DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30662#0296
Mülhausen
sy wüssend nit, was sy thund. Und sy teiltend sine
kleider und wurffend das loß umb die. Und das
volck stund da unnd sahe zu. Und ire fürnämpsten
by inen rumpfftend die nasen unnd sprachend: Er
hat anderen geholffen, er helff im selber, ist er Chri-
stus, der ußerwelt Gottes. Und die Kriegßknecht
trattend auch zu im und brachtend im essich unnd
sprachend: Bist du ein künig der Juden, so hilff dir
selber. Es was auch oben über in geschriben mit
|B 3v| Griechischen, Latinischen und Hebreischen
buchstaben: Diß ißt der Juden Künig. Und der übel-
thäter einer, die da gehenckt warend, lestert in und
sagt: Bist du Christus, so hilff dir selbs und uns. Do
antwortet der ander, schalt in und sprach: Unnd du
förchtest Gott auch nit, so du doch in glycher ver-
damnuß bist. Unnd zwar uns geschicht recht, und
wir empfahend, wie unsere thaten wärt sind, aber
der hat kein ungeschickts60 gehandlet. Und sprach
zu Jesu: Herr, biß minen yngedenck, so du kummest
in din rych. Und Jesus sagt zu im: Fürwar sag ich
dir: Hüt wirst du by mir im Paradyß syn. Und es
was umm die sechßte stund, und es wurdend fin-
sternuß, und der ummhang des tempels reiß mitten
entzwey. Und Jesus rufft mit luter stimm und
sprach: Vatter, in dine hend befilch ich minen geist.
Und als er das hat gesagt, gab er den geist uf.
Uß dem Evangelio Matthei am XXVII. cap.
[35-50]:
Demnach unnd sy Jesum gecrütziget hattend, teil-
tend sy sine kleider und wurffend das loß darumb,
uff das erfüllt wurd, das da gesagt ist durch den
Propheten: Sy habend mine kleider under sich ge-
teilt, unnd umb min gewand habend sy das loß ge-
worffen61. Und sy sassend da und hütetend syn und
stecktend oben zu sinem houpten die ursach sines
tods beschriben, nemlich: Diß ist der Künig der Ju-
den. Unnd do wurdend zwen mörder mit im gecrüt-
ziget, einer zur rechten und einer zur lincken syten.
60 Unrecht.es, Sündhaftes, s. Grimm, DWb 24, Sp. 842.
61 Ps 22,19.
62 Wenn es ihm gefällt, s. DRW 8, Sp. 1517.
63 Hielten ihm [...] vor, s. Grimm, DWb 25, Sp. 2197.
Die aber da |B 4r| fürüber giengend, lestertend in und
schüttletend die köpff unnd sprachend: Du, der den
Tempel Gottes zerbrichst und in dryen tagen wider
buwest, hilff dir selber. Bist du Gottes sun, so styg
herab von dem crütz. Deßglychen ouch die hohen
Priester verspottetend in mit sampt den geschrifft-
gleerten und gewaltigen und sprachend: Anderen
hat er geholffen und kan im selber nit helffen. Ist er
der Künig von Israel, so styg er nun vom crütz, so
wöllend wir im glauben. Er hat Gott vertrüwet; der
erlöß in nun, lust es in62. Dann er hat gesagt: Ich bin
Gottes sun. Das selb verwyßtend im63 auch die mör-
der, die mit im crütziget warend. Unnd von der
[sechsten] stund an ward ein finsternuß über das
gantz land biß zu der nündten stund. Und umm die
nündte stund schrey Jesus lut unnd sprach: Eli, eli,
lamazabathani? das ist: Min Gott, min Gott, war-
umb hast du mich verlassen? Etlich aber, do sy das
hortend, sprachend sy: Der rufft dem Helias. Unnd
bald lieff einer under inen, nam ein schwumm unnd
füllet in mit essich und steckt in uff ein ror unnd
gab im zutrincken. Die anderen aber sprachend:
Beyt64, lassend uns sehen, ob Helias kumme und im
helffe. Aber Jesus schrey aber ein mal lut und gab
den geist uf.
Uß dem Evangelio Marci XV [24-38]:
