Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

181

34:14 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 95x40 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 51)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

34:18 INSCHRIFT, Brahma
Maße: 50x16 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 51)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: waw/Tia + +
Übersetzung: Vlrasoma
Kommentar: Personenname. Die beiden letzten Zeichen
sind unklar. G. Fussman schlägt ihä vor. Auf den
Personennamen Virasoma folgt ein in der Regel
nicht deutbares Epitheton, vgl. 2:1, 140:13. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 49, Inschrift Nr. 34b
und PI. 82.

34:15 INSCFIRIFT, Brähmi
Maße: 60x35 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 51)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

Lesung: b/za/a/rayya
Übersetzung: des Bhalaka
Kommentar: Derselbe Personenname erscheint in 29:1 und
36:24. (O.v.H.)

34:16 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 100x20 cm
Winkel: 20°
Technik: gepickt

(Tafel 51)
Richtung: O
Repatinierung: mittel

Lesung: M &uz7Aapa/hayya
Übersetzung: des Sri Budhapälita
Kommentar: Personenname. Auch hier ist wie in 31:4 -pü/z-
ta- geschrieben, da beide Inschriften von derselben
Hand stammen; vgl. auch 36:2. (O.v.H.)

34:17 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 5x13 cm
Winkel: 80°
Technik: gepickt

(Tafel 51)
Richtung: "SO
Repatinierung: mittel

Lesung: vz <7/zarzava/za
Übersetzung: Sri Dhanavaha
Kommentar: Personenname. Auf der Vajrasüra-Inschrift
(von HINÜBER 1989: 61, Inschrift Nr. 62) findet sich
in Chilas I cTzaaava/zana in einer deutlich jüngeren
Schrift, ohne daß klar ist, ob es sich dort um einen
Personennamen oder ein Epitheton handelt. Zu Per-
sonennamen mit 6?/zana- vgl. HlLKA 1910: 133, der
jedoch diesen Personennamen nicht verzeichnet.
(O.v.H.)

Lesung: y/i + /a +
Übersetzung: Sri ...
Kommentar: G. Fussman schlägt sehr zögernd eine Ergän-
zung zu M (r)oma(va)/a(yya) vor, was sich nicht deu-
ten läßt. (O.v.H.)

34:19 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 18x13 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(Tafel 52)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel-leicht

Lesung: ravz7a
Übersetzung: Ravila
Kommentar: Personenname. Zu Personennamen mit Ravi-
vgl. HlLKA 1910: 101 und zum Suffix -/a zbzäfgm: 68;
vgl. auch Shatial 34:162. (O.v.H.)

34:20 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 70x17 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(Tafel 52)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: jwa/apah(&/iava)
Übersetzung: Prajäpati(bhava)
Kommentar: Personenname. Statt -b/zava ist -bbzva oder
-b/zzya nicht auszuschließen. Eine Deutung ergibt
sich nicht. (O.v.H.)

34:21 INSCHRIFT
Maße: 40x11 cm
Winkel: 40°
Technik: gepickt

(keine Abbildung)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Spuren einer verwitterten Inschrift. (O.v.H.)

34:22 INSCHRIFT, Brähmi
Maße: 51x12 cm
Winkel: 60°
Technik: gepickt

(Tafel 52)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel

Lesung: Vi (;z)vavutz'(pha)/j//ü
Übersetzung: Sri Jivasutipha[
Kommentar: Personenname. Die Inschrift ist auch am Stein