252 | TÄTIGKEITSBERICHTE

Angesichts der literarischen und geistesgeschichtlichen Bedeutung des Werks
ist es einigermaßen erstaunlich, dass bis heute keine modernen wissenschaftlichen
Ansprüchen genügende Ausgabe vorliegt, sondern für den größeren Teil des Werkes
weiterhin die in Mignes „Patrologia Graeca“ wieder abgedruckte, im wesentlichen
Auberts Ausgabe von 1638 entsprechende Edition Ezechiel Spanheims von 1696 die
Textgrundlage bleibt. Eine aus Prof. Dr. Gerlinde Huber-Rebenich (Jena), Prof. Dr.
Wolfram Kinzig (Bonn), Prof. Dr. Stefan Rebenich (Bern), Prof. Dr. Christoph
Riedweg (Zürich/Rom), Prof. Dr. Adolf Martin Ritter (Heidelberg) und Prof. Dr.
Markus Vinzent (Birmingham) bestehende Arbeitsgruppe bemüht sich seit einigen
Jahren im Rahmen eines vom Schweizerischen Nationalfonds und der Deutschen
Forschungsgemeinschaft unterstützten interdisziplinären Projekts, diesem Missstand
abzuhelfen und das Werk durch die erstmalige Übersetzung in eine moderne Fremd-
sprache auch einem weiteren Publikum zu erschließen.
Die Arbeit ist schon sehr weit vorangeschritten. Auf der Basis von Probekolla-
tionen wurde ein Stemma der Handschriften erstellt. Die für die Textkonstitution
einschlägigen Handschriften wurden kollationiert. Die kritische Edition der Bücher
1—5, für welche die Arbeitsstelle Zürich zuständig ist, liegt inzwischen in einer ersten
Fassung vollständig vor und dürfte bis in einem Jahr mit Quellen- und Parallelstel-
lenapparat in den Druck gehen. In Bonn (zuständig für Buch 6—10 und Fragmente;
Prof. Kinzig undWiss. Mitarbeiter Thomas Brüggemann) sind Text und Apparate von
Buch 9 weitgehend abgeschlossen. Die Arbeit am Text von Buch 10 hat begonnen.
Mit dem Abschluss der Arbeiten ist hier in 2011 zu rechnen (ohne Fragmente, die
einer gesonderten Bearbeitung bedürfen). Übersetzung und Kommentar (z. T. noch
provisorisch auf der Basis des Migne-Textes) sind fertig gestellt und werden sukzes-
sive anhand des kritischen Textes revidiert. Zu Datierung, Textüberlieferung, frühen
Drucken und Julianfragmenten liegen verschiedene Publikationen vor. Weitere
Manuskripte zur paganen Bibelkritik in der Antike und zur Rezeption der antiken
Polemik gegen das Christentum in der Aufklärung sind im Druck.