Φορμοφόροι (fr. 63)

249

K-A, Piu. Demetr. 20.3 τραπέζια μικρά καί λυχνίδια τεκταινόμενος (l’associa-
zione con oggetti in legno come i τραπέζια lascia pensare al “portalampada”
ligneo e non alla “lucerna” di terracotta); sempre con il significato di “piccolo
portalampada” (δήλον ότι λύχνια ε’ίρηκεν άλλ’ ού λύχνους μικρούς) sono
citati Ar. fr. 13 K-A e Crates Com. fr. 3 K-A ap. Poli. 10.118-119. Al contrario,
per il significato di “piccola lucerna” cfr. Lue. Tim. 14 μικρόστομον λυχνίδιον
καί διψαλέον θρυαλλίδιον “piccola lampada dal piccolo beccuccio e lucignolo
assetato”.
Il λυχνεΐον (Pherecr. fr. 90 K-A; Antiph. frr. 57.2, 109.2 K-A; Diph. fr. 2.2
K-A), il λύχνιον/λυχνίον (Iheoc. 21.36) e il λυχνίδιον designano gli oggetti su
cui si poggia la lucerna (cfr., rispettivamente, Ar. fr. 573 K-A; Poli. 10.115; Ar. fr.
291 K-A), mentre il λυχνουχος (Ar. fr. 290.2 K-A) si traduce come “lanterna” e
indica l’oggetto in cui è inserita la lucerna (Pherecr. fr. 44.2 K-A; Alex. fr. 107.1
K-A con Arnott 1996, ad L; Olson 2002, ad Ar. Ach. 937-939).

fr. 63 K-A (63 Kock)
έσπετε νυν μοι, Μούσαι 'Ολύμπια δώματ’ έχουσαι,
έξ ού ναυκληρεϊ Διόνυσος έπ’ ο’ίνοπα πόντον,
δσσ’ άγάθ’ άνθρώποις δεύρ’ ήγαγε νηί μελαίνη.
έκ μέν Κυρήνης καυλόν καί δέρμα βόειον
5 έκ δ’ 'Ελλησπόντου σκόμβρους καί πάντα ταρίχη·
έκ δ’ αύ Θετταλίας χόνδρον καί πλευρά βόεια·
καί παρά Σιτάλκου ψώραν Λακεδαιμονίοισι
καί παρά Περδίκκου ψεύδη ναυσίν πάνυ πολλαΐς.
αί δε Συράκουσαι σύς καί τυρόν παρέχουσαι
ίο καί Κερκυραίους ό Ποσειδών έξολέσειε
ναυσίν επί γλαφυραίς, ότιή δίχα θυμόν έχουσιν.
ταύτα μέν έντεύθεν. έκ δ’ Αίγύπτου τά κρεμαστά
ιστία καί βύβλους, άπό δ’ αύ Συρίας λιβανωτόν.
ή δε καλή Κρήτη κυπάριττον τοίσι θεοίσιν,
15 ή Λιβύη δ’ έλέφαντα πολύν παρέχει κατά πράσιν,
ή 'Ρόδος άσταφίδας <τε> καί ίσχάδας ήδυονείρους.
αύτάρ άπ’ Εύβοιας άπίους καί ’ίφια μήλα,
άνδράποδ’ έκ Φρυγίας, άπό δ’ Αρκαδίας έπικούρους.
αί Παγασαί δούλους καί στιγματίας παρέχουσιν.
20 τάς δέ Διός βαλάνους καί άμύγδαλα σιγαλόεντα