DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0301
288
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
[.]•••[.]•
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittle]re gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittl]ere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mit]tlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das] mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das] mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen u]nd das mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen lieg]en und das mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusamm]en liegen und das mittlere klein [ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nic]ht zusammen liegen und das mittlere klein ist un[d.].
[.] drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist un[d.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und [.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine [.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine ... [ ...
...].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine ... [ ...
...].
[.] drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und.[.].
96) VAT 9603 (Kopie: S. 457) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 20025; Fundort: eA7I Südost, 1,8 m unter der Nordwest-Außenmauer Nabü-Tempel über der Nordost-
Treppenwange im Schutt unmittelbar unter dem arabischen Steinfundament; 2,8 m südlich der Außenkante des Istartempels;
Archivzugehörigkeit: -
Fragment von der rechten Seite einer mit Brennlöchem versehenen Tafel. Nur eine Seite ist erhalten, von der nicht mehr geklärt
werden kann, ob es sich um die Vorder- oder Rückseite handelt. Der Rand der Tafel ist nirgends erhalten; 55 x 57 x 20,5 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
]x[
]
2’ [
] rKÜR n [
]
3’ [
K]ÜR DAB-raa ERIN KÜR ina KI.TUS- rM n [SUB-m (u DAB)
]
4’ [
] LÜ i tar [
]
5’ [
] ina E DÜAw NU [
]
6’ [
S]UB-uf sä-nis UR.MAH EN DUn.DUn ta x [
]
7’ [
EN] DUn.DUn ina E DU-su NU [
]
B’ [
Zl-b]u 7 ana NUN ip-pa-qid ina S'^TUKUL KÜR SAG.DU DUIGI ER[IN-rä
]
9’ [
] ina ÜstuKUL ana KÜR SAG.DU DUIGIERIN KÜR ü- rna' 1-[kis 1]
10’ [
] x ERIN-ra' ina KI.TUS-M SUB-m u DAB ERIN-ni dISKUR RA-is sä-ms [
]
11’ [
] ERIN KÜR ina KI.TUS-M SUB-ut u DAB ERIN KÜR dISKUR RA-/[.S' (...)]
12’ [
] dIs%-tär SÜH UGU ERIN-ra SUB-[m/]
13’ [
] dß8-ra> SÜH UGU ERIN KÜR SU[B-w/]
14’ [
] gisTUKUL LUGAL GI.NA KAL-W [
]
15’ [
]xx rKAL n-[rar
]
(abgebrochen)
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
Übersetzung:
l’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
[.]•••[.]•
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittle]re gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittl]ere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mit]tlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das] mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das] mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen u]nd das mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen lieg]en und das mittlere gr[oß ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nicht zusamm]en liegen und das mittlere klein [ist und.].
[.Wohlbefinden da sind, sie nic]ht zusammen liegen und das mittlere klein ist un[d.].
[.] drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist un[d.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und [.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine [.].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine ... [ ...
...].
[.] ... drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und das mittlere klein ist und das kleine ... [ ...
...].
[.] drei Wohlbefinden da sind, sie nicht zusammen liegen und.[.].
96) VAT 9603 (Kopie: S. 457) Opferschau-Apodosen
Fundnummer: Ass 20025; Fundort: eA7I Südost, 1,8 m unter der Nordwest-Außenmauer Nabü-Tempel über der Nordost-
Treppenwange im Schutt unmittelbar unter dem arabischen Steinfundament; 2,8 m südlich der Außenkante des Istartempels;
Archivzugehörigkeit: -
Fragment von der rechten Seite einer mit Brennlöchem versehenen Tafel. Nur eine Seite ist erhalten, von der nicht mehr geklärt
werden kann, ob es sich um die Vorder- oder Rückseite handelt. Der Rand der Tafel ist nirgends erhalten; 55 x 57 x 20,5 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’ [
]x[
]
2’ [
] rKÜR n [
]
3’ [
K]ÜR DAB-raa ERIN KÜR ina KI.TUS- rM n [SUB-m (u DAB)
]
4’ [
] LÜ i tar [
]
5’ [
] ina E DÜAw NU [
]
6’ [
S]UB-uf sä-nis UR.MAH EN DUn.DUn ta x [
]
7’ [
EN] DUn.DUn ina E DU-su NU [
]
B’ [
Zl-b]u 7 ana NUN ip-pa-qid ina S'^TUKUL KÜR SAG.DU DUIGI ER[IN-rä
]
9’ [
] ina ÜstuKUL ana KÜR SAG.DU DUIGIERIN KÜR ü- rna' 1-[kis 1]
10’ [
] x ERIN-ra' ina KI.TUS-M SUB-m u DAB ERIN-ni dISKUR RA-is sä-ms [
]
11’ [
] ERIN KÜR ina KI.TUS-M SUB-ut u DAB ERIN KÜR dISKUR RA-/[.S' (...)]
12’ [
] dIs%-tär SÜH UGU ERIN-ra SUB-[m/]
13’ [
] dß8-ra> SÜH UGU ERIN KÜR SU[B-w/]
14’ [
] gisTUKUL LUGAL GI.NA KAL-W [
]
15’ [
]xx rKAL n-[rar
]
(abgebrochen)