Und do sy in gecrütziget hattend, teiltend sy sine
kleider und wurffend das loß darumb, was er-
ner65 näme. Unnd es ward umb die dritte stund, do
habend sy in gecrütziget. Und es was |B 4v] die
ubergschrifft siner ursach oben über in geschriben,
nemlich: Ein Kunig der Juden. Und sy crützigetend
mit im zwen mörder, einer zur rechten und einer zur
lincken syten. Und die geschrifft ist erfüllet, die da
sagt: Er ist under die übelthäter gerechnet66. Und
die fürüber giengend, lestertend in, schüttletend ire
höupter und sprachend: Pfu dich67, wie fyn zer-
brichst du den tempel unnd buwest in in dryen ta-
64 Warte, s. FWb 3, Sp. 1038f.
65 Was einer, s. Stucki, Schweizerdeutsch, S. 98.
66 Jes 53,12.
67 Pfui über dich, s. FWb 4, Sp. 274f.
276
sy wüssend nit, was sy thund. Und sy teiltend sine
kleider und wurffend das loß umb die. Und das
volck stund da unnd sahe zu. Und ire fürnämpsten
by inen rumpfftend die nasen unnd sprachend: Er
hat anderen geholffen, er helff im selber, ist er Chri-
stus, der ußerwelt Gottes. Und die Kriegßknecht
trattend auch zu im und brachtend im essich unnd
sprachend: Bist du ein künig der Juden, so hilff dir
selber. Es was auch oben über in geschriben mit
|B 3v| Griechischen, Latinischen und Hebreischen
buchstaben: Diß ißt der Juden Künig. Und der übel-
thäter einer, die da gehenckt warend, lestert in und
sagt: Bist du Christus, so hilff dir selbs und uns. Do
antwortet der ander, schalt in und sprach: Unnd du
förchtest Gott auch nit, so du doch in glycher ver-
damnuß bist. Unnd zwar uns geschicht recht, und
wir empfahend, wie unsere thaten wärt sind, aber
der hat kein ungeschickts60 gehandlet. Und sprach
zu Jesu: Herr, biß minen yngedenck, so du kummest
in din rych. Und Jesus sagt zu im: Fürwar sag ich
dir: Hüt wirst du by mir im Paradyß syn. Und es
was umm die sechßte stund, und es wurdend fin-
sternuß, und der ummhang des tempels reiß mitten
entzwey. Und Jesus rufft mit luter stimm und
sprach: Vatter, in dine hend befilch ich minen geist.
Und als er das hat gesagt, gab er den geist uf.
Uß dem Evangelio Matthei am XXVII. cap.
[35-50]:
Demnach unnd sy Jesum gecrütziget hattend, teil-
tend sy sine kleider und wurffend das loß darumb,
uff das erfüllt wurd, das da gesagt ist durch den
Propheten: Sy habend mine kleider under sich ge-
teilt, unnd umb min gewand habend sy das loß ge-
worffen61. Und sy sassend da und hütetend syn und
stecktend oben zu sinem houpten die ursach sines
tods beschriben, nemlich: Diß ist der Künig der Ju-
den. Unnd do wurdend zwen mörder mit im gecrüt-
ziget, einer zur rechten und einer zur lincken syten.
60 Unrecht.es, Sündhaftes, s. Grimm, DWb 24, Sp. 842.
61 Ps 22,19.
62 Wenn es ihm gefällt, s. DRW 8, Sp. 1517.
63 Hielten ihm [...] vor, s. Grimm, DWb 25, Sp. 2197.
Die aber da |B 4r| fürüber giengend, lestertend in und
schüttletend die köpff unnd sprachend: Du, der den
Tempel Gottes zerbrichst und in dryen tagen wider
buwest, hilff dir selber. Bist du Gottes sun, so styg
herab von dem crütz. Deßglychen ouch die hohen
Priester verspottetend in mit sampt den geschrifft-
gleerten und gewaltigen und sprachend: Anderen
hat er geholffen und kan im selber nit helffen. Ist er
der Künig von Israel, so styg er nun vom crütz, so
wöllend wir im glauben. Er hat Gott vertrüwet; der
erlöß in nun, lust es in62. Dann er hat gesagt: Ich bin
Gottes sun. Das selb verwyßtend im63 auch die mör-
der, die mit im crütziget warend. Unnd von der
[sechsten] stund an ward ein finsternuß über das
gantz land biß zu der nündten stund. Und umm die
nündte stund schrey Jesus lut unnd sprach: Eli, eli,
lamazabathani? das ist: Min Gott, min Gott, war-
umb hast du mich verlassen? Etlich aber, do sy das
hortend, sprachend sy: Der rufft dem Helias. Unnd
bald lieff einer under inen, nam ein schwumm unnd
füllet in mit essich und steckt in uff ein ror unnd
gab im zutrincken. Die anderen aber sprachend:
Beyt64, lassend uns sehen, ob Helias kumme und im
helffe. Aber Jesus schrey aber ein mal lut und gab
den geist uf.
Uß dem Evangelio Marci XV [24-38]:
Und do sy in gecrütziget hattend, teiltend sy sine
kleider und wurffend das loß darumb, was er-
ner65 näme. Unnd es ward umb die dritte stund, do
habend sy in gecrütziget. Und es was |B 4v] die
ubergschrifft siner ursach oben über in geschriben,
nemlich: Ein Kunig der Juden. Und sy crützigetend
mit im zwen mörder, einer zur rechten und einer zur
lincken syten. Und die geschrifft ist erfüllet, die da
sagt: Er ist under die übelthäter gerechnet66. Und
die fürüber giengend, lestertend in, schüttletend ire
höupter und sprachend: Pfu dich67, wie fyn zer-
brichst du den tempel unnd buwest in in dryen ta-
64 Warte, s. FWb 3, Sp. 1038f.
65 Was einer, s. Stucki, Schweizerdeutsch, S. 98.
66 Jes 53,12.
67 Pfui über dich, s. FWb 4, Sp. 274f.
276