DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0342
Akkadische Wörter ersetu - idirtu
329
harbu „wüst“: Apod.: har-bu-te 1 ii 7; ha-rib-ta 13-15 Vs. 12’
harimütu „Hurerei“: Apod.: a+na ha-ri-mu-tim us-si 2 Rs. 15
harränu „Feldzug“: Apod.: har-ra-an 86 Vs. 32; KASKAL 1 iv
66, 69; 19 Rs. 39,48; [26 Vs. 18’, 19’]; 51 Rs. 19; KAS-
KAL-M 19 Rs. 2; ana KASKAL [1 i 69]; 19 Vs. 3; 51 Rs.
3, 6; 56 Vs. 19’; 69 Rs. 14; 103:4’; a-na KASKAL 88 Vs.
ll’; ina KASKAL 1 ii 51; 51 Rs. 2, 7; ina KASKAL DU-
ku 1 i 43,44, iii 17, 21; 19 Rs. 14; 23 Rs. 15; 37 Rs. 9; 51
Rs. 20; 63 Rs. 20; i+na KASKAL DU-&W 88 Rs. 9,10; ana
KASKAL DU-ku 116 Vs. 4’; ina KASKAL DU-ma [19 Rs.
54]; KASKAL-M SUB 1 ii 8; 19 Vs. 23; KASKAL-äz SUB-
di-ma 88 Vs. 7’; KASKAL-M NU KUR-äd 19 Vs. 28;
KASKAL i-sar-tu 1 ii 69; 71-ut KASKAL-M 23 Vs. 10’,
ll’; KASKAL Zi-sud-ra 84 Rs. 7’; KASKAL SÄ.MUD
D\J-ak 89 Vs. 5’, 6’; Komm.: ana KASKAL70 Vs. 60; a-
na KASKAL 1 vi 65
hasäru „stumpf sein/werden“: Prot.: hus-sur 1 i 21
haslsu „Ohr“: Prot.: ha-si-si-su 26 Vs. 21’
hasäsu „anschwellen“: Prot.: i-has-su-us 60-61 Vs. 4’
hasü „Lunge, Lungenflügel: Prot.: MUR 1 iv 78; 51 Vs. 21,22;
[52 Rs. 51]; 54:6’; 58 Rs. 4’; 59 Rs. 5’; 60-61 Vs. 3’, [4’-
7’], 8’, 9’, 33’, [36’], 37’, Rs. 9-15, 21; 62:1’, 6’-8’, 10’;
63 Vs. 3’, Rs. 8; 70 Vs. [37-39], 47,48,Rs. 7,16b; 84 Vs.
6’; MUR sa 15 1 v 36; 70 Vs. 40b, Rs. 8; 15 MUR 70 Rs.
14b; MURZAG 60-61 Vs. l’, 10’, 13’, 16’, 19’, 21’, 23’,
27’-31’,34’,Rs. 16, 18; 62:2’; [66 Vs. 7’]; MUR sd ZAG
52 Vs. 25, 27, 29, 33, 39; 62:4’, 9’; ZAG MUR 84 Vs. 7’;
MUR sd GÜB 52 Rs. 27, 33; 62:5’; MUR GÜB 60-61 Vs.
2’, ll’, 14’, 17’, 20’, 22’, 25’, 32’, 35’, Rs. 17, 19; GÜB
MUR 58 Rs. l’; 84 Vs. 5’, 7’; MUR 15 ü 150 70 Vs. 38b;
MURZAGüGÜB 60-61 Vs. 12’, 15’, 18’, Rs. 20; a-ah ID
MUR sä ZAG [52 Vs. 4]; ÄID MUR säZAG 52 Vs. 41,43;
Ä ID MUR sä GÜB 52 Rs. 41,43; ANSE MUR 60-61 Rs.
24; 67 iii [19’], 20’; ANSE MUR sdZAG 60-61 Rs. 22-29;
63 Rs. 6; ANSE MUR sä GÜB 60-61 Rs. 30; BAD4 MUR
60-61 Vs. 23’, 25’; 67 ii 12, iii 21’; BAD4 MUR 15 70 Vs.
