Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

138

Veröffentlichung: SlMS-WtLLtAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 25
und PI. 11a.
17:21 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 70)
Maße: 20x9 cm Richtung: W
Winkel: 75° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: .syzfkk
Übersetzung: Sizhdakk
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 26
und PI. 11a.

17:22 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 70)
Maße: 47x8 cm Richtung: W
Winkel: 25° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: rlsTiwn
Übersetzung: Rtasht-wam
Kommentar: Personenname. Obgleich auch ein ^ als fünfter
Buchstabe denkbar wäre, ist eine Lesung (vgl.
34:53) unmöglich. Über sind Spuren einer an-
deren sogdischen Inschrift erkennbar: —c ZK-.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SIMS-WILLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 27
und PI. 11b.

17:23 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 70)
Maße: 48x9 cm Richtung: W
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es könnte sich bei den vorhandenen Schrift-
spuren um eine nicht mehr lesbare sogdische In-
schrift handeln.
17:24 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 47)
Maße: 19x28 cm Richtung: SO
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yn jam/
Übersetzung: Sri Sam[
Kommentar: Anfang einer nicht ausgeführten Inschrift.
(O.v.H.)

17:25 INSCHRIFT, Kharosthi (Tafel 68)
Maße: 24x20 cm Richtung: SO
Winkel: 50° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt

Lesung: AMVCAMa
Übersetzung: des Kuvera
Kommentar: Gut lesbare, aber ungewöhnlich aussehende
Inschrift, die an ähnlich dekorativ geschriebene Brä-
hmi-Inschriften erinnert. Wenn es sich aber tatsäch-
lich um eine Kharosthl-Inschrift handelt, ist nur das
ra zweifelhaft, das mehr rekonstruiert als gelesen ist:
Der horizontale Strich müßte länger sein. Die In-
schrift ist sehr schwach eingeritzt und der Schreibstil
ist sehr kursiv, wodurch sich auch die bedeutungslo-
sen horizontalen Linien am unteren Ende der Buch-
staben erklären. Das sehr offene j*a erlaubt eine Da-
tierung der Inschrift in das 3. oder 4. Jh.
Datierung: siehe Kommentar. (G.F.)

17:26 FEUER(?)ALTAR
Maße: 24x31 cm
Winkel: 50°
Technik: gepickt

(Tafeln 19 und 11b)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel
Dstm.: Kontur

Der Altar setzt sich aus einem 'X'-förmigen Ständer
und einer rechteckigen Platte zusammen. Ein an der
oberen Spitze abgerundetes Dreieck könnte entwe-
der Feuer oder Opfergaben andeuten.
Das Podest, auf dem der Altar steht, ist in der Auf-
sicht als Viereck wiedergegeben. Ein Vorsprung auf
der unteren Seite des Vierecks zeigt, daß nicht z.B.
ein Teppich dargestellt werden sollte, sondern eine
erhöhte Plattform, die vermutlich mittels einer klei-
nen Leiter oder Treppe erreicht werden konnte. Aus
der Position des linken Knies der neben dem Podest
knienden Person (17:29) läßt sich vermutlich schlie-
ßen, daß diese auf der Plattform und nicht daneben
sitzen soll.
(-* Szene 17:A und Abschnitt 9)

17:27 PiiALLos
Maße: 37x30 cm
Winkel: 50°
Technik: gepickt

(Tafeln 7 und 11b)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel
Dstm.: Strich-Kontur

Der Phallos, dessen Eichel durch einen Strich abge-
setzt ist, endet in dem hinteren Teil eines Tieres. Es
sind zwei Beine und ein langer Schwanz zu erken-
nen. Zwei Striche, die in einer Abplatzung des Stei-