Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Nr. 89

281

8’ [ ] KAR KÜR i+na SÄ KUR NAM.RA E-[a]

9’ [ ] KAR i+na SÄ KUR KÜR NAM.RA E-a

10’ [ ] ZAG GÜB KAR a-na § i§TUKUL KAR-ut ERIN KÜR GIG BA.ÜS

11 ’ [ ] GÜB ZAG KAR a-na § i§TUKUL KAR-ut ERIN-n/ GIG TI.LA

12’ [ ] kam SIG-ed N\N-ti a-ra-ri-im

13’ [ ] rGIB n IZI i+na E LÜ M\j-ah

14’ Nur Spuren erhalten

(abgebrochen)

Rs. 1’ [ ] x rta n x x x rta nu igi su 1

2’ [ mim-m\a rma'-la ta-ak-pu-du KIDINGIR KUR-ad

3’ [ ] x a a-na SlGyti

4’ [ ] x a-na HUL-fr'

5’ [ GIG] TI.LA

6’ [ GIG] BA.ÜS

7’ [ ] IGI-mör

8’ [ ] NU IGI-mör

9’ [ N]U GAR-tm

10’ [ nu]ndum ? man

11’ [ ] x

(abgebrochen)

Übersetzung:

Rs. 2’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] sein [ ... ] fällt, ein Kranker wird genesen.

3’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.das Stadtto]r zweimal eingekerbt ist: Der Fürst wird seine

Ziele erreichen, ein Kranker wird sterben.

4’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.das Stadtt]or und der Pfosten zur Linken des Stadttors je

zweimal eingekerbt sind: Festes Einverständnis wird es im Land geben, [(.)].

5’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.des Stadtt]ors dreimal eingekerbt ist: Ein mp/m-Merkmal,

das feindliche Heer wird in einen schrecklichen Feldzug ziehen.

6’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.des Stadtt]ors dreimal eingekerbt ist: Ein mp/m-Merkmal,

mein Heer wird in einen schrecklichen Feldzug ziehen.

7’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.das Stadtt]or und der Pfosten zur Linken des Stadttors je

dreimal eingekerbt sind: Unsicheres Einverständnis wird es im Land geben, ein Kranker [wird genesen],

8’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] verdeckt ist: Der Feind wird aus dem Land Beute

herausbringen.

9’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] verdeckt ist: Aus dem Feindesland werde ich Beute

herausbringen.

10’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] der rechte [ ... ] links verdeckt ist: Für den Kampf

(bedeutet es) die Flucht des feindlichen Heeres, ein Kranker wird sterben.

11’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] der linke [ ... ] rechts verdeckt ist: Für den Kampf

(bedeutet es) die Flucht des Heeres, ein Kranker wird genesen.

12’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] ... spitz ist: Verlangen nach einem Müller.

13’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] querliegt: Feuer wird im Haus des Mannes ausbrechen.

Rs. 1’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.].

2’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.al]les, was du plantest, wirst du mit Gott(es Hilfe) erreichen.

3’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] ... zum Guten.

4’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] ... zum Bösen.

5’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.ein Kranker] wird genesen.

6’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.ein Kranker] wird sterben.

7’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] wird er erfahren.

8’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] wird er nicht erfahren.

9’ [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] ist [ni]cht bestimmt.

10’-11 ’ Zu fragmentarisch für eine Übersetzung