Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache

229

7. Wörterbuch der altgaskognischen Urkundensprache/
Dictionnaire onomasiologique de fanden gascon (DAG)
Herausgabe eines nach Sachgruppen geordneten Wörterbuchs der mittelalterlichen
Sprache Südwestfrankreichs, des Altgaskognischen, auf der Basis des Begriffssystems
von Hallig-Wartburg.
Mitglieder der Kommission:
die ordentlichen Mitglieder der Akademie Immo Appenzeller; Frank-Rutger Haus-
mann; Peter Koch; Wolfgang Raible (Vorsitzender); das korr. Mitglied Max Pfister;
Prof. Dr. Peter Blumenthal, Köln; Prof. Dr. Jean-Pierre Chambon, Paris-Sorbonne;
Dr. Jean-Paul Chauveau, Nancy; Prof. Dr.ThomasT. Field, Baltimore; Prof. Dr. Mar-
tin-D. Giessgen, Zürich; Prof. Dr. Dr. h. c. Gerold Hilty, Zürich; Dr. habil. Gilles
Roques, Nancy; Prof. Dr. Dr. h. c. Wolf-Dieter Stempel, München; Prof. Dr. Dr. h. c.
Lothar Wolf, Augsburg.
Wissenschaftliche Berater:
Prof. Dr. Jean-Pierre Chambon, Dr.Jean-Paul Chauveau, Prof. Dr.ThomasT. Field.
Leitung der Forschungsstelle und Redaktion: Dr. Nicoline Winkler.
Mitarbeiter: Tiana Shabafrouz, M.A., Dr. Petra Burckhardt.
Im Berichtsjahr erfolgte die Publikation von DAG 12 zu den Begriffen 1500
„oiseau“ bis 1675 „celui/celle qui a recu un coup“. Das Faszikel behandelt ab-
schließend die Tierwelt A IV b (Vögel, Fische, Amphibien, Insekten), um dann auf
den großen Themenkomplex „der Mensch“ B überzugehen: es beginnt mit I. „der
Mensch als physisches Wesen“ (Körperteile, Organe und Sinne, physische Aktivitä-
ten, Gesundheit, Krankheit und Verletzungen). Dem Faszikel geht ein dreiteiliges
Vorwort voraus, welches das ab diesem Faszikel greifende neue Konzept vorstellt und
erläutert.
Das neue Faszikel DAG 13 (1676 „malmener“ bis 1796 „vetement“) wird zur
Publikation vorbereitet. Es behandelt die Themen „Verletzungen durch Unfälle“ (B
I i2 bb2), „medizinische Versorgung“ (B I i2 cc), gefolgt von dem Themenbereich
„Das menschliche Leben“ (B I j) in allen seinen Zeitstufen von der „Geburt“ bis
zum „Tod". Im Anschluss werden „die Grundbedürfnisse des Menschen“ (B I k) mit
1. „Ernährung/Lebensmittel“, 2. „Sexualleben“ und 3. „Bekleidung“ vorgestellt.
DAG 13 liegt derzeit dem Gremium der Mitherausgeber aus Frankreich und USA
zur letzten Korrektur vor und wird Anfang 2010 in Druck gehen können.
Ein onomasiologisches Wörterbuch verfolgt andere Ziele als ein alphabeti-
sches. Das Darstellungsprinzip des DAG, das alle quer durchs Alphabet verstreuten
Bezeichnungen eines Begriffs in einem Artikel zusammenführt, kann Bereiche
erschließen, die über andere Verfahrensweisen nur mühsam zugänglich sind. Gerade
anhand sachbezogener Untersuchungen zum Mittelalter wird deutlich, dass die
Rolle der onomasiologischen Vorgehensweise durch ihre besondere Auseinanderset-
zung mit der Alltagskultur für die lexikographische Geschichtspflege nicht zu unter-
schätzen ist. Aus den vielfältigen im jüngsten Faszikel DAG 13 behandelten Facetten