DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29835#0483
WORMSER BUCH, LATEIN (1540/1541)
475
Est autem in Ecclesia duplex omnino disciplina spectandaf et requirenda, vna
Cleri, altera populi.
Vt autem Cleri disciplina instituatur, ante omnia necessarium est, vt ad gubernan-
das et regendas Ecclesias ac alia publica ministeria gerenda nulli nisi probati et idonei
5 assumantur, Jd quod debet in omnibus omnium graduum ministris tam summis
quam medijs et infimis obtinerig, in vsum itaque reuocande sunt canonice electiones
Et electorum examina; Manuum impositiones confirmationesque ad apostolicam
regulamh et veteres canones exigende; Et omnino providendum, vt que gratis impar-
tiri Christus mandauit, gratis quoque dentur299, Et omnis omnino Symonie labes ab
10 Ecclesia tollatur; Jtem vt nulli nisi ad certum ministerium - vt habet Calcedonense
Concilium300 - ordinentur; Deinde vt quilibet suum officium sedulo ac diligenter
faciat et exequatur ac interim caueat, ne falcem suam in messem alienam Immittat
secundum veterum | 48b | canonum instituta301; Et inter cetera, vt Episcopi Germa-
nie , qui Ecclesiarum Regimini Imperatorum beneficio Ciuilem administrationem
15 coniunctam habent, eam quam Ecclesijs Debent curam precipuam habeant Et in hoc
potissimum sint, vt Ecclesijs vbique De Jdoneis ministris prospiciaturi, manus
nemini cito imponant (1Timo. 5 [22]), Sed viros constituant boni testimonij, plenos
spiritu sancto et sapientia, non ad ocium, sed super opus (Acto. 6 [3]).
302Jnsuper, quo nihil magis necessarium est, sedulo invigilandum erit, vt vita ac
20 mores ministrorum sua professione digni sint Et primum vita, Deinde Doctrina
f) gestr.: vna cleri altera. - g) Hs.: obtinere.
h) gestr.: cum astantibus tamen et consensum sacrifi.
i) geändert in: prospiciant.
299. Vgl. Mt 10,8.
300. Vgl. Konzil von Chalkedon (451), c. 6; COD, S. 90, aufgenommen in Decr. Grat., D.
LXX. c. 1; Friedberg 1, Sp. 257.
301. Grundlegend waren die Bestimmungen des Konzils von Nizäa (325), c. 15.16, und des
Konzils von Chalkedon (451), c. 5; COD, S. 13-14, 90. Vgl. für ähnliche Beschlüsse anderer
Synoden: Ebda., S. 90, Anm. 1 und die in Decr.Grat., C. VII. qu. 1; Friedberg 1, Sp. 566-588,
aufgenommenen Bestimmungen. Der hier benutzte Ausdruck ist einem Brief Gregors I. entnom-
men: s. 1. 11, ep. 64; MSL 77, Sp. 1192, unter Berufung auf Dtn 23,25. Aufgenommen in Decr.
Grat., C. VI. qu. 3. c. 1; Friedberg 1, Sp. 562. B. zitiert diese Stelle ausführlich in Florilegium
patristicum; BOL 3, S. 97.
302. Separandum tamen erit in personis ministerium ecclesiae in gubernatione ciuili. [sic] [Marg.].
Diese Randbemerkung findet sich nicht in der Übersetzung Kraft-Ferrarius. Aller Wahrscheinlich-
keit nach geht sie also nicht auf B. zurück.
475
Est autem in Ecclesia duplex omnino disciplina spectandaf et requirenda, vna
Cleri, altera populi.
Vt autem Cleri disciplina instituatur, ante omnia necessarium est, vt ad gubernan-
das et regendas Ecclesias ac alia publica ministeria gerenda nulli nisi probati et idonei
5 assumantur, Jd quod debet in omnibus omnium graduum ministris tam summis
quam medijs et infimis obtinerig, in vsum itaque reuocande sunt canonice electiones
Et electorum examina; Manuum impositiones confirmationesque ad apostolicam
regulamh et veteres canones exigende; Et omnino providendum, vt que gratis impar-
tiri Christus mandauit, gratis quoque dentur299, Et omnis omnino Symonie labes ab
10 Ecclesia tollatur; Jtem vt nulli nisi ad certum ministerium - vt habet Calcedonense
Concilium300 - ordinentur; Deinde vt quilibet suum officium sedulo ac diligenter
faciat et exequatur ac interim caueat, ne falcem suam in messem alienam Immittat
secundum veterum | 48b | canonum instituta301; Et inter cetera, vt Episcopi Germa-
nie , qui Ecclesiarum Regimini Imperatorum beneficio Ciuilem administrationem
15 coniunctam habent, eam quam Ecclesijs Debent curam precipuam habeant Et in hoc
potissimum sint, vt Ecclesijs vbique De Jdoneis ministris prospiciaturi, manus
nemini cito imponant (1Timo. 5 [22]), Sed viros constituant boni testimonij, plenos
spiritu sancto et sapientia, non ad ocium, sed super opus (Acto. 6 [3]).
302Jnsuper, quo nihil magis necessarium est, sedulo invigilandum erit, vt vita ac
20 mores ministrorum sua professione digni sint Et primum vita, Deinde Doctrina
f) gestr.: vna cleri altera. - g) Hs.: obtinere.
h) gestr.: cum astantibus tamen et consensum sacrifi.
i) geändert in: prospiciant.
299. Vgl. Mt 10,8.
300. Vgl. Konzil von Chalkedon (451), c. 6; COD, S. 90, aufgenommen in Decr. Grat., D.
LXX. c. 1; Friedberg 1, Sp. 257.
301. Grundlegend waren die Bestimmungen des Konzils von Nizäa (325), c. 15.16, und des
Konzils von Chalkedon (451), c. 5; COD, S. 13-14, 90. Vgl. für ähnliche Beschlüsse anderer
Synoden: Ebda., S. 90, Anm. 1 und die in Decr.Grat., C. VII. qu. 1; Friedberg 1, Sp. 566-588,
aufgenommenen Bestimmungen. Der hier benutzte Ausdruck ist einem Brief Gregors I. entnom-
men: s. 1. 11, ep. 64; MSL 77, Sp. 1192, unter Berufung auf Dtn 23,25. Aufgenommen in Decr.
Grat., C. VI. qu. 3. c. 1; Friedberg 1, Sp. 562. B. zitiert diese Stelle ausführlich in Florilegium
patristicum; BOL 3, S. 97.
302. Separandum tamen erit in personis ministerium ecclesiae in gubernatione ciuili. [sic] [Marg.].
Diese Randbemerkung findet sich nicht in der Übersetzung Kraft-Ferrarius. Aller Wahrscheinlich-
keit nach geht sie also nicht auf B. zurück.