Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

202

STEIN 35 Maße: 530x400x210 cm
Großer, teilweise abgerundeter Felsblock, der weit-
gehend im Sediment verborgen liegt. Er weist viele
Abplatzungen auf und wird von zahlreichen Rissen
durchzogen. Seine Oberfläche ist sehr uneinheitlich
hell- bis dunkelbraun patiniert.
35:1 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 85)
Maße: 48x40 cm Richtung: NW
Winkel: 45° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: '/3/zyk ] /my'kk } ZK Y* (?) ] ARY
Übersetzung: Avyärik (und?) Nanayakk, der Sohn des ...
Kommentar: Oder Der zweite Buchstabe des vier-
ten Wortes könnte auch ein k sein, der dritte ein c.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
238 und PI. 102c, 103a.
35:2 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 85)
Maße: 10x8 cm Richtung: N
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: m
Übersetzung: -
Kommentar: Unvollendet. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
239 und PI. 103b.
35:3 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 85)
Maße: 21x15 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: stark
Technik: gepickt
Lesung: joyk
Übersetzung: Pek
Kommentar: Personenname. Auf dem Felsen klar lesbar,
nicht jedoch auf den Photos. Die Zeichen ober- und
unterhalb der Inschrift sind keine sogdischen Buch-
staben. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 23, Nr.
240 und PI. 104a, b.
35:4 ANTIIROPOMORPIIES SYMBOL? (Tafel 16)
Maße: 13x26 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: stark
Technik: gepickt Dstm.: Strich

Von zwei Strichen geschnittene Linie. Der obere
Querstrich ist leicht gebogen, was möglicherweise
dafür spricht, daß eher eine Echse als ein Mensch
dargestellt werden sollte.
(-* Abschnitt 3)
35:5 UNKLAR
Maße: 45x10 cm
Winkel: 0°
Technik: gepickt
Nicht deutbare Linien.
35:6 UNKLAR (keine Abbildung)
Maße: 10x6 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: stark
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Nicht näher spezifizierbare gebogene Linie.
35:7 UNKLAR (keine Abbildung)
Maße: 28x20 cm Richtung: NW
Winkel: 50° Repatinierung: stark
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Nur schwach erkennbare, nicht näher bestimmbare
schriftähnliche Zeichen.
STEIN 36 Maße: 900x430x370 cm (Tafel VI)
Riesiger, hoch aufragender und nach oben spitz zu-
laufender Felsblock. Sein unterer Teil liegt im Sedi-
ment verborgen, dennoch ist der Stein weithin sicht-
bar. Seine Oberfläche ist von zahllosen Rissen und
hellen Gesteinsadern