44,45; BAD4 MUR sä 15 70 Rs. 12-13a; du-un-ni MUR 70
Rs. 17, 18; du-un-ni MUR sä 15 70 Rs. 9; du-un-ni MUR
sä ZAG 52 Vs. 37; du-un-ni MUR sä GÜB 52 Rs. 37;
EDIN MUR sä 15 1 v 39, [40], 41,42; 70 Rs.2,6,7, 15b;
E.GAL MUR sä ZAG 52 Vs. 47; EN.NU.UN E.GAL MUR
sä ZAG 52 Vs. 49; EN.NU.UN E.GAL MUR sä GÜB 52 Rs.
49; gi-pis MUR sä GÜB 52 Rs. 19; KAL-at MUR sa ZAG
49 Rs. 6’; kap-pi MUR sä ZAG 52 Vs. 31; kap-pi MUR sä
GÜB 52 Rs. 31; kit-tab-ri MUR säZAG 52 Vs. 45; kit-tab-
ri MUR sä GÜB 52 Rs. 45; ku-bu-us MUR 47: 2-8’, [12’];
KUR MUR 70 Rs. 4; ku-tal MUR 15 1 iv 31; ku-tal MUR
ZAG 51 Vs. 1,4; ku-tal MUR sä ZAG [52 Vs. 3]; ku-tal
MUR 150 1 iv 32; ku-tal MUR GÜB 51 Vs. 2, 5; ku-tal
MUR sä GÜB 52 Rs. 9; ku-tal MUR ZAG ü GÜB 51 Vs. 3,
6; MURUB4 MUR sä 15 70 Rs. 16a; nak-kap SAGSU MUR
52 Vs. 19; nak-kap GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 17; ni-bi
MUR ZAG 51 Rs. 58’; ni-bi MUR GÜB 51 Rs. 59’; ni-bi
MUR ZAG ü GÜB 51 Rs. 60’; ni-ir MUR sä ZAG 52 Vs.
35; ni-ir MUR sä GÜB 52 Rs. 35; SAG MUR 63 Vs. 4’, Rs.
5, 6, 10; 70 Vs. 64a; SAG MUR 15 70 Vs. 43a; SAG MUR
sä 15 70 Rs. 3a, 15a; SAG MUR ZAG 60-61 Rs. 31; SAG
MUR sä ZAG 51 Rs.61’;52 [Vs. 1];SAGMUR150 70 Vs.
43b; SAG MUR GÜB 60-61 Rs. 32-34; SAG MUR sä GÜB
52 Rs. 7; SAGSU MUR 1 iv 51,53; 51 Vs. 15, 16,19, 27;
52 Vs. 13; 53:2’, 3’; 54:6’; 63 Vs. [5’], 6’, 10’, ll’, 20’,
Rs. 3, 4, 11, 12; 70 [Vs. 64a, 65a], Rs. la, 13b; SAGSU
MUR sä ZAG 54:8’; SAGSU MUR sä GÜB 54:9’; KI.TA-
nu SAGSU MUR 70 [Vs. 65b], Rs. la; SAG SAGSU MUR
1 iv 58; 51 Vs. 24; 52 Vs. 15; SAG SAGSU MUR sä ZAG
52 Vs. 17; SAG GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 13; MURUB4
GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 15; SAL.LA MUR 51 Rs. 44’-
51’; SAL.LA MUR 15 1 iv 76; 59 Rs. 5’; SAL.LA MUR
ZAG 56 Vs. 3’; SAL.LA MUR sä ZAG 51 Rs. 4, 5, 52’,
53’; SAL.LA MUR 150 1 iv 77, v 7, 63, vi 58; SAL.LA
MUR GÜB 56 Vs. 4’; SAL.LA MUR ZAG ü GÜB 67 ii 13;
SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜB 51 Rs. 54’-57’; su-lum-mat
MUR 51 Rs. 4,5, 8,9; su-lum-matMUR sä ZAG 51 Rs. 3,
6; su-lu-mat MUR 2-ma 51 Rs. 7; tar-pa-äs MUR sä 150
70 Rs. 3; um-mat MUR ZAG 51 Vs. 69’; um-mat MUR
GÜB 51 Vs. 70’; um-mat MUR ZAG ü GÜB 51 Rs. 1;
Kol.: MUR 93 Rs. 8’; Komm.: MUR 76:8’; UZUMUR.MES
73 Vs. 4; ANSE MUR sa 15 78 Rs.; ANSE MUR sa 150 78
