DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0138
Textbearbeitungen: Nr. 67-68
125
3’
A-z-rzT’ [
]
4’
(leer) [
]
5’
rzz1-[
]
6’
(leer) rgabT’-[
]
7’
(leer) GIN[7
]
8’
(leer) x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
li. Kol.
1’ [
] •••
2’ [
] •••
3’ [
] die Zypresse des (?) Marduk. Babylon.
4’ [
] als hätte er gesagt [ ] .
5’ [
] es segnet ihn Marduk.
6’ [
] segne .... was er sagte.
7’ [
. d]er keinen Mund hat.
8’ [
] •••
9’ [
] ... ihn.
re. Kol. zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
li. Kol. 3’
7’
Vgl. hierzu dür-“lSgisimmarkl ..Wohnort der Dattelpalme” als Name der Stadt Nippur (A. R. George. Babylonian
Topographical Texts. 442).
Eine Entsprechung zu dieser Zeile findet sich etwa in Udug-hul Tafel 8:5 MIN (a-lä) säpa-a la i-su-ü at-ta (M. J.
Geller. Healing Magie. 288). vgl. auch oben Nr. 37 Kol. IV 1 ’.
68) VAT 10948 + VAT 11204 + VAT 12313 (Kopie: S. 234-235)
Loyalitätseide Assumasirpals II.
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel mit einem langen Stück des
unteren Randes; 84 x 132 x 34 mm. Auf der Vs. haben sich 13 Zeilen, auf der Rs. 12 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: E. Frahm. KAL 3. 25If. (VAT 10948); Bearbeitung: E. Frahm. KAL 3. 129f. (VAT 10948)
Transliteration:
Vs. 1’ [
2’ [
3’ [
] AS" [ ]
]-na-ni x x [ ] x AN' [
] 'AS-PAP-A MAN rKUR1 A I]ZKIM-rdl[MAS MAN KURÄs-swr-zzza]
4’ [ade .<]<? ’AS-PAP-[A sar matAssur apil IZKIM]-rd1[MAS MAN KURÄs-sz/r-zzza]
5’ [ ] x-ta-sü-ni [ ] x [ ] x [
6’ [ ] x (leer) [ ] (leer) x [ ] x [ ]
7’ [ DINGIR.MES a-si-bu-u]t e-lat qaq-[qa-ri DINGIR.M]ES a-si-b[u-ut sap-la-a]t qaq-q[a-ri]
8’ [ AEa sar] ap-vsi-i i DINGIRfpMES a-si\-bu-ut BÄR[A.MES ]rsa1UB.MES
9’ [ DIN]GIR.MES ram1-mar Hna1 [tup]-pi an-ni-[i sumsunu sa]-rat1-ru
10’ [ ] x [da]ri’-[da]n’-mi Ina -''■TUKUL.ME|S-.S7/ e]z-zu-ie
11’ [ ]-x-ku-nu r/z1?-[ li-p\a-ra-’ a-^kid-nu
12’ [ Iim-ha-s]u-ku-mi lis-su-hu-ku-nu
13’ [ }Tht'-sa-mu-Tü1 [s]a A.MES ZI.ME[S-A’z/-/7zz]
Raum von ca. 1.5 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
Rs. 1 [ -ku-n}ü’ inaka-su-vsE lu-sa-lu var-raA-ta
2 [marusta ag-gi]s li-ru-ru-ku-nu AIs%-tär res-ti
3 [ ina ME dan-ni "l‘iBAN-/c]zz-/7zz lu-sa-bir x [ n]a-räs-pan1-ta-ku-rnu1 lis-kun
4 [ l]u-sam-qit inaK[I.TA.KÜ^li]-si-sib-ku-nu
5 [ ]GISSU UD.D[A lu\-vuk'-ta-sid-ku-mi
6 [
] x ri mi um’ [
] x x rMUT’NUMUN
125
3’
A-z-rzT’ [
]
4’
(leer) [
]
5’
rzz1-[
]
6’
(leer) rgabT’-[
]
7’
(leer) GIN[7
]
8’
(leer) x [
]
(abgebrochen)
Übersetzung:
li. Kol.
1’ [
] •••
2’ [
] •••
3’ [
] die Zypresse des (?) Marduk. Babylon.
4’ [
] als hätte er gesagt [ ] .
5’ [
] es segnet ihn Marduk.
6’ [
] segne .... was er sagte.
7’ [
. d]er keinen Mund hat.
8’ [
] •••
9’ [
] ... ihn.
re. Kol. zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
li. Kol. 3’
7’
Vgl. hierzu dür-“lSgisimmarkl ..Wohnort der Dattelpalme” als Name der Stadt Nippur (A. R. George. Babylonian
Topographical Texts. 442).
Eine Entsprechung zu dieser Zeile findet sich etwa in Udug-hul Tafel 8:5 MIN (a-lä) säpa-a la i-su-ü at-ta (M. J.
Geller. Healing Magie. 288). vgl. auch oben Nr. 37 Kol. IV 1 ’.
68) VAT 10948 + VAT 11204 + VAT 12313 (Kopie: S. 234-235)
Loyalitätseide Assumasirpals II.
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel mit einem langen Stück des
unteren Randes; 84 x 132 x 34 mm. Auf der Vs. haben sich 13 Zeilen, auf der Rs. 12 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: E. Frahm. KAL 3. 25If. (VAT 10948); Bearbeitung: E. Frahm. KAL 3. 129f. (VAT 10948)
Transliteration:
Vs. 1’ [
2’ [
3’ [
] AS" [ ]
]-na-ni x x [ ] x AN' [
] 'AS-PAP-A MAN rKUR1 A I]ZKIM-rdl[MAS MAN KURÄs-swr-zzza]
4’ [ade .<]<? ’AS-PAP-[A sar matAssur apil IZKIM]-rd1[MAS MAN KURÄs-sz/r-zzza]
5’ [ ] x-ta-sü-ni [ ] x [ ] x [
6’ [ ] x (leer) [ ] (leer) x [ ] x [ ]
7’ [ DINGIR.MES a-si-bu-u]t e-lat qaq-[qa-ri DINGIR.M]ES a-si-b[u-ut sap-la-a]t qaq-q[a-ri]
8’ [ AEa sar] ap-vsi-i i DINGIRfpMES a-si\-bu-ut BÄR[A.MES ]rsa1UB.MES
9’ [ DIN]GIR.MES ram1-mar Hna1 [tup]-pi an-ni-[i sumsunu sa]-rat1-ru
10’ [ ] x [da]ri’-[da]n’-mi Ina -''■TUKUL.ME|S-.S7/ e]z-zu-ie
11’ [ ]-x-ku-nu r/z1?-[ li-p\a-ra-’ a-^kid-nu
12’ [ Iim-ha-s]u-ku-mi lis-su-hu-ku-nu
13’ [ }Tht'-sa-mu-Tü1 [s]a A.MES ZI.ME[S-A’z/-/7zz]
Raum von ca. 1.5 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
Rs. 1 [ -ku-n}ü’ inaka-su-vsE lu-sa-lu var-raA-ta
2 [marusta ag-gi]s li-ru-ru-ku-nu AIs%-tär res-ti
3 [ ina ME dan-ni "l‘iBAN-/c]zz-/7zz lu-sa-bir x [ n]a-räs-pan1-ta-ku-rnu1 lis-kun
4 [ l]u-sam-qit inaK[I.TA.KÜ^li]-si-sib-ku-nu
5 [ ]GISSU UD.D[A lu\-vuk'-ta-sid-ku-mi
6 [
] x ri mi um’ [
] x x rMUT’NUMUN