Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

163

Kommentar: Zwischen und -ta steht ein zur Inschrift
31:132 gehöriges Zeichen. Unter -fa steht ein ka,
dessen Zugehörigkeit schwer zu beurteilen ist, es sei
denn, man möchte die in jeder Hinsicht unglückliche
und undeutbare Ligatur -tka- annehmen. Vgl. Jiva-
nandi in 17:3 und Devananda in 39:9.
Zur Nasalierung von iha, vgl. von HINÜBER 1986: §
113, und Shatial 36:7. (O.v.H.)
31:37 INSCHRIET, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 18x17 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yn ya(rva)
Übersetzung: Sri Sarvaj
Kommentar: Die Lesung -rva ist sehr unsicher. Vermutlich
handelt es sich um einen nicht ausgeführten Perso-
nennamen. (O.v.H.)
31:38 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 30x10 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Nicht mehr lesbare Inschrift. (O.v.H.)
31:39 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 42x11 cm Richtung: S
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: <7cvavar7ua(M)
Übersetzung: DevavarmasrI
Kommentar: Personenname. Die Lesung des letzten Zei-
chens folgt dem Befund am Stein, bleibt jedoch unsi-
cher. Zu Personennamen auf -vawzaa vgl. 7:4, und
zu Personennamen auf -M vgl. von HINÜBER 1995:
661b. (O.v.H.)
31:40 INSCHRIFT, Brähmi (Tafel 50)
Maße: 58x15 cm Richtung: N
Winkel: -20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: M devaeäa <7/ra(/7?ra)<7aüa
Übersetzung: Sri Devacita Dharmadatta
Kommentar: Personenname. Die Lesung -rma- ist nicht si-

cher. Ein semantisch verwandter Personenname ist
Dhammadinnä, der Personenname einer Nonne, vgl.
BHSD: s.v. Das Wort rKvacüa läßt sich nicht deuten,
vgl. das Suffix -<%*-(?) in von HINÜBER 1980: 74f. s.v.
tej'a^'ena. (O.v.H.)
31:41 INSCFIRJFT, Sogdisch
Maße: 62x16 cm
Winkel: 65°
Technik: gepickt
Lesung: ) ZK
Übersetzung: Khwatäw-vandak, der (Sohn(?) des) ...
Kommentar: Oder /TwrcWy? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 215, Nr. 66a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 15, Nr. 70 und PI. 28b.
31:42 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 74)
Maße: 30x10 cm Richtung: SO
Winkel: 65° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: Patshpar
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 15, Nr. 71
und PI. 28b.
31:43 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 41x6 cm
Winkel: 65°
Technik: gepickt
Lesung: (pt)ypr I
Übersetzung: Patshpar, (der Sohn(?) des) ...
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 15, Nr. 72
und Pl. 28b.
31:44 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 42x6 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? Oder kwZ'ATc? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 215, Nr. 66b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 15, Nr. 73 und Pl. 29a.

(Tafel 50)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

(Tafel 74)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

(Tafel 74)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

(Tafel 74)
Richtung: SO
Repatinierung: leicht