Rs.; ka-ap-pi MUR sä 15 78 Rs.; ka-ra-äs SAL.LA MUR sa
15 78 Rs.; ka-ra-äs SAL.LA MUR sa 150 78 Rs.; kit-tab-ri
MUR sä 15 78 Rs.; na-kap MUR sa 15 78 Rs.; nar-pa-äs
MUR sa 15 78 Rs.; nar-pa-äs MUR sa 150 [78 Rs.]; SIG4-
ti MUR sa 15 78 Rs.; E.GAL MUR siehe ekal hasi; MU
SAG MUR siehe ms res hasi; MUNUS.ÜRU MUR siehe
nisirti hasi; SU.SI MUR siehe ubän hasi; SU.SI MUR
MURUB4 siehe ubän hasi qablitu
hattu „Angst“: Apod.: hat-tu^ 51 Vs. 58’, 59’; ha-a-tu 51 Rs. 3,
13, 14; ha-tu 52 Rs. 48; hat-ti 88 Vs. ll’; ha-at-ta-ka 56
Vs. 8’; PA-at 56 Vs. 7’, ll’; PA-at-ka 56 Vs. 12’;
Komm.: ha-tu 78 Vs.
hatu „beachten, prüfen“: Komm.: hi-it 73 Vs. 4, 5
hepü „zerbrechen“: Apod.: GAZ-pi 1 ii 60
herü „graben“: Apod.: i-he-er-ri 34 Vs. 13’; ih-he-re-ma 13-15
Rs.4
hibiltu „Verfehlung“: Apod.: hi-bil-ta-su 23 Rs. 9
hillu „Hülle“: Apod.: hi-il-lu^ 49 Vs. 10’
himsätu „Beute“: Apod.: hi-im-sa-at 1 iii 1
himsu „Fettgewebe“: Prot.: UZUME.HE 31 Rs. 7’, 8’
hlpu „Bruch“ (als Hinweis auf eine beschädigte Textvorlage):
Prot.: hi-piM\Vd\ ll’; 50 Vs. 1;70 Vs.40,64,65, Rs. 1;
83 Rs. 12, 13; 86 Vs. 13; hi-pi es-sü 100 Vs. 10’, ll’;
Apod.: hi-pi 19 Rs. 9; 86 Vs. 30; Komm.: hi-pi70 Vs. 7;
hintu „Graben“: Apod.: ina hir-ri-ti-sü SUB-ut 19 Rs. 5, 8, 12;
115:4’; ina hir-ri-ti-sa SUB-ut 63 Rs. 1; ina hir-ri-ti-sä
SUB-ut 63 Vs. 25’
hüd libbi „Freude, Herzensfreude“: Apod.: hii-ud lib-bi 1 iv 65;
51 Rs. 18
hupsu „hupsu-Soldaten“: Apod.: hüp-su 60-61 Vs. 8’, 9’; hüp-
si 42 ii 23; hüp-si § 1§MAR ü tup-si-ik-ki 26 Rs. 21
husahhu „Hungersnot“: Apod.: SU.GU7 1 i 24; 4 v 3’, [13-15
Rs. 15, 16]; 34 Vs. 4’; 37 Vs. 20; 38 Rs. 53; 52 Rs. 13,
14; 60-61 Vs. 31’, 32’; 69 Vs. 9,14; 80-82:51,52; 88 Vs.
ll’; 105:8-10; 109 Vs. 1 ’; SU.GU7 dan-nu 69 Vs. 10, Rs.
28; SU.GU7 GIG-ft' 80-82:57
ibissü „finanzielle Verluste“: Apod.: i-bi'-su-ü 69 Vs. 27; i-bi$-
su-ü 51 Vs. 60’; i-bi'-se-e 52 Vs. 31; LBLZA-a 52 Vs. 53
idirtu „Trübsal, Trauer“: Apod.: e-di'r-tu 51 Rs. 23; INIM e-dir-
te [51 Vs. 47’-49’]; INIM-at e-dir-ti 51 Vs. 52’; INIM-at
KAxMI 56 Vs. 23’; GIR i-di-ir-ti 86 Vs. 1
329
harbu „wüst“: Apod.: har-bu-te 1 ii 7; ha-rib-ta 13-15 Vs. 12’
harimütu „Hurerei“: Apod.: a+na ha-ri-mu-tim us-si 2 Rs. 15
harränu „Feldzug“: Apod.: har-ra-an 86 Vs. 32; KASKAL 1 iv
66, 69; 19 Rs. 39,48; [26 Vs. 18’, 19’]; 51 Rs. 19; KAS-
KAL-M 19 Rs. 2; ana KASKAL [1 i 69]; 19 Vs. 3; 51 Rs.
3, 6; 56 Vs. 19’; 69 Rs. 14; 103:4’; a-na KASKAL 88 Vs.
ll’; ina KASKAL 1 ii 51; 51 Rs. 2, 7; ina KASKAL DU-
ku 1 i 43,44, iii 17, 21; 19 Rs. 14; 23 Rs. 15; 37 Rs. 9; 51
Rs. 20; 63 Rs. 20; i+na KASKAL DU-&W 88 Rs. 9,10; ana
KASKAL DU-ku 116 Vs. 4’; ina KASKAL DU-ma [19 Rs.
54]; KASKAL-M SUB 1 ii 8; 19 Vs. 23; KASKAL-äz SUB-
di-ma 88 Vs. 7’; KASKAL-M NU KUR-äd 19 Vs. 28;
KASKAL i-sar-tu 1 ii 69; 71-ut KASKAL-M 23 Vs. 10’,
ll’; KASKAL Zi-sud-ra 84 Rs. 7’; KASKAL SÄ.MUD
D\J-ak 89 Vs. 5’, 6’; Komm.: ana KASKAL70 Vs. 60; a-
na KASKAL 1 vi 65
hasäru „stumpf sein/werden“: Prot.: hus-sur 1 i 21
haslsu „Ohr“: Prot.: ha-si-si-su 26 Vs. 21’
hasäsu „anschwellen“: Prot.: i-has-su-us 60-61 Vs. 4’
hasü „Lunge, Lungenflügel: Prot.: MUR 1 iv 78; 51 Vs. 21,22;
[52 Rs. 51]; 54:6’; 58 Rs. 4’; 59 Rs. 5’; 60-61 Vs. 3’, [4’-
7’], 8’, 9’, 33’, [36’], 37’, Rs. 9-15, 21; 62:1’, 6’-8’, 10’;
63 Vs. 3’, Rs. 8; 70 Vs. [37-39], 47,48,Rs. 7,16b; 84 Vs.
6’; MUR sa 15 1 v 36; 70 Vs. 40b, Rs. 8; 15 MUR 70 Rs.
14b; MURZAG 60-61 Vs. l’, 10’, 13’, 16’, 19’, 21’, 23’,
27’-31’,34’,Rs. 16, 18; 62:2’; [66 Vs. 7’]; MUR sd ZAG
52 Vs. 25, 27, 29, 33, 39; 62:4’, 9’; ZAG MUR 84 Vs. 7’;
MUR sd GÜB 52 Rs. 27, 33; 62:5’; MUR GÜB 60-61 Vs.
2’, ll’, 14’, 17’, 20’, 22’, 25’, 32’, 35’, Rs. 17, 19; GÜB
MUR 58 Rs. l’; 84 Vs. 5’, 7’; MUR 15 ü 150 70 Vs. 38b;
MURZAGüGÜB 60-61 Vs. 12’, 15’, 18’, Rs. 20; a-ah ID
MUR sä ZAG [52 Vs. 4]; ÄID MUR säZAG 52 Vs. 41,43;
Ä ID MUR sä GÜB 52 Rs. 41,43; ANSE MUR 60-61 Rs.
24; 67 iii [19’], 20’; ANSE MUR sdZAG 60-61 Rs. 22-29;
63 Rs. 6; ANSE MUR sä GÜB 60-61 Rs. 30; BAD4 MUR
60-61 Vs. 23’, 25’; 67 ii 12, iii 21’; BAD4 MUR 15 70 Vs.
