DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0072
Textbearbeitungen: Nr. 29-30
59
Übersetzung:
T [
] .... de[r?
]
2’ [
] Monat Tasrptü’
]
3’ [
] des Festes von [
]
4’ [
] ... der Gottheit [
]
5’ [
] .. [
]
6’ [
] aller [Weltgeg]enden (?) ... [
]
7’ [
Freu]denmusik (?) des Festes wie ... [
]
8’ [
] .. [
]
9’ [
] ist festgehalt[en (?)
]
10’ [
] .. [
]
Bemerkungen:
5’
Hinsichtlich der Organisation des Textfeldes kann auf das anscheinend auch inhaltlich verwandte Gebet an Istar
verwiesen werden, das sowohl von Assumasirpal I. als auch von seinem Sohn Salmanassar II. überliefert ist.
Zu vergleichen sind im Besonderen die Textvertreter 2A (VAT 10158; s. W. Meinhold. AOAT 367. Tf. 2f.) und
VAT 11147 + VAT 11726 (s. o. Nr. 2). Der paläographische Befund liefert ein weiteres Argument dafür, den vorlie-
genden Text in die Nähe der vorgenannten zu stellen.
Mitgz/-[ ] liegt vielleicht eine Form von guduttü ..Opfertisch" vor (vgl. W. Meinhold. op. cit.. 286 a+4).
Hymnen und Weihinschriften an einzelne Gottheiten (Texte Nr. 30-32)
30) VAT 10176 + VAT 10519 (Kopie: S. 192-193)
Zweisprachiger Hymnus an Ningirsu/Ninurta
Fundnummer: Ass 4604 e ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 1: 108
Beschreibung: Mittelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom oberen Teil einer zweikolumnigen Tontafel; 64 * 103 *
27 mm. Auf der Vs. haben sich von der linken Kolumne 16 Zeilen, von der rechten Kolumne 20 Zeilen erhalten. Auf
der Rs. haben sich von der linken Kolumne 19. von der rechten Kolumne 18 Zeilen erhalten. Die Tafel weist zahlreiche
Brennlöcher auf. Die beiden Bruchstücke wurden von S. M. Maul gejoint.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: KAR 97 (VAT 10176); Bearbeitung: E. Ebeling. MVAG 23 (1918). 75ff.
Parallele: Unnummeriertes Nimrud-Fragment. BM (Mitteilung D. Schwemer. Würzburg), im Einzelnen:
Rs. li. Kol. 10’—16’ //Nimrud-Fragment li. Kol. l’-7’
Rs. re. Kol. 10’—15’ //Nimrud-Fragment re. Kol. l’-6’
Transliteration:
Vs. li. Kol. 1
2
3
4
5
6
7
8
u4sür-hus gü silig-ga-a-n[e]
hur-sag i-gul-gul-e-de ab-ba i-lü-l[ü-de]
edin-na seg10-gi4-gi4 pa-ra sig-sig-g[a]
mus-gin7 al-rsi1!-g[a?]
tir-ra-an-na sa4-sa4-ra1
mäs gig-ga i-i
e-sag-dim-me-er-e-ne-ra
ama, la-la-zu hül-le-es ku4-ba-ni-ib
9 umun mir-sa4 hu-luh-ha mus usumgal su zi-rgan
10 i-bi hus il-a-ne
11 an-na al-süh-süh-ha ki-a al-sig-sig-ga
12 mu-lu gilim-gilim al-AK-AK-es gi-gin7 in-sa4-sa4-a
13 mu-lu gü-bar-ra gü-gilim-di gä-gä-e-de
14 i-bi-gin7 al-sar-rsar-c-ncn
15 [ ] rdugud?-a-nan [ ]-rtus'1
16 [ ]x[ ]
(abgebrochen)
59
Übersetzung:
T [
] .... de[r?
]
2’ [
] Monat Tasrptü’
]
3’ [
] des Festes von [
]
4’ [
] ... der Gottheit [
]
5’ [
] .. [
]
6’ [
] aller [Weltgeg]enden (?) ... [
]
7’ [
Freu]denmusik (?) des Festes wie ... [
]
8’ [
] .. [
]
9’ [
] ist festgehalt[en (?)
]
10’ [
] .. [
]
Bemerkungen:
5’
Hinsichtlich der Organisation des Textfeldes kann auf das anscheinend auch inhaltlich verwandte Gebet an Istar
verwiesen werden, das sowohl von Assumasirpal I. als auch von seinem Sohn Salmanassar II. überliefert ist.
Zu vergleichen sind im Besonderen die Textvertreter 2A (VAT 10158; s. W. Meinhold. AOAT 367. Tf. 2f.) und
VAT 11147 + VAT 11726 (s. o. Nr. 2). Der paläographische Befund liefert ein weiteres Argument dafür, den vorlie-
genden Text in die Nähe der vorgenannten zu stellen.
Mitgz/-[ ] liegt vielleicht eine Form von guduttü ..Opfertisch" vor (vgl. W. Meinhold. op. cit.. 286 a+4).
Hymnen und Weihinschriften an einzelne Gottheiten (Texte Nr. 30-32)
30) VAT 10176 + VAT 10519 (Kopie: S. 192-193)
Zweisprachiger Hymnus an Ningirsu/Ninurta
Fundnummer: Ass 4604 e ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 1: 108
Beschreibung: Mittelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom oberen Teil einer zweikolumnigen Tontafel; 64 * 103 *
27 mm. Auf der Vs. haben sich von der linken Kolumne 16 Zeilen, von der rechten Kolumne 20 Zeilen erhalten. Auf
der Rs. haben sich von der linken Kolumne 19. von der rechten Kolumne 18 Zeilen erhalten. Die Tafel weist zahlreiche
Brennlöcher auf. Die beiden Bruchstücke wurden von S. M. Maul gejoint.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: KAR 97 (VAT 10176); Bearbeitung: E. Ebeling. MVAG 23 (1918). 75ff.
Parallele: Unnummeriertes Nimrud-Fragment. BM (Mitteilung D. Schwemer. Würzburg), im Einzelnen:
Rs. li. Kol. 10’—16’ //Nimrud-Fragment li. Kol. l’-7’
Rs. re. Kol. 10’—15’ //Nimrud-Fragment re. Kol. l’-6’
Transliteration:
Vs. li. Kol. 1
2
3
4
5
6
7
8
u4sür-hus gü silig-ga-a-n[e]
hur-sag i-gul-gul-e-de ab-ba i-lü-l[ü-de]
edin-na seg10-gi4-gi4 pa-ra sig-sig-g[a]
mus-gin7 al-rsi1!-g[a?]
tir-ra-an-na sa4-sa4-ra1
mäs gig-ga i-i
e-sag-dim-me-er-e-ne-ra
ama, la-la-zu hül-le-es ku4-ba-ni-ib
9 umun mir-sa4 hu-luh-ha mus usumgal su zi-rgan
10 i-bi hus il-a-ne
11 an-na al-süh-süh-ha ki-a al-sig-sig-ga
12 mu-lu gilim-gilim al-AK-AK-es gi-gin7 in-sa4-sa4-a
13 mu-lu gü-bar-ra gü-gilim-di gä-gä-e-de
14 i-bi-gin7 al-sar-rsar-c-ncn
15 [ ] rdugud?-a-nan [ ]-rtus'1
16 [ ]x[ ]
(abgebrochen)