DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0246
Nr. 70
233
65 rEN 1 MUSEN.DÜ SU.BAL in-du-us-su-ma SU.II DINGIR.MES MUSEN.DÜ SU.II DINGIR.MES u-sa-an-d[e]- re"
66 V DU8.MES TE 13 [D]U8.MES 40 4 DU8 3 [x].MES
67 [ni] -sir-ti NAM.AZU NU ZU NU IGINIG.GIG dPA u rd1 [LUGAL]
68 [nis-h]u 1-ü T\L-tu GABA.RI § i§LE.U5.UM § i§SUR.MIN ta-be [ ]
69 [DU]B I dAG-sal-lim sä-tir I dMUATI-DU-I[GI-/« ? ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
[In] günstigen [Opferschau]en sind sie (diese Zeichen) ungünstig, in ungünstigen sind sie günstig.
[In Opferschau]en, die ein niphu- oder ein p/trw.stw-Merkmal enthalten, sind sie günstig, das niphu- und/oder das
pitrustu-Merkmal kehrt (sie) um.
[Wenn die Opfer]schau nicht positiv ist, aber darin ein (solches) Zeichen eingesetzt wurde, dann ist diese Opfer-
schau für dich positiv.
[We]nn die Opferschau positiv ist, aber darin ein (solches) Zeichen eingesetzt wurde, dann ist diese Opferschau
nicht günstig.
Dem niphu-Merkmal (oder) pitrustu-Merkmal einer Siebener-Keule, eines Fünfer-Loches (oder) einer Dreier-
Einkerbung der „Vorderseite der Tasche“ nähem sie sich nicht,
(denn diese) sind für sich selbst ungewöhnlich. Nachdem die (anderen) Opferschauer gekommen sind, triffst du eine
Aussage, den Sieg wirst du erreichen.
Zuverlässige, überprüfte Befunde kann ein anderes Zeichen nicht umkehren,
niphu- und pitrustu-Merkmale ebenso(wenig). Für die Durchführung eines Vorhabens oder weshalb auch immer du
(die Opferschau) durchführst, ist es günstig.
Wenn im Joch eine Keule gesetzt ist und sie nach rechts zeigt. 4 Wenn im Joch eine Keule gesetzt ist und sie zum
Leberkanal zeigt.
Wenn an der Spitze des Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zum rechten Türbalken zeigt. 4 Wenn an der Spitze des
Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zur Linken des Fingers zeigt.
Wenn an der Spitze des Jochs links eine Keule gesetzt und parallel zum Joch gerichtet ist.
Wenn an der Spitze des Jochs links eine Keule gesetzt und zur Mitte des Jochs weggedrückt ist.
Wenn an der schmalen Stelle des Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zum ... zeigt.
14 [Wenn das Joc]h wie der Schwanz eines Skorpions ist. 4 Wenn an der Spitze des Jochs ein Kreuz liegt.
15 [Wenn in der Mitt]e des Jochs ein Kreuz liegt. 4 Wenn an der schmalen Stelle des Jochs ein Kreuz liegt.
16 [Wenn an der Basi]s des Jochs ein Kreuz liegt und sein Inneres gelb-grün wird.
17 [Wenn an der Sp]itze des Jochs gegenüber dem Auswuchs ein Kreuz liegt.
18 [Wenn das Jo]ch fehlt und an seiner normalen Position eine Keule sitzt.
19 [Wenn an der Sp]itze des Jochs ein Loch liegt. 4 Wenn in der Mitte des Jochs ein Loch liegt.
20 [Wenn an der schmalen Ste]lle des Jochs ein Loch liegt. 4 Wenn in der Mitte des Jochs ein Loch eingetieft liegt.
21 [Wenn im Jo]ch zwischen dem Auswuchs und dem Finger ein Loch liegt. 4 Wenn an der Spitze des Jochs rechts ein
Loch liegt.
22 [Wenn an der Spitze] des Jochs mittig zwei Löcher liegen.
23 [Wenn die Spitze] des Jochs eingekerbt ist. 4 Wenn die Mitte des Jochs eingekerbt ist.
24 [Wenn die schmale Stelle] des Jochs eingekerbt ist. 4 Wenn die rechte Seite des Jochs eingekerbt ist.
25 [Wenn die Spit]ze des Jochs gegenüber der schmalen Stelle der Gallenblase eingekerbt ist. 4 Wenn der Rand der
schmalen Stelle des Jochs eingekerbt ist.
26 [Wenn die Mitte des Joc]hs gegenüber dem Tor der Abdeckung der Eingeweide eingekerbt ist.
27 [Wenn] an der Spitze des Jochs ein Samenkom liegt und es dunkel ist.
28 [Wenn] in der Mitte des Jochs ein Samenkorn liegt und es dunkel ist.
29 [Wenn a]n der schmalen Stelle des Jochs ein Samenkorn liegt und es dunkel ist.
30 [Wen]n eine [Sieben]er-Keule, ein Fünfer-Loch, eine Dreier-Einkerbung (vorliegt), dann sind günstige (Zeichen)
ungünstig, ungünstige (aber) günstig.
31 Die Siebener-K[eule], das Fünfer-Loch, die Dreier-Einkerbung, die normal sind, betreffen sie nicht,
32 [sie sind für sic]h selbst ungewöhnlich. Nachdem die (anderen) Opferschauer gekommen sind,
33 [tri]ffst [du eine Aussage], den Sieg wirst du erreichen. Zuverlässige, überprüfte Befunde
233
65 rEN 1 MUSEN.DÜ SU.BAL in-du-us-su-ma SU.II DINGIR.MES MUSEN.DÜ SU.II DINGIR.MES u-sa-an-d[e]- re"
66 V DU8.MES TE 13 [D]U8.MES 40 4 DU8 3 [x].MES
67 [ni] -sir-ti NAM.AZU NU ZU NU IGINIG.GIG dPA u rd1 [LUGAL]
68 [nis-h]u 1-ü T\L-tu GABA.RI § i§LE.U5.UM § i§SUR.MIN ta-be [ ]
69 [DU]B I dAG-sal-lim sä-tir I dMUATI-DU-I[GI-/« ? ]
(Rand)
Übersetzung:
Vs. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
[In] günstigen [Opferschau]en sind sie (diese Zeichen) ungünstig, in ungünstigen sind sie günstig.
[In Opferschau]en, die ein niphu- oder ein p/trw.stw-Merkmal enthalten, sind sie günstig, das niphu- und/oder das
pitrustu-Merkmal kehrt (sie) um.
[Wenn die Opfer]schau nicht positiv ist, aber darin ein (solches) Zeichen eingesetzt wurde, dann ist diese Opfer-
schau für dich positiv.
[We]nn die Opferschau positiv ist, aber darin ein (solches) Zeichen eingesetzt wurde, dann ist diese Opferschau
nicht günstig.
Dem niphu-Merkmal (oder) pitrustu-Merkmal einer Siebener-Keule, eines Fünfer-Loches (oder) einer Dreier-
Einkerbung der „Vorderseite der Tasche“ nähem sie sich nicht,
(denn diese) sind für sich selbst ungewöhnlich. Nachdem die (anderen) Opferschauer gekommen sind, triffst du eine
Aussage, den Sieg wirst du erreichen.
Zuverlässige, überprüfte Befunde kann ein anderes Zeichen nicht umkehren,
niphu- und pitrustu-Merkmale ebenso(wenig). Für die Durchführung eines Vorhabens oder weshalb auch immer du
(die Opferschau) durchführst, ist es günstig.
Wenn im Joch eine Keule gesetzt ist und sie nach rechts zeigt. 4 Wenn im Joch eine Keule gesetzt ist und sie zum
Leberkanal zeigt.
Wenn an der Spitze des Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zum rechten Türbalken zeigt. 4 Wenn an der Spitze des
Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zur Linken des Fingers zeigt.
Wenn an der Spitze des Jochs links eine Keule gesetzt und parallel zum Joch gerichtet ist.
Wenn an der Spitze des Jochs links eine Keule gesetzt und zur Mitte des Jochs weggedrückt ist.
Wenn an der schmalen Stelle des Jochs eine Keule gesetzt ist und sie zum ... zeigt.
14 [Wenn das Joc]h wie der Schwanz eines Skorpions ist. 4 Wenn an der Spitze des Jochs ein Kreuz liegt.
15 [Wenn in der Mitt]e des Jochs ein Kreuz liegt. 4 Wenn an der schmalen Stelle des Jochs ein Kreuz liegt.
16 [Wenn an der Basi]s des Jochs ein Kreuz liegt und sein Inneres gelb-grün wird.
17 [Wenn an der Sp]itze des Jochs gegenüber dem Auswuchs ein Kreuz liegt.
18 [Wenn das Jo]ch fehlt und an seiner normalen Position eine Keule sitzt.
19 [Wenn an der Sp]itze des Jochs ein Loch liegt. 4 Wenn in der Mitte des Jochs ein Loch liegt.
20 [Wenn an der schmalen Ste]lle des Jochs ein Loch liegt. 4 Wenn in der Mitte des Jochs ein Loch eingetieft liegt.
21 [Wenn im Jo]ch zwischen dem Auswuchs und dem Finger ein Loch liegt. 4 Wenn an der Spitze des Jochs rechts ein
Loch liegt.
22 [Wenn an der Spitze] des Jochs mittig zwei Löcher liegen.
23 [Wenn die Spitze] des Jochs eingekerbt ist. 4 Wenn die Mitte des Jochs eingekerbt ist.
24 [Wenn die schmale Stelle] des Jochs eingekerbt ist. 4 Wenn die rechte Seite des Jochs eingekerbt ist.
25 [Wenn die Spit]ze des Jochs gegenüber der schmalen Stelle der Gallenblase eingekerbt ist. 4 Wenn der Rand der
schmalen Stelle des Jochs eingekerbt ist.
26 [Wenn die Mitte des Joc]hs gegenüber dem Tor der Abdeckung der Eingeweide eingekerbt ist.
27 [Wenn] an der Spitze des Jochs ein Samenkom liegt und es dunkel ist.
28 [Wenn] in der Mitte des Jochs ein Samenkorn liegt und es dunkel ist.
29 [Wenn a]n der schmalen Stelle des Jochs ein Samenkorn liegt und es dunkel ist.
30 [Wen]n eine [Sieben]er-Keule, ein Fünfer-Loch, eine Dreier-Einkerbung (vorliegt), dann sind günstige (Zeichen)
ungünstig, ungünstige (aber) günstig.
31 Die Siebener-K[eule], das Fünfer-Loch, die Dreier-Einkerbung, die normal sind, betreffen sie nicht,
32 [sie sind für sic]h selbst ungewöhnlich. Nachdem die (anderen) Opferschauer gekommen sind,
33 [tri]ffst [du eine Aussage], den Sieg wirst du erreichen. Zuverlässige, überprüfte Befunde