44,45; BAD4 MUR sä 15 70 Rs. 12-13a; du-un-ni MUR 70
Rs. 17, 18; du-un-ni MUR sä 15 70 Rs. 9; du-un-ni MUR
sä ZAG 52 Vs. 37; du-un-ni MUR sä GÜB 52 Rs. 37;
EDIN MUR sä 15 1 v 39, [40], 41,42; 70 Rs.2,6,7, 15b;
E.GAL MUR sä ZAG 52 Vs. 47; EN.NU.UN E.GAL MUR
sä ZAG 52 Vs. 49; EN.NU.UN E.GAL MUR sä GÜB 52 Rs.
49; gi-pis MUR sä GÜB 52 Rs. 19; KAL-at MUR sa ZAG
49 Rs. 6’; kap-pi MUR sä ZAG 52 Vs. 31; kap-pi MUR sä
GÜB 52 Rs. 31; kit-tab-ri MUR säZAG 52 Vs. 45; kit-tab-
ri MUR sä GÜB 52 Rs. 45; ku-bu-us MUR 47: 2-8’, [12’];
KUR MUR 70 Rs. 4; ku-tal MUR 15 1 iv 31; ku-tal MUR
ZAG 51 Vs. 1,4; ku-tal MUR sä ZAG [52 Vs. 3]; ku-tal
MUR 150 1 iv 32; ku-tal MUR GÜB 51 Vs. 2, 5; ku-tal
MUR sä GÜB 52 Rs. 9; ku-tal MUR ZAG ü GÜB 51 Vs. 3,
6; MURUB4 MUR sä 15 70 Rs. 16a; nak-kap SAGSU MUR
52 Vs. 19; nak-kap GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 17; ni-bi
MUR ZAG 51 Rs. 58’; ni-bi MUR GÜB 51 Rs. 59’; ni-bi
MUR ZAG ü GÜB 51 Rs. 60’; ni-ir MUR sä ZAG 52 Vs.
35; ni-ir MUR sä GÜB 52 Rs. 35; SAG MUR 63 Vs. 4’, Rs.
5, 6, 10; 70 Vs. 64a; SAG MUR 15 70 Vs. 43a; SAG MUR
sä 15 70 Rs. 3a, 15a; SAG MUR ZAG 60-61 Rs. 31; SAG
MUR sä ZAG 51 Rs.61’;52 [Vs. 1];SAGMUR150 70 Vs.
43b; SAG MUR GÜB 60-61 Rs. 32-34; SAG MUR sä GÜB
52 Rs. 7; SAGSU MUR 1 iv 51,53; 51 Vs. 15, 16,19, 27;
52 Vs. 13; 53:2’, 3’; 54:6’; 63 Vs. [5’], 6’, 10’, ll’, 20’,
Rs. 3, 4, 11, 12; 70 [Vs. 64a, 65a], Rs. la, 13b; SAGSU
MUR sä ZAG 54:8’; SAGSU MUR sä GÜB 54:9’; KI.TA-
nu SAGSU MUR 70 [Vs. 65b], Rs. la; SAG SAGSU MUR
1 iv 58; 51 Vs. 24; 52 Vs. 15; SAG SAGSU MUR sä ZAG
52 Vs. 17; SAG GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 13; MURUB4
GÜB SAGSU MUR 52 Rs. 15; SAL.LA MUR 51 Rs. 44’-
51’; SAL.LA MUR 15 1 iv 76; 59 Rs. 5’; SAL.LA MUR
ZAG 56 Vs. 3’; SAL.LA MUR sä ZAG 51 Rs. 4, 5, 52’,
53’; SAL.LA MUR 150 1 iv 77, v 7, 63, vi 58; SAL.LA
MUR GÜB 56 Vs. 4’; SAL.LA MUR ZAG ü GÜB 67 ii 13;
SAL.LA MUR sä ZAG ü GÜB 51 Rs. 54’-57’; su-lum-mat
MUR 51 Rs. 4,5, 8,9; su-lum-matMUR sä ZAG 51 Rs. 3,
6; su-lu-mat MUR 2-ma 51 Rs. 7; tar-pa-äs MUR sä 150
70 Rs. 3; um-mat MUR ZAG 51 Vs. 69’; um-mat MUR
GÜB 51 Vs. 70’; um-mat MUR ZAG ü GÜB 51 Rs. 1;
