Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen

Gebete assyrischer Könige an einzelne Gottheiten (Texte Nr. 1-9)

1) VAT 10684 (Kopie: S. 161-162; Photos: S. 237)

Gebet Samsi-Adads IV. an Istar (?)

Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer einkolumnigen Tontafel; 72 *65 * 31 mm.
Auf der Vs. blieben Reste von 15 Zeilen, auf der Rs. Reste von 14 Zeilen erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -

Transliteration:

Vs.
1’
[
]xx[ ]x[
]
2’
[
“lSTU|KUL’.MES rbe-lii-iil'-k\i ] sa gi-m[ir
]
3’
[
-i]l’-ku MAN.MES rEN’l? NUN.MES [
]
4’
[
g]u!-du-utEZEN [s]<7 rta-ra1-s[i
]
5’
[
G]ARZA.MES-Ä7 |.v]cz su-s[u-mu
]
6’
[
r]i’-sa KUR.KUR.MES gi-mir-[si-na
]
7'
[
Is^-tdy- NIN it-ti A[N-e
]
8’
[
kul-l]af KUR.KUR.MES Ha1’ ta-na-hi [
]
9’
[
].MES rIGI.n''.MES-rA71 sa’-bit1’ [
]
10’
[
n]i-gu-ut SA-ki .v[a| x [ ] rta1-[
]
11’
[
i-l]u-ut-ki SANGA-.s[z/'
]
12’
[
ISam]-.w-dISKUR M[AN?
]
13’
[
ana täbe A]N.DÜL-Ä7 [
]
14’
[
DING]IR-Z/-Ä7 [
]
15’
[
] x-k[i
]
Rs.
1’
[
] X-A’[F
]
2’
[
] x das-ni [ ] x [
]
3’
[
] täk-di-ri x x [
]
4’
[
] x-rzz.ME S us-pär-d\u
]
5’
[
-n]d’-qa-ki [ |-.vz x [
]
6’
[
]ral-na DÜG.GA rAN.DÜUl-[Ä7
]
7’
[
pa-Ii]Jf DINGIR-Zz-Ä7\sizzz7z-rz7z<71 [
]
8’
[
pa (?)]-rar-.san NIN rzU-[Zz AN1'
]
9’
[
] x ina pa-ni^su1 [
]
10’
[
]-rAü sa ta-[
]
11’
[
'Sam]-'si1-X SANGA-Av [
]
12’
[
]'sur1-bi-i 'i+na1 [
]
13’
[
-/ |z kis-s[u-ti
]
14’
[
d]u' x [
]
Übersetzung:
Vs.
1’
[
] .. [
]
2’
[
Wa]ffen (?). deine Herrschaft über all[e
]
3’
[
] ... der Könige. Herr (?) der Fürsten [
]