DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0261
248
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
12’ [ ] xx [ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [.] diese [Opfer]schau ist [nicht.].
2’
3’
[...
[...
• ••] •
• ••] •
. gesetzt wird. Das gute Zeichen [hat ?] eine Einkerbung lin[ks.],
. und links, 14 sind ihre Darmwindungen [.].
4’
[...
...].
.[...]... gesetzt wird. Das gute Ze[ichen hat ?] eine Einkerbung lin[ks.],
5’
[...
...] .
. liegen ... oder 14 Darmwindungen, diese Opferschau ist nicht [.],
6’
[...
...].
.[...] Pfade [da sind und sie] separat liegen und [.],
7’
[...
...].
• [ih]re [.].
8’
[...
...] .
.... gesetzt wird. Das gute Zeichen [hat ?] eine Einkerbung links und links.[ ...
...],
9’
[...
...] .
. oder 14 Darmwindungen, diese Opferschau ist nicht ... [.],
10’
[...
...] .
. und die Stärke umgewendet ist, ein gutes Zeichen [.].
11’
[...
... ] das gute [Zeichen hat] eine Einkerbung links und ... [.],
12’
[...
...] .
• [.]•
Bemerkungen:
1’ Die Reste in dieser Zeile wurden nach Z. 9’ ergänzt.
2’ Die Wendung GAR-ma UZU SIG5 DU8 BI erscheint auch in J. Nougayrols „Gruppe 2“, siehe U. S. Koch, Secrets, S. 514,
Z.352,355,358.
6’ Siehe zu diesem Befund ähnlich VAT 13803 + VAT 13810 (Nr. 19) Rs. 39.
76) VAT 11615 (Kopie: S. 443) „Orientierungs-Tafel“
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; nur eine Seite ist erhalten, von der nicht bestimmt werden kann, ob sie die Vorder- oder
Rückseite darstellt; nach Duktus, Schriftgröße, Form und Farbe könnte das Bruchstück zur gleichen Tafel wie VAT 9883
(Nr. 75) gehören; 39 x 48 x 9 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
] rgis 1?TUKUL ZA[G
2’ [
] x EDIN SU.SI MU[RUB4 ?
3’ [
U]ZU SIG5 TUK-ma x [x] x [
4’ [
] si-i ina [
]
]
]
]
5’ [ ] x x GÜB § i§TUKUL ZAG sä ana GÜB zi x [ ]
6’ [ ] x SÄ.NIGIN ü GAG.ZAG.GA x [ ]
7’ [ ] UZU SIG5 ü HUL x [ ]
8’ [ ] x ud id MUR x [ ]
9’ [ ] x GÜB da kis [ ]
10’ [ ]-ia i-[ ]
(abgebrochen)
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
12’ [ ] xx [ ]
(abgebrochen)
Übersetzung:
1’ [.] diese [Opfer]schau ist [nicht.].
2’
3’
[...
[...
• ••] •
• ••] •
. gesetzt wird. Das gute Zeichen [hat ?] eine Einkerbung lin[ks.],
. und links, 14 sind ihre Darmwindungen [.].
4’
[...
...].
.[...]... gesetzt wird. Das gute Ze[ichen hat ?] eine Einkerbung lin[ks.],
5’
[...
...] .
. liegen ... oder 14 Darmwindungen, diese Opferschau ist nicht [.],
6’
[...
...].
.[...] Pfade [da sind und sie] separat liegen und [.],
7’
[...
...].
• [ih]re [.].
8’
[...
...] .
.... gesetzt wird. Das gute Zeichen [hat ?] eine Einkerbung links und links.[ ...
...],
9’
[...
...] .
. oder 14 Darmwindungen, diese Opferschau ist nicht ... [.],
10’
[...
...] .
. und die Stärke umgewendet ist, ein gutes Zeichen [.].
11’
[...
... ] das gute [Zeichen hat] eine Einkerbung links und ... [.],
12’
[...
...] .
• [.]•
Bemerkungen:
1’ Die Reste in dieser Zeile wurden nach Z. 9’ ergänzt.
2’ Die Wendung GAR-ma UZU SIG5 DU8 BI erscheint auch in J. Nougayrols „Gruppe 2“, siehe U. S. Koch, Secrets, S. 514,
Z.352,355,358.
6’ Siehe zu diesem Befund ähnlich VAT 13803 + VAT 13810 (Nr. 19) Rs. 39.
76) VAT 11615 (Kopie: S. 443) „Orientierungs-Tafel“
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; nur eine Seite ist erhalten, von der nicht bestimmt werden kann, ob sie die Vorder- oder
Rückseite darstellt; nach Duktus, Schriftgröße, Form und Farbe könnte das Bruchstück zur gleichen Tafel wie VAT 9883
(Nr. 75) gehören; 39 x 48 x 9 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
] rgis 1?TUKUL ZA[G
2’ [
] x EDIN SU.SI MU[RUB4 ?
3’ [
U]ZU SIG5 TUK-ma x [x] x [
4’ [
] si-i ina [
]
]
]
]
5’ [ ] x x GÜB § i§TUKUL ZAG sä ana GÜB zi x [ ]
6’ [ ] x SÄ.NIGIN ü GAG.ZAG.GA x [ ]
7’ [ ] UZU SIG5 ü HUL x [ ]
8’ [ ] x ud id MUR x [ ]
9’ [ ] x GÜB da kis [ ]
10’ [ ]-ia i-[ ]
(abgebrochen)