Kol.: MUR 93 Rs. 8’; Komm.: MUR 76:8’; UZUMUR.MES
73 Vs. 4; ANSE MUR sa 15 78 Rs.; ANSE MUR sa 150 78
Rs.; ka-ap-pi MUR sä 15 78 Rs.; ka-ra-äs SAL.LA MUR sa
15 78 Rs.; ka-ra-äs SAL.LA MUR sa 150 78 Rs.; kit-tab-ri
MUR sä 15 78 Rs.; na-kap MUR sa 15 78 Rs.; nar-pa-äs
MUR sa 15 78 Rs.; nar-pa-äs MUR sa 150 [78 Rs.]; SIG4-
ti MUR sa 15 78 Rs.; E.GAL MUR siehe ekal hasi; MU
SAG MUR siehe ms res hasi; MUNUS.ÜRU MUR siehe
nisirti hasi; SU.SI MUR siehe ubän hasi; SU.SI MUR
MURUB4 siehe ubän hasi qablitu
hattu „Angst“: Apod.: hat-tu^ 51 Vs. 58’, 59’; ha-a-tu 51 Rs. 3,
13, 14; ha-tu 52 Rs. 48; hat-ti 88 Vs. ll’; ha-at-ta-ka 56
Vs. 8’; PA-at 56 Vs. 7’, ll’; PA-at-ka 56 Vs. 12’;
Komm.: ha-tu 78 Vs.
hatu „beachten, prüfen“: Komm.: hi-it 73 Vs. 4, 5
hepü „zerbrechen“: Apod.: GAZ-pi 1 ii 60
herü „graben“: Apod.: i-he-er-ri 34 Vs. 13’; ih-he-re-ma 13-15
Rs.4
hibiltu „Verfehlung“: Apod.: hi-bil-ta-su 23 Rs. 9
hillu „Hülle“: Apod.: hi-il-lu^ 49 Vs. 10’
himsätu „Beute“: Apod.: hi-im-sa-at 1 iii 1
himsu „Fettgewebe“: Prot.: UZUME.HE 31 Rs. 7’, 8’
hlpu „Bruch“ (als Hinweis auf eine beschädigte Textvorlage):
Prot.: hi-piM\Vd\ ll’; 50 Vs. 1;70 Vs.40,64,65, Rs. 1;
83 Rs. 12, 13; 86 Vs. 13; hi-pi es-sü 100 Vs. 10’, ll’;
Apod.: hi-pi 19 Rs. 9; 86 Vs. 30; Komm.: hi-pi70 Vs. 7;
hintu „Graben“: Apod.: ina hir-ri-ti-sü SUB-ut 19 Rs. 5, 8, 12;
115:4’; ina hir-ri-ti-sa SUB-ut 63 Rs. 1; ina hir-ri-ti-sä
SUB-ut 63 Vs. 25’
hüd libbi „Freude, Herzensfreude“: Apod.: hii-ud lib-bi 1 iv 65;
51 Rs. 18
hupsu „hupsu-Soldaten“: Apod.: hüp-su 60-61 Vs. 8’, 9’; hüp-
si 42 ii 23; hüp-si § 1§MAR ü tup-si-ik-ki 26 Rs. 21
husahhu „Hungersnot“: Apod.: SU.GU7 1 i 24; 4 v 3’, [13-15
Rs. 15, 16]; 34 Vs. 4’; 37 Vs. 20; 38 Rs. 53; 52 Rs. 13,
14; 60-61 Vs. 31’, 32’; 69 Vs. 9,14; 80-82:51,52; 88 Vs.
ll’; 105:8-10; 109 Vs. 1 ’; SU.GU7 dan-nu 69 Vs. 10, Rs.
28; SU.GU7 GIG-ft' 80-82:57
ibissü „finanzielle Verluste“: Apod.: i-bi'-su-ü 69 Vs. 27; i-bi$-
su-ü 51 Vs. 60’; i-bi'-se-e 52 Vs. 31; LBLZA-a 52 Vs. 53
idirtu „Trübsal, Trauer“: Apod.: e-di'r-tu 51 Rs. 23; INIM e-dir-
te [51 Vs. 47’-49’]; INIM-at e-dir-ti 51 Vs. 52’; INIM-at
KAxMI 56 Vs. 23’; GIR i-di-ir-ti 86 Vs. 1