DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0233
220
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
4 Drei [Erhöhung]en sind auf der linken Seite eingekerbt, drei auf der linken Seite schwarz, drei auf der linken Seite
er[höht],
5 drei gekrümmte Erhöhungen liegen auf der linken Seite, der Pfad ist dreifach da, auf der rechten Seite [ ... ],
6 der Pfad ist (ungewöhnlich) verändert, der Pfad ist weggedrückt (und) der Pfad [weist] oben eine Abzweigung a[uf].
7 Die Mitte des Färbbottichs des Pfades ist mittig eingekerbt, (die Zone) oberhalb des Palasttores ist mittig eingekerbt,
die gegenüberliegende Sei[te der Gallenblasenspitze ist mittig eingekerbt],
8 die Zone des Zwischenraums ist mittig eingekerbt, die Spitze der Leber ist mittig eingekerbt, die Spitze des Fingers
[ist mittig eingekerbt],
9 die Spitze des mittleren Lungenfingers ist mittig eingekerbt. Dies sind n[/p/m ?-Merkmale].
10 [Die Mitt]e der Präsenz ist eingekerbt, die Mitte des Pfades ist eingeker[bt,.],
11 die Basis der [Gallenblase] ist rechts und links herausgerissen, das nishu der Gallenblase ist rech[ts und links eingekerbt],
12 [die harte Stelle der Lun]ge ? ist rechts und links eingekerbt, der mittlere Lungenfinger ist rechts und lin[ks einge-
kerbt],
13 [die dünne Stelle] der Lunge ist rechts und links eingekerbt, das Fett (um) das Herz ist rechts und links d[unkel],
14 [der Mage]n ? ist rechts und links affiziert, der Schwertfortsatz des Brustbeins [liegt] rechts und [links flach],
15 [von den Ripp]en rechts und links fehlt je e'me. pitr[ustu ?-Merkma 1 e]
16 [und mp/m ?-Merkmal]e, soviel in deiner Opferschau vorhanden sind, [sind (hier) aufgelistet].
17 [Sollte in] deiner günstigen [Opferscha]u ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) [dir] zufa[llen, so ist diese
Opferschau nicht günstig].
18 [Sollte in] deiner ungünstigen [Opferschau] ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) dir zufallen, [so ist diese
Opferschau günstig].
19 [Sollte in] deiner uneindeutigen (wörtl.: vermischten) [Opferschau] ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) dir
zufallen, [so ist diese Opferschau nicht günstig].
20 [Sollte in deiner Opferschau, d]eren gute Zeichen viele (und) deren schlechte Zeichen wenige sind,
21 [ein Zeichen von d]en hier (aufgelisteten) dir zufallen, dann ist diese Opferschau [nicht günstig],
22 [Sollte in deiner Opferschau, deren] schlechte Zeichen viele (und) deren gute Zeichen [wenige sind],
23 [ein Zeichen von den hi]er (aufgelisteten) dir zufallen, dann ist diese Opferschau [günstig].
24 [.] ... einer günstig ist ... [.].
25 [.] ... einer ungünstig ist ... [.].
26-28 Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Rs.I(IH) V [.]...:[.]
2’ [.eingek]erbt ist: [.].
3’ [.ein]gekerbt ist: [.].
4’ [.] ... nach unten zeigt und ... [.].
5’ [.]...:...[.].
6’ [.]...:[.].
7’ [.einge]kerbt ist: ... [.].
8’ [.] eingekerbt ist: [.].
9’ [.] eingekerbt ist: [.].
10’ [Wenn es x Darmwindun]gen sind: [.].
11’ [Wenn es x Darmwindu]ngen sind: [.].
12’ [Wenn es x Darmw]indungen sind: [.].
13’ [.]...[.].
14’ [Wenn die Darmwindungen durch] ihre Anzahl verbreitert sind ... [.].
15’ [Wenn die Darmwindungen vol]l Luft sind: ... [.].
16’ [Wenn die Zunge des Sc]hafes vollständig [abg]ebissen ist: ... [.].
17’ [Wenn die gegenüberliegende Sei]te der schmalen Stelle der Gallenblase eingekerbt ist [.].
18’ [.] umgewendet ist: [.].
19’ [Wenn der Esel der Lunge r]echts verdeckt ist: [.].
20’ [Wenn der Esel der L]unge rechts abgeschnitten ist: [.].
21’ [Wenn die ha]rte Stelle der Lunge rechts eingekerbt ist: [.].
22’ [Wenn] die Spitze des mittleren Lungenfingers mittig eingekerbt ist: [.].
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
4 Drei [Erhöhung]en sind auf der linken Seite eingekerbt, drei auf der linken Seite schwarz, drei auf der linken Seite
er[höht],
5 drei gekrümmte Erhöhungen liegen auf der linken Seite, der Pfad ist dreifach da, auf der rechten Seite [ ... ],
6 der Pfad ist (ungewöhnlich) verändert, der Pfad ist weggedrückt (und) der Pfad [weist] oben eine Abzweigung a[uf].
7 Die Mitte des Färbbottichs des Pfades ist mittig eingekerbt, (die Zone) oberhalb des Palasttores ist mittig eingekerbt,
die gegenüberliegende Sei[te der Gallenblasenspitze ist mittig eingekerbt],
8 die Zone des Zwischenraums ist mittig eingekerbt, die Spitze der Leber ist mittig eingekerbt, die Spitze des Fingers
[ist mittig eingekerbt],
9 die Spitze des mittleren Lungenfingers ist mittig eingekerbt. Dies sind n[/p/m ?-Merkmale].
10 [Die Mitt]e der Präsenz ist eingekerbt, die Mitte des Pfades ist eingeker[bt,.],
11 die Basis der [Gallenblase] ist rechts und links herausgerissen, das nishu der Gallenblase ist rech[ts und links eingekerbt],
12 [die harte Stelle der Lun]ge ? ist rechts und links eingekerbt, der mittlere Lungenfinger ist rechts und lin[ks einge-
kerbt],
13 [die dünne Stelle] der Lunge ist rechts und links eingekerbt, das Fett (um) das Herz ist rechts und links d[unkel],
14 [der Mage]n ? ist rechts und links affiziert, der Schwertfortsatz des Brustbeins [liegt] rechts und [links flach],
15 [von den Ripp]en rechts und links fehlt je e'me. pitr[ustu ?-Merkma 1 e]
16 [und mp/m ?-Merkmal]e, soviel in deiner Opferschau vorhanden sind, [sind (hier) aufgelistet].
17 [Sollte in] deiner günstigen [Opferscha]u ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) [dir] zufa[llen, so ist diese
Opferschau nicht günstig].
18 [Sollte in] deiner ungünstigen [Opferschau] ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) dir zufallen, [so ist diese
Opferschau günstig].
19 [Sollte in] deiner uneindeutigen (wörtl.: vermischten) [Opferschau] ein Zeichen von den hier (aufgelisteten) dir
zufallen, [so ist diese Opferschau nicht günstig].
20 [Sollte in deiner Opferschau, d]eren gute Zeichen viele (und) deren schlechte Zeichen wenige sind,
21 [ein Zeichen von d]en hier (aufgelisteten) dir zufallen, dann ist diese Opferschau [nicht günstig],
22 [Sollte in deiner Opferschau, deren] schlechte Zeichen viele (und) deren gute Zeichen [wenige sind],
23 [ein Zeichen von den hi]er (aufgelisteten) dir zufallen, dann ist diese Opferschau [günstig].
24 [.] ... einer günstig ist ... [.].
25 [.] ... einer ungünstig ist ... [.].
26-28 Zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Rs.I(IH) V [.]...:[.]
2’ [.eingek]erbt ist: [.].
3’ [.ein]gekerbt ist: [.].
4’ [.] ... nach unten zeigt und ... [.].
5’ [.]...:...[.].
6’ [.]...:[.].
7’ [.einge]kerbt ist: ... [.].
8’ [.] eingekerbt ist: [.].
9’ [.] eingekerbt ist: [.].
10’ [Wenn es x Darmwindun]gen sind: [.].
11’ [Wenn es x Darmwindu]ngen sind: [.].
12’ [Wenn es x Darmw]indungen sind: [.].
13’ [.]...[.].
14’ [Wenn die Darmwindungen durch] ihre Anzahl verbreitert sind ... [.].
15’ [Wenn die Darmwindungen vol]l Luft sind: ... [.].
16’ [Wenn die Zunge des Sc]hafes vollständig [abg]ebissen ist: ... [.].
17’ [Wenn die gegenüberliegende Sei]te der schmalen Stelle der Gallenblase eingekerbt ist [.].
18’ [.] umgewendet ist: [.].
19’ [Wenn der Esel der Lunge r]echts verdeckt ist: [.].
20’ [Wenn der Esel der L]unge rechts abgeschnitten ist: [.].
21’ [Wenn die ha]rte Stelle der Lunge rechts eingekerbt ist: [.].
22’ [Wenn] die Spitze des mittleren Lungenfingers mittig eingekerbt ist: [.].