DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0163
150
Ritualbeschreibungen und Gebete III
upsasü(m), Aktion(en); Behexung(en). Hexerei(en): 36. Vs. 13’
Jup^sä-se-^e1)
uqnü(ni), Lapislazuli: 22. Vs. 11’ (’^ZA.GIN). Rs. 11 (l,aiZ|A.
GIN]); 52. Rd. 2 (r^ZA.G[IN?)
uquqqü, Stummheit. Sprachlähmung: 36. Rs. 22’ (li-qu^qu1)
urgulü. .Großhund? 36. Vs. 21’ (ur-gu-le-[e])
urpu(m), Zelt: 53. Rs. 8 (ur-pa-nu-[su])
urqitu, Grün. Pflanzenwuchs: 7. Vs. 12’ (ur-q[i-ta])
urrufpi) I. (heller) Tag: 7. Vs. (ur-[ra])
ursämdjri) I. Krieger. Held: 35. Fragment A [8’]
ürtu. Auftrag. Befehl: 7. Vs. 4’ (ur-tdy, 10. Rs. 15 (ur-tii)
üru(ni) I. Dach: 60. Vs. 2’ (rzz1-rz)
usätu{m). Hilfe. Unterstützung: 11. 11’ Jü-sa1-t[u-ka\)
üsu(ni\ ussu, Pfeil(spitze): 54. Rs. 7’ (Jus-sa1 hierzu?)
usurtu(ni), Zeichnung. Vorzeichnung. Plan: 36. Rs. 34’ (| zz].s-.sz/-
rat)
usumgallu(ni). Großdrache, -schlänge. Alleinherrscher: 30.
Vs. re. Kol. 9 (ü-su-gal-liy, 35. Fragment A [19’]. 20’
(USUMGAL1); 36. Rs. 4’ (USUMGAL ft
utlu(ni\ Schoß: 6. Vs. Kol. 120’ (ut-li-ki)
utukku(ni) I. ein böser Dämon oder Totengeist: 36. Rs. 24’ (zz-
tuk-kiiy, 36a. 3’ (\ii-l]iik-kii)'. 48. Vs. 9’ Jü-tu'-ku)
uznu(ni). Ohr; Weisheit. Verstand: 18. Vs. 7’ (ruz1-na-s[a?J)
uzzu(ni). Zorn: 30. Rs. re. Kol. 5’ (zzz-zz)
wabälu(ni). tragen, bringen: Gtn: 15. Vs. (?). re. Kol. 3’ (zzzzz-
tab-bil)
S: 6. Rs. Kol. III 23’ (ü-sa-bil)
walädijm). gebären; zeugen, erzeugen: G: 21. Vs. 8’ ([zz-/]z-z/zz);
33. Rs. III 9’ (tu-li-di)
N: 37. Kol. IV 10’ (JJ-aiydu)
(yv)aqü(ni). warten, harren: 13. 18 (Ju'-qi)
(w)ardat lili. Windmädchen: 36. Vs. 19’ (KI.SIKIL.LIL. L[Ä]);
46. 5’ (\a}r-da-at li-le-^e1). 36’. 37’. 38’ (KI.SIKIL). 43’
([KI.SIK]IL). [45’]
(w)ardatu(myMädchen. jungeFrau: 37.Kol. IVSS’CTCI.SIKIL1);
49. re. Kol. [2’. 3’]. 6’ (KUSIKIL1). 7’ (KUSIKIL1); 68.
Rs. 7 (ar-[da-ti])
(w)arhu(m), Monat: 29. 2’ (ITI)
(yv)arka. hinten: 37. Kol. IV [5’]
(w)arkatu(m). Hinterteil. Rückseite: 13. 7 (ar-kät-si-na)
(yv)arki. hinter, nach; nachdem: 33. Rs. III 9’ ([a]r?-Ä7)
(yv)arkü(ni). warkhim, hinterer, späterer, künftiger: 9. 5’ (ar-ka-
a-tu)
warü(ni). führen: Gtn: 11. [10’]; 35. Fragment A (\it-ta-na-a[r-
ru-u)
(yv)asämu(ni). gehörig, angemessen sein, werden: 30. Rs. re.
Kol. 12 (as-miiy, 33. Rs. III 11’ (ras1-maf)
D: 6. Vs. Kol. II 6’ (us-si-mi-ma)
wasü(my hinausgehen, fortgehen: G: 36. Rs. 9’ Jli1-is-sü-[ü]y
53. Rs. 7’ (us-sa)
Gtn: 21. Vs. 9’ (\it-ta-n~\a-sa-d)
Gt: 37. Kol. IV 23’ (lit-ta-si-ma). 33’ (it-ta-su-u)
wasäbu(m). sich setzen: 30. Vs. re. Kol. 16 (Jti-sam-ma1)-. 35.
Fragment B 2’ ([DÜR.DÜ]R-/m); 53. Rs. 5 (a-si-bu-uty, 68.
Vs. 7’ ([a-si-bu-u]t / a-si-b[u-ut]). 8’ (\a-si]-bu-ul).
S: 67 Rs. 4 ([Hysi1-sib-ku-nu)
(w)asäpu(m). beschwören: D: 36. Vs. 7’ Jli1-si-pu-[ka])
(yv)asäru(ni). sich senken: Dt: 39. Rs. 5 ([li-ta]s-vsir1)
watärijm). übergroß, überschüssig sein, werden: S: 16. F 6’ (su-
tur): 31. Vs. 17’ {su-tu-r[af})
(yv)atru(ni). übergroß, vorzüglich, überzählig: 10. Rs. 16 Jat1-
ru)
(w)atü(ni). finden, entdecken: 2. Rs. [1’]
zabälu(ni). tragen, überbringen: D: 6. Vs. Kol. I 7’ (u-za-baiy
Rs. IV 6’ (Jü’-zav-bal)
zäbu(ni). (zer)fließen: 6. Vs. Kol. II11’ (a-za-ab)
zae/iru(ni). hassend; Feind: 13. 12 (za-^i-ri1)
zajjäru, Hasser. Feind: 30. Vs. re. Kol. 14 (za-a-a-ni)
zakäru(my aussprechen, nennen, reden, schwören: 2. Rs. [1’]; 6.
Vs. Kol. I 16’ (zak-raj 57. Rs. (?) ..III" 3’ (iyza-kar]). 11’
(i-za-[ka]r). 13’ (fi]-za-kar)
zakü(ni). klar. rein, gereinigt, straffrei sein, werden: D: 10. Rs.
19 (tu-zak-ka-sü)
zaläqu, ein heller Stein: 37. Kol. IV 29’ (“'ZÄLAG)
zämänü, feindlich. Feind: 13. 9 (za-ma-na-ay. 30. Rs. re. Kol.
15’ (za-ma-a-ni)
zamar, schnell, bald, augenblicklich: 41. Rs. 5’ ([z]a-mar)
zamru(m), Frucht: 21. Vs. 6’ (za-am-ri-'ki1 hierzu?)
zanämt(m) II. versorgen, ausstatten: S: 11. [2’. 5’]
zäninu(m), Versorger. Ausstatter: 5. Rs. (?) 9’ (za-ni-nu)
zaratu, Zelt: 54. Vs. 4’ (za-vra1-te). 5’ (za-ra-a-ti)
zarü(ni) II. worfeln, streuen: 36. Rs. 18’ (ta-zar^rn1)
zemdjri) II. zürnen: S: 36. Vs. 39’ (u-sä-az-ni-ka)
ze/iru(m), gehasst, verhasst: 37. Kol. IV. 32’ (zi-ru-tuj
zeru(ni) II. Same(n). Saat. Nachkomme(n): 19. Vs. 3’ (NUMUN-
iay 51. Vs. 6’.17’ (NUMUN)
ziäqu(ni), zäqu. wehen, stürmen: 48. Vs. 6’ (ta-zi-qa-niy, 49. re.
Kol. [10’]
zibitu, eine Muschelart(?): 37. Kol. IV 28’ (mzi-bitu)
zibu(ni) I. Opfer: 11. 9’ (zi-biy, 31. Rs. 2 (zz-rz1?-Z>[z] hierzu ?)
zikaru(ni). männlich; Mann. Männchen (v Tier): 37. Kol. IV 27’
(NITA)
zikru(ni\ Befehl: 2. Vs. 1’ (siq-r[a-kiy. 6. Vs. Kol. II3’ (V-z?[zr’]);
22. Rs. 6 (si-qir-k[i’]y. 32. Vs. 6’ (si-qi[r-su (?)]); 50. re. Kol.
10 (J si’-qir1-k[i] H Tsi-qirv-\ki])
zimidjny Aussehen. Gesichtszüge: 7. Rs. 7 (zi-miy. 16. F 2’ (zz-
mu-u-dy, 18. Vs. 13’ (zi-mu-vü1-ay 30. Vs. re. Kol. 9 (rzz-
mu1)
ziqqurratidjny Tempel-Hochterrasse. Zikkurrat: 64. 6’ (\si-qur-
ra-a-t\u)
zTru IV. zeru III. Hass: 6. Vs. Kol. I 7’ (ze-e-rzz)
zittidjny Anteil. Teil: 6. Vs. Kol. 118’ (zi-za-a-ti)
zumru(m), Körper. Leib: 4. Vs. 2’ (Jzu1-um-riy 10’ (zu-mar-ki
hierzu?); 31. Rd. 4 (SU-z[a]); 36. Vs. [2’]. 10’ (z[zz-izzzz-rz]).
[11’]. 14’ (z[u-u]m-ri-ka). 23’ (SU-[A’<7]). 29’ (Jzu-um1-riy
32’ Jzid-um-riJka}). 34’ (SU-Atz). Rs. [9’. 36’]; 36a. 15’
([S]U); 37. Kol. IV [45’]; 48. Vs. 3’ (SU-za)
zunnu(ni) I. Regen: 7. Vs. 11’ CSEGkMES-zzz); 50. re. Kol. 3
(SEG/MES1 // [z]u’-mi)
zuqaqipu(jny Skorpion: 36. Vs. 28’ (GIR.[TAB])
Sumerische Wörter
a-zu. Arzt: 46. 6’(a-zu)
ä-sü(-d). hinziehen: 30. Rs. li. Kol. 11’ (ä-mah sü-sü-ud-
da-zu-ne)
ab-ba. Meer: 30. Vs. li. Kol. 2 (ab-ba)
ak. machen: 30. Vs. li. Kol. 12 (al-AK-AK-es)
ama5. Kammer: 30. Vs. li. Kol. 8 (ama5)
an. Himmel: 30. Vs. li. Kol. 11 (an-na)
bar. Seite: 37. Kol. IV24’ (bar.se)
Ritualbeschreibungen und Gebete III
upsasü(m), Aktion(en); Behexung(en). Hexerei(en): 36. Vs. 13’
Jup^sä-se-^e1)
uqnü(ni), Lapislazuli: 22. Vs. 11’ (’^ZA.GIN). Rs. 11 (l,aiZ|A.
GIN]); 52. Rd. 2 (r^ZA.G[IN?)
uquqqü, Stummheit. Sprachlähmung: 36. Rs. 22’ (li-qu^qu1)
urgulü. .Großhund? 36. Vs. 21’ (ur-gu-le-[e])
urpu(m), Zelt: 53. Rs. 8 (ur-pa-nu-[su])
urqitu, Grün. Pflanzenwuchs: 7. Vs. 12’ (ur-q[i-ta])
urrufpi) I. (heller) Tag: 7. Vs. (ur-[ra])
ursämdjri) I. Krieger. Held: 35. Fragment A [8’]
ürtu. Auftrag. Befehl: 7. Vs. 4’ (ur-tdy, 10. Rs. 15 (ur-tii)
üru(ni) I. Dach: 60. Vs. 2’ (rzz1-rz)
usätu{m). Hilfe. Unterstützung: 11. 11’ Jü-sa1-t[u-ka\)
üsu(ni\ ussu, Pfeil(spitze): 54. Rs. 7’ (Jus-sa1 hierzu?)
usurtu(ni), Zeichnung. Vorzeichnung. Plan: 36. Rs. 34’ (| zz].s-.sz/-
rat)
usumgallu(ni). Großdrache, -schlänge. Alleinherrscher: 30.
Vs. re. Kol. 9 (ü-su-gal-liy, 35. Fragment A [19’]. 20’
(USUMGAL1); 36. Rs. 4’ (USUMGAL ft
utlu(ni\ Schoß: 6. Vs. Kol. 120’ (ut-li-ki)
utukku(ni) I. ein böser Dämon oder Totengeist: 36. Rs. 24’ (zz-
tuk-kiiy, 36a. 3’ (\ii-l]iik-kii)'. 48. Vs. 9’ Jü-tu'-ku)
uznu(ni). Ohr; Weisheit. Verstand: 18. Vs. 7’ (ruz1-na-s[a?J)
uzzu(ni). Zorn: 30. Rs. re. Kol. 5’ (zzz-zz)
wabälu(ni). tragen, bringen: Gtn: 15. Vs. (?). re. Kol. 3’ (zzzzz-
tab-bil)
S: 6. Rs. Kol. III 23’ (ü-sa-bil)
walädijm). gebären; zeugen, erzeugen: G: 21. Vs. 8’ ([zz-/]z-z/zz);
33. Rs. III 9’ (tu-li-di)
N: 37. Kol. IV 10’ (JJ-aiydu)
(yv)aqü(ni). warten, harren: 13. 18 (Ju'-qi)
(w)ardat lili. Windmädchen: 36. Vs. 19’ (KI.SIKIL.LIL. L[Ä]);
46. 5’ (\a}r-da-at li-le-^e1). 36’. 37’. 38’ (KI.SIKIL). 43’
([KI.SIK]IL). [45’]
(w)ardatu(myMädchen. jungeFrau: 37.Kol. IVSS’CTCI.SIKIL1);
49. re. Kol. [2’. 3’]. 6’ (KUSIKIL1). 7’ (KUSIKIL1); 68.
Rs. 7 (ar-[da-ti])
(w)arhu(m), Monat: 29. 2’ (ITI)
(yv)arka. hinten: 37. Kol. IV [5’]
(w)arkatu(m). Hinterteil. Rückseite: 13. 7 (ar-kät-si-na)
(yv)arki. hinter, nach; nachdem: 33. Rs. III 9’ ([a]r?-Ä7)
(yv)arkü(ni). warkhim, hinterer, späterer, künftiger: 9. 5’ (ar-ka-
a-tu)
warü(ni). führen: Gtn: 11. [10’]; 35. Fragment A (\it-ta-na-a[r-
ru-u)
(yv)asämu(ni). gehörig, angemessen sein, werden: 30. Rs. re.
Kol. 12 (as-miiy, 33. Rs. III 11’ (ras1-maf)
D: 6. Vs. Kol. II 6’ (us-si-mi-ma)
wasü(my hinausgehen, fortgehen: G: 36. Rs. 9’ Jli1-is-sü-[ü]y
53. Rs. 7’ (us-sa)
Gtn: 21. Vs. 9’ (\it-ta-n~\a-sa-d)
Gt: 37. Kol. IV 23’ (lit-ta-si-ma). 33’ (it-ta-su-u)
wasäbu(m). sich setzen: 30. Vs. re. Kol. 16 (Jti-sam-ma1)-. 35.
Fragment B 2’ ([DÜR.DÜ]R-/m); 53. Rs. 5 (a-si-bu-uty, 68.
Vs. 7’ ([a-si-bu-u]t / a-si-b[u-ut]). 8’ (\a-si]-bu-ul).
S: 67 Rs. 4 ([Hysi1-sib-ku-nu)
(w)asäpu(m). beschwören: D: 36. Vs. 7’ Jli1-si-pu-[ka])
(yv)asäru(ni). sich senken: Dt: 39. Rs. 5 ([li-ta]s-vsir1)
watärijm). übergroß, überschüssig sein, werden: S: 16. F 6’ (su-
tur): 31. Vs. 17’ {su-tu-r[af})
(yv)atru(ni). übergroß, vorzüglich, überzählig: 10. Rs. 16 Jat1-
ru)
(w)atü(ni). finden, entdecken: 2. Rs. [1’]
zabälu(ni). tragen, überbringen: D: 6. Vs. Kol. I 7’ (u-za-baiy
Rs. IV 6’ (Jü’-zav-bal)
zäbu(ni). (zer)fließen: 6. Vs. Kol. II11’ (a-za-ab)
zae/iru(ni). hassend; Feind: 13. 12 (za-^i-ri1)
zajjäru, Hasser. Feind: 30. Vs. re. Kol. 14 (za-a-a-ni)
zakäru(my aussprechen, nennen, reden, schwören: 2. Rs. [1’]; 6.
Vs. Kol. I 16’ (zak-raj 57. Rs. (?) ..III" 3’ (iyza-kar]). 11’
(i-za-[ka]r). 13’ (fi]-za-kar)
zakü(ni). klar. rein, gereinigt, straffrei sein, werden: D: 10. Rs.
19 (tu-zak-ka-sü)
zaläqu, ein heller Stein: 37. Kol. IV 29’ (“'ZÄLAG)
zämänü, feindlich. Feind: 13. 9 (za-ma-na-ay. 30. Rs. re. Kol.
15’ (za-ma-a-ni)
zamar, schnell, bald, augenblicklich: 41. Rs. 5’ ([z]a-mar)
zamru(m), Frucht: 21. Vs. 6’ (za-am-ri-'ki1 hierzu?)
zanämt(m) II. versorgen, ausstatten: S: 11. [2’. 5’]
zäninu(m), Versorger. Ausstatter: 5. Rs. (?) 9’ (za-ni-nu)
zaratu, Zelt: 54. Vs. 4’ (za-vra1-te). 5’ (za-ra-a-ti)
zarü(ni) II. worfeln, streuen: 36. Rs. 18’ (ta-zar^rn1)
zemdjri) II. zürnen: S: 36. Vs. 39’ (u-sä-az-ni-ka)
ze/iru(m), gehasst, verhasst: 37. Kol. IV. 32’ (zi-ru-tuj
zeru(ni) II. Same(n). Saat. Nachkomme(n): 19. Vs. 3’ (NUMUN-
iay 51. Vs. 6’.17’ (NUMUN)
ziäqu(ni), zäqu. wehen, stürmen: 48. Vs. 6’ (ta-zi-qa-niy, 49. re.
Kol. [10’]
zibitu, eine Muschelart(?): 37. Kol. IV 28’ (mzi-bitu)
zibu(ni) I. Opfer: 11. 9’ (zi-biy, 31. Rs. 2 (zz-rz1?-Z>[z] hierzu ?)
zikaru(ni). männlich; Mann. Männchen (v Tier): 37. Kol. IV 27’
(NITA)
zikru(ni\ Befehl: 2. Vs. 1’ (siq-r[a-kiy. 6. Vs. Kol. II3’ (V-z?[zr’]);
22. Rs. 6 (si-qir-k[i’]y. 32. Vs. 6’ (si-qi[r-su (?)]); 50. re. Kol.
10 (J si’-qir1-k[i] H Tsi-qirv-\ki])
zimidjny Aussehen. Gesichtszüge: 7. Rs. 7 (zi-miy. 16. F 2’ (zz-
mu-u-dy, 18. Vs. 13’ (zi-mu-vü1-ay 30. Vs. re. Kol. 9 (rzz-
mu1)
ziqqurratidjny Tempel-Hochterrasse. Zikkurrat: 64. 6’ (\si-qur-
ra-a-t\u)
zTru IV. zeru III. Hass: 6. Vs. Kol. I 7’ (ze-e-rzz)
zittidjny Anteil. Teil: 6. Vs. Kol. 118’ (zi-za-a-ti)
zumru(m), Körper. Leib: 4. Vs. 2’ (Jzu1-um-riy 10’ (zu-mar-ki
hierzu?); 31. Rd. 4 (SU-z[a]); 36. Vs. [2’]. 10’ (z[zz-izzzz-rz]).
[11’]. 14’ (z[u-u]m-ri-ka). 23’ (SU-[A’<7]). 29’ (Jzu-um1-riy
32’ Jzid-um-riJka}). 34’ (SU-Atz). Rs. [9’. 36’]; 36a. 15’
([S]U); 37. Kol. IV [45’]; 48. Vs. 3’ (SU-za)
zunnu(ni) I. Regen: 7. Vs. 11’ CSEGkMES-zzz); 50. re. Kol. 3
(SEG/MES1 // [z]u’-mi)
zuqaqipu(jny Skorpion: 36. Vs. 28’ (GIR.[TAB])
Sumerische Wörter
a-zu. Arzt: 46. 6’(a-zu)
ä-sü(-d). hinziehen: 30. Rs. li. Kol. 11’ (ä-mah sü-sü-ud-
da-zu-ne)
ab-ba. Meer: 30. Vs. li. Kol. 2 (ab-ba)
ak. machen: 30. Vs. li. Kol. 12 (al-AK-AK-es)
ama5. Kammer: 30. Vs. li. Kol. 8 (ama5)
an. Himmel: 30. Vs. li. Kol. 11 (an-na)
bar. Seite: 37. Kol. IV24’ (bar.se)