der Leber ist ein Dri[ttel-Elle, der
Durchmesser der Leber ist 14 Finger(breit)].
3 [Der Zwischenraum zur Rechten] (weist auf) mich, der zur Linken ist der des Feindes.