Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

145

Lesung: "cPk ] ylk
Übersetzung: Ädhak, (der) Edle(?)
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 35
und PI. 13b.

Lesung: nvy('k)
Übersetzung: Rusakk(?)
Kommentar: Personenname? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 39
und PI. 15c.

23:7 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 57x18 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 71)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

23:11 PiiALLos
Maße: 42x11 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 7)
Richtung: W
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Strich-Kontur

Lesung: cyü?fük I ZK yyrc
Übersetzung: Chet-vandak, der (Sohn des) Shirch
Kommentar: Vgl. Shatial 24:2, 34:42 (?). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 36
und PI. 14a.

23:8 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 60x25 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafel 71)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: xuwy'z/i ) (Z)K
Übersetzung: Khöm-ghazn, der (Sohn(?) des...)
Kommentar: Das abschließende n stößt an das von 23:7,
wodurch es das Aussehen eines abschließenden k er-
hält. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 37
und PI. 14b.

23:9 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 49x18 cm
Winkel: -10°
Technik: gepickt

(Tafel 71)
Richtung: N
Repatinierung: leicht

Lesung: 'ry".sy-(?) ] ZK wk-—(?)
Übersetzung: ...der (Sohn(?) des)...
Kommentar: Oder ?x".sy-, weniger wahrscheinlich 'ry/Vysy
--. Jeder Name endet in einigen Buchstaben von un-
gewöhnlicher Form, die ich nicht versucht habe zu
transkribieren, da mir nicht klar ist, welcher Strich
zu welchem Buchstaben gehört. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 14, Nr. 38
und PI. 15a,b.

23:10 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 33x8 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 71)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel-leicht

Die Umrißlinie des Phallos endet in zwei kreisrun-
den Hoden. Die Eichel ist durch einen Strich abge-
setzt. Ejakulierte Samenflüssigkeit ist durch einen
davon abgehenden Strich angedeutet, der besonders
lang erscheint, weil er in die Vokalzeichen einer
Brähmi-Inschrift (23:3) übergeht. Der Phallos dürfte
aus der gleichen Zeit wie die Inschrift stammen. Ob
beide von derselben Hand eingeritzt wurden, läßt
sich allerdings nicht entscheiden.

23:12 CAPRiNus
Maße: 14x14 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 9)
Richtung: W
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Kontur

Deutlich gepickte Zeichnung. Der Kopf mit den
recht kurzen, nach hinten gebogenen Hörnern ist ab-
gesetzt. Die Beine sind in Schrittstellung dargestellt,
der Schwanz ist kurz.
Möglicherweise steht die Ritzung in Beziehung zur
nebenstehenden Brähmi-Inschrift 23:3 und dem di-
rekt darüber eingravierten Phallos 23:11.

23:13 DREIZACK
Maße: 7x36 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 17)
Richtung: NW
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Strich

Der Schaft ist unverhältnismäßig lang. Von der gera-
den Basis gehen rechtwinklig nach oben die beiden
äußeren Zinken ab. Sie sind leicht nach außen gebo-
gen.

23:14 UNKLAR
Maße: 14x11 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 35)
Richtung: W
Repatinierung: mittel-leicht
Dstm.: Strich

Nicht näher bestimmbare, teilweise gebogene Linien.