DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.48166#0208
206
Wolfgang Raible
pli ki onz san èsplwatan agrikol é sé moun-lasa
,mehr als 1100 Bauern' ,und' ,diese Leute (da)'
yo dépandan an tout manyè [Alternative: dè tout fason]
,sie hängen ab' jedenfalls'
dè pwoblèm a tè ka pozé a Kapestè é ka nou ka vwè
,von den Grundstücksproblemen in C.‘ ,und was sehen wir'
sé
,das ist'
tini on komès a tè é a lajan
,es gibt' DET ,Grundstückshandel‘ ,und‘ ,Geldhandel‘
(b) Politik
,Politik'
jodi-la [alternativ: aprézan] Kapestè
,heute' (,gegenwärtig') (in) j,Capesterre'
sé vwè tini mil sen san é kèk ouvriyé agrikol
,das ist sehen' ,es gibt' ,1500 und einige Landarbeiter'
sé vwè tini plis ki onz san kiltivatè
,das heißt sehen' ,es gibt' ,mehr als 1100 Bauern'
é
,und'
sé moun-lasa yo dépandan konsayéla
,diese Leute' ,sie hängen ab' ,also, folglich'
dé
,νοη'
pwoblèm a tè ka pozé Kapestè
,Grundstücksproblemen' ,die sich in Capesterre stellen'
é
,und'
konyéla ka nou ka vwè sé tini
,also' ,was sehen wir' ,das ist' ,es gibt'
on
DET
komès a tè pli an pli gran
,Handel mit Grundstücken' ,mehr und mehr groß'
ka fèt
,der geschieht'
Beide Varianten ersetzen z. B. auch pli dè onz san durch pH ki onz san.
Interessant ist nicht nur, daß alle akrolektalen Æè-Formen vermieden
wurden. Aufschlußreich ist auch, daß die angewandten Mittel struktu-
rell dieselben sind: Aus sé pansé kè und nachfolgendem „Objektsatz“
wird ,ihr müßt wissen1 bzw. ,das bedeutet sehen‘ mit nachfolgendem,
aber aggregativ, d.h. ohne Junktor angeschlossenem Objektsatz. Das
ka nou ka vwè, mit dem beide Alternativen am Schluß arbeiten, läßt den
Objektsatz als Antwort auf eine rhetorische Frage erscheinen. (Das ka
vor dem Personalgrammem des Verbs hat den Wert einer Fragepartikel,
das zweite ka ist die Imperfektiv-Partikel.)
Ähnliche Beobachtungen kann man auch einer Arbeit entnehmen,
die Peter Stein zum Kreol von Mauritius gemacht hat. Er hat die Texte
einer Debatte über den Archipel Diego Garcia, die am 3. Februar 1975
von der Mauritius Broadcasting Corporation ausgestrahlt wurde (und
die zugleich die erste ausgestrahlte politische Debatte in Mauritius-
Wolfgang Raible
pli ki onz san èsplwatan agrikol é sé moun-lasa
,mehr als 1100 Bauern' ,und' ,diese Leute (da)'
yo dépandan an tout manyè [Alternative: dè tout fason]
,sie hängen ab' jedenfalls'
dè pwoblèm a tè ka pozé a Kapestè é ka nou ka vwè
,von den Grundstücksproblemen in C.‘ ,und was sehen wir'
sé
,das ist'
tini on komès a tè é a lajan
,es gibt' DET ,Grundstückshandel‘ ,und‘ ,Geldhandel‘
(b) Politik
,Politik'
jodi-la [alternativ: aprézan] Kapestè
,heute' (,gegenwärtig') (in) j,Capesterre'
sé vwè tini mil sen san é kèk ouvriyé agrikol
,das ist sehen' ,es gibt' ,1500 und einige Landarbeiter'
sé vwè tini plis ki onz san kiltivatè
,das heißt sehen' ,es gibt' ,mehr als 1100 Bauern'
é
,und'
sé moun-lasa yo dépandan konsayéla
,diese Leute' ,sie hängen ab' ,also, folglich'
dé
,νοη'
pwoblèm a tè ka pozé Kapestè
,Grundstücksproblemen' ,die sich in Capesterre stellen'
é
,und'
konyéla ka nou ka vwè sé tini
,also' ,was sehen wir' ,das ist' ,es gibt'
on
DET
komès a tè pli an pli gran
,Handel mit Grundstücken' ,mehr und mehr groß'
ka fèt
,der geschieht'
Beide Varianten ersetzen z. B. auch pli dè onz san durch pH ki onz san.
Interessant ist nicht nur, daß alle akrolektalen Æè-Formen vermieden
wurden. Aufschlußreich ist auch, daß die angewandten Mittel struktu-
rell dieselben sind: Aus sé pansé kè und nachfolgendem „Objektsatz“
wird ,ihr müßt wissen1 bzw. ,das bedeutet sehen‘ mit nachfolgendem,
aber aggregativ, d.h. ohne Junktor angeschlossenem Objektsatz. Das
ka nou ka vwè, mit dem beide Alternativen am Schluß arbeiten, läßt den
Objektsatz als Antwort auf eine rhetorische Frage erscheinen. (Das ka
vor dem Personalgrammem des Verbs hat den Wert einer Fragepartikel,
das zweite ka ist die Imperfektiv-Partikel.)
Ähnliche Beobachtungen kann man auch einer Arbeit entnehmen,
die Peter Stein zum Kreol von Mauritius gemacht hat. Er hat die Texte
einer Debatte über den Archipel Diego Garcia, die am 3. Februar 1975
von der Mauritius Broadcasting Corporation ausgestrahlt wurde (und
die zugleich die erste ausgestrahlte politische Debatte in Mauritius-