Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

193

Lesung: —r(t)
Übersetzung: -
Kommentar: Möglicherweise eine Fortsetzung der ersten
Zeile von 34:114. Der Anfang des Wortes könnte ab-
sichtlich getilgt worden sein. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr.
220 und PI. 96b.
34:107 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 40x12 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt
Lesung: — ] ZK (2?) c%(K)
Übersetzung: -
Kommentar: Die erste Zeile besteht aus etwa drei in einer
unregelmäßigen Linie geschriebenen Buchstaben
(?x/3? mr/3?). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 212, Nr. 49b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr. 221 und PI. 97a.
34:108 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 40x30 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: & ZK ] c/rk'jp
Übersetzung: Dhakh, der (Sohn des) Chang-asp
Kommentar: Bemerkenswert ist die ungewöhnliche Form
des c, die auch in Shatial 34:83 vorkommt. Was
Humbach als ARY liest, ist der Anfang von 34:109.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 212, Nr. 49c; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr. 222 und PI. 97a; Bd. 2,
26 (Addendum).
34:109 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 38x25 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: [ —Ark
Übersetzung: -
Kommentar: Vgl. Shatial 31:52 ?? Möglicherweise
oder (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr.
223 und PI. 98a.

(Tafel 84)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

34:110 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 37x6 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:-
Übersetzung: -
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr.
224 und PI. 98a.
34:111 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 84)
Maße: 46x5 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: yy(Y^y) oder yy(/*^wy)
Übersetzung: Shir-äyaus
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: StMS-WlLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr.
225 und PI. 98b, 99a; Bd. 2, 26 (Addendum).

34:112 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 85)
Maße: 33x37 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: <5u&^y(fi) ] Aync
Übersetzung: Dhöken(?), (der Sohn(?) des) Kenj
Kommentar: Oder (5wk"(i)? AvAy'(f!)? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 212, Nr. 47a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr. 226 und PI. 98c.

34:113 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 85)
Maße: 40x80 cm Richtung: SW
Winkel: 30° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: plypr ] ^(y)^k ) (*xin')A: (?) (AR)Y (?)
Übersetzung: Patshpar (und?) Pesakk, (der) Sohn(?) des ...
Kommentar: Nur die erste Zeile (die eine eigene Inschrift
sein könnte) ist eindeutig. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 212, Nr. 47b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 22, Nr. 227 und PI. 98c.

34:114 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 36x80 cm
Winkel: 30°
Technik: gepickt

(Tafel 85)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel