DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36948#0177
157
30:32 MENSCH (Tafel 1)
Maße: 20x11 cm Richtung: NO
Winkel: 15° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Einfache Strichzeichnung. Der rechte Arm ist nach
unten gebogen, das linke Bein ist so angewinkelt, als
ob die Figur von ihr aus gesehen nach links laufen
würde. Das rechte Bein endet in einem Riß im Fel-
sen.
30:33 SVA^TtKA (Tafel 33)
Maße: 15x13 cm Richtung: NW
Winkel: 65° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Der obere Teil ist nur sehr schwach erkennbar. Die
Arme sind linksläufig, einer ist noch einmal abge-
knickt.
30:34 UNKLAR (Tafel 35)
Maße: 11x12 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
'P'-förmiges Gebilde. Es könnte sich unter Umstän-
den um ein Tamga handeln.
30:35 INSCHRIFT?
Maße: 33x13 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
30:36 INSCHRIFT?
Maße: 23x12 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
30:37 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 74)
Maße: 35x30 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Möglicherweise handelt es sich um eine sogdi-
sche Inschrift, die als w/M(?) gelesen werden könnte.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: Bislang unveröffentlicht.
STEIN 31 Maße: 900x550x550 cm (Tafeln 111b, IVa)
Hoch aufragender Felsblock mit zahlreichen Vor-
sprüngen, der von Rissen und Gesteinsadern durch-
zogen wird. Der obere Teil der Oberfläche ist dun-
kelbraun patiniert und relativ glatt, der untere erheb-
lich heller, weil er offenbar lange Zeit im Sediment
verborgen lag.
SZENE 31:A VEREHRUNGSSZENE (Tafeln 38 und IVb)
Gravuren: 31: 70, 114, 115
Unterhalb des Stüpas 31:114 verläuft eine durch die
Darstellung der Treppe zweigeteilte sogdische In-
schrift (31:70), die laut SlMS-WlLLIAMS (siehe ebd.)
in direktem Zusammenhang zu ihm steht und ver-
mutlich den Namen des Stifters enthält. Die Person,
die mit in %üj%//-Geste gehaltenen, erhobenen Hän-
den darunter abgebildet wurde, ist offenbar im Be-
griff, eine Opfergabe darzubringen, da sie möglicher-
weise ein Gefäß in Händen trägt.
Die rechts vom Stüpa eingravierte Brähmi-Inschrift
31:17 lautet "Rudrayasas ist hier-
her gekommen", was (D.K.) unwahrscheinlich
macht, daß dieser Rudrayasas der Stifter oder Gra-
veur des Stüpas ist. Andernfalls hätte die Inschrift
wohl expliziter darauf hingewiesen und vermutlich
mit <7eva6?ha/7?!o oder uamo begonnen.
31:1 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 48)
Maße: 24x14 cm Richtung: SO
Winkel: 65° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: .fn mdraka
Übersetzung: Sri Indraka
Kommentar: Verkürzter Personenname, etwa aus Indra-dat-
ta 22:2; vgl. HlLKA 1910: 55. (O.v.H.)
31:2 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 48)
Maße: 80x20 cm Richtung: SO
(Tafel 108)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel
(Tafel 108)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel
30:32 MENSCH (Tafel 1)
Maße: 20x11 cm Richtung: NO
Winkel: 15° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Einfache Strichzeichnung. Der rechte Arm ist nach
unten gebogen, das linke Bein ist so angewinkelt, als
ob die Figur von ihr aus gesehen nach links laufen
würde. Das rechte Bein endet in einem Riß im Fel-
sen.
30:33 SVA^TtKA (Tafel 33)
Maße: 15x13 cm Richtung: NW
Winkel: 65° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Der obere Teil ist nur sehr schwach erkennbar. Die
Arme sind linksläufig, einer ist noch einmal abge-
knickt.
30:34 UNKLAR (Tafel 35)
Maße: 11x12 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
'P'-förmiges Gebilde. Es könnte sich unter Umstän-
den um ein Tamga handeln.
30:35 INSCHRIFT?
Maße: 33x13 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
30:36 INSCHRIFT?
Maße: 23x12 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Vielleicht Spuren einer verwitterten Inschrift.
(O.v.H.)
30:37 INSCHRIFT, Sogdisch? (Tafel 74)
Maße: 35x30 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Möglicherweise handelt es sich um eine sogdi-
sche Inschrift, die als w/M(?) gelesen werden könnte.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: Bislang unveröffentlicht.
STEIN 31 Maße: 900x550x550 cm (Tafeln 111b, IVa)
Hoch aufragender Felsblock mit zahlreichen Vor-
sprüngen, der von Rissen und Gesteinsadern durch-
zogen wird. Der obere Teil der Oberfläche ist dun-
kelbraun patiniert und relativ glatt, der untere erheb-
lich heller, weil er offenbar lange Zeit im Sediment
verborgen lag.
SZENE 31:A VEREHRUNGSSZENE (Tafeln 38 und IVb)
Gravuren: 31: 70, 114, 115
Unterhalb des Stüpas 31:114 verläuft eine durch die
Darstellung der Treppe zweigeteilte sogdische In-
schrift (31:70), die laut SlMS-WlLLIAMS (siehe ebd.)
in direktem Zusammenhang zu ihm steht und ver-
mutlich den Namen des Stifters enthält. Die Person,
die mit in %üj%//-Geste gehaltenen, erhobenen Hän-
den darunter abgebildet wurde, ist offenbar im Be-
griff, eine Opfergabe darzubringen, da sie möglicher-
weise ein Gefäß in Händen trägt.
Die rechts vom Stüpa eingravierte Brähmi-Inschrift
31:17 lautet "Rudrayasas ist hier-
her gekommen", was (D.K.) unwahrscheinlich
macht, daß dieser Rudrayasas der Stifter oder Gra-
veur des Stüpas ist. Andernfalls hätte die Inschrift
wohl expliziter darauf hingewiesen und vermutlich
mit <7eva6?ha/7?!o oder uamo begonnen.
31:1 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 48)
Maße: 24x14 cm Richtung: SO
Winkel: 65° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: .fn mdraka
Übersetzung: Sri Indraka
Kommentar: Verkürzter Personenname, etwa aus Indra-dat-
ta 22:2; vgl. HlLKA 1910: 55. (O.v.H.)
31:2 INSCHRIFT, Brähml (Tafel 48)
Maße: 80x20 cm Richtung: SO
(Tafel 108)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel
(Tafel 108)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel