DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0098
Nr. 9-10
85
2. Seite: 1
2
Übersetzung:
1. Seite: 1
2
2. Seite: 1
2
Bemerkungen:
2. S. 2 Es ist interessant, daß dieses Modell der Darmwindungen im Gegensatz zu den anderen bekannten Darmwindungsmodel-
len die Apodose des dargestellten Befundes notiert. Dies findet sich sonst nur noch bei dem Modell der Darmwindungen
in Form eines Humbaba-Kopfes, das S. Smith, AAA 11 (1924) 107-114 publiziert hat.
10) VAT 9949 (+) VAT 11051 (Kopie: S. 386-387) „Vorläufer“ zu summa tiranu 3. Tafel
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Zwei größere Fragmente einer Tafel. VAT 9949 ist ein längliches Fragment vom linken Rand, der allerdings nicht erhalten ist.
Auf der Rs. sind noch Reste eines Kolophons zu sehen. VAT 11051 ist ein sehr viel schlechter erhaltenes Fragment mit star-
kem Abrieb und Spuren eines Hackenschlages. Nur die Rs. des Fragments ist erhalten. Die beiden Fragmente schließen nicht
zusammen, gehören aber zweifelsohne zur gleichen Tafel; 104 x 52 x 30 mm (VAT 9949); 58 x 44 x 25 mm (VAT 11051).
Datiemng: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: Vs. 6’-13’ // MFC 1874 (BRM IV/13) Vs. 10-18 und BM 54635 (unp.) Vs. 10-18
Rs. 5’-14’ // MFC 1874 (BRM IV/13) Rs. 60-67 und K 3805 (teilw. A. Boissier, Choix I 91-
92) l’-8’ mit Abweichungen
[BE t]i-ra-nu rsa GÜB 1 x [x] x x [x (x)] x [ ]
ti-ib 1ÜKÜR
[Wenn die Darm]windungen der rechten Seite [.]
[.]•••[.]•
[Wenn die D]armwindungen der linken Seite ... [ ... ].[ ... ] ... [.]
Erhebung des Feindes.
Transliteration:
Vs. r
[BE SÄ.N]IG[IN
]
2’
[BE S]Ä.NIGIN k[i-ma
]
3’
[BE S]Ä.NIGIN ki-mcC [
]
4’
[BE S]Ä.NIGIN ki-ma rx n [
]
5’
sä-nis x [
]
6’
[BE SÄ.NI]GIN ki-ma rre-e'-[mi
]
7’
[BE SÄ.NIGIN] ki-ma g' 5ZUBI-m« IG[I
]
8’
[BE SÄ.NIGI]N ki-ma § i§ZUBI-ma IGI.M[E
]
9’
[BE SÄ.NIGIN k\i-ma e-lam-gu-s[i
]
10’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma KÜ ? [
]
11’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma GAR SÄfMES 1 x [
]
12’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma SÄ.MES KU6 [
]
13’
[BE SÄ.NIGIN] rkC-ma SÄ.MES BU[RU5.MES
]
14’
[BE S]Ä.NIGIN ki-ma lisMES [
]
15’
[BE SÄ].NIGIN ki-ma erim si x [
]
16’
[BE SÄ] .NIGIN ki-ma sa x [
]
17’
[BE SÄ.NIG]IN ki-ma ELLAG.[MES
]
18’
[BE SÄ.NIGIN k]i- rma' x [
]
19’
[BE SÄ.NIGIN ki-m]a [
]
(abgebrochen)
Rs.
Anfang abgebrochen, dann setzt VAT 11051 ein
1’
[BE SÄ.NIGIN kiVmä' x [
]
85
2. Seite: 1
2
Übersetzung:
1. Seite: 1
2
2. Seite: 1
2
Bemerkungen:
2. S. 2 Es ist interessant, daß dieses Modell der Darmwindungen im Gegensatz zu den anderen bekannten Darmwindungsmodel-
len die Apodose des dargestellten Befundes notiert. Dies findet sich sonst nur noch bei dem Modell der Darmwindungen
in Form eines Humbaba-Kopfes, das S. Smith, AAA 11 (1924) 107-114 publiziert hat.
10) VAT 9949 (+) VAT 11051 (Kopie: S. 386-387) „Vorläufer“ zu summa tiranu 3. Tafel
Fundnummem: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Zwei größere Fragmente einer Tafel. VAT 9949 ist ein längliches Fragment vom linken Rand, der allerdings nicht erhalten ist.
Auf der Rs. sind noch Reste eines Kolophons zu sehen. VAT 11051 ist ein sehr viel schlechter erhaltenes Fragment mit star-
kem Abrieb und Spuren eines Hackenschlages. Nur die Rs. des Fragments ist erhalten. Die beiden Fragmente schließen nicht
zusammen, gehören aber zweifelsohne zur gleichen Tafel; 104 x 52 x 30 mm (VAT 9949); 58 x 44 x 25 mm (VAT 11051).
Datiemng: mittelassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: Vs. 6’-13’ // MFC 1874 (BRM IV/13) Vs. 10-18 und BM 54635 (unp.) Vs. 10-18
Rs. 5’-14’ // MFC 1874 (BRM IV/13) Rs. 60-67 und K 3805 (teilw. A. Boissier, Choix I 91-
92) l’-8’ mit Abweichungen
[BE t]i-ra-nu rsa GÜB 1 x [x] x x [x (x)] x [ ]
ti-ib 1ÜKÜR
[Wenn die Darm]windungen der rechten Seite [.]
[.]•••[.]•
[Wenn die D]armwindungen der linken Seite ... [ ... ].[ ... ] ... [.]
Erhebung des Feindes.
Transliteration:
Vs. r
[BE SÄ.N]IG[IN
]
2’
[BE S]Ä.NIGIN k[i-ma
]
3’
[BE S]Ä.NIGIN ki-mcC [
]
4’
[BE S]Ä.NIGIN ki-ma rx n [
]
5’
sä-nis x [
]
6’
[BE SÄ.NI]GIN ki-ma rre-e'-[mi
]
7’
[BE SÄ.NIGIN] ki-ma g' 5ZUBI-m« IG[I
]
8’
[BE SÄ.NIGI]N ki-ma § i§ZUBI-ma IGI.M[E
]
9’
[BE SÄ.NIGIN k\i-ma e-lam-gu-s[i
]
10’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma KÜ ? [
]
11’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma GAR SÄfMES 1 x [
]
12’
[BE SÄ.NIGIN k]i-ma SÄ.MES KU6 [
]
13’
[BE SÄ.NIGIN] rkC-ma SÄ.MES BU[RU5.MES
]
14’
[BE S]Ä.NIGIN ki-ma lisMES [
]
15’
[BE SÄ].NIGIN ki-ma erim si x [
]
16’
[BE SÄ] .NIGIN ki-ma sa x [
]
17’
[BE SÄ.NIG]IN ki-ma ELLAG.[MES
]
18’
[BE SÄ.NIGIN k]i- rma' x [
]
19’
[BE SÄ.NIGIN ki-m]a [
]
(abgebrochen)
Rs.
Anfang abgebrochen, dann setzt VAT 11051 ein
1’
[BE SÄ.NIGIN kiVmä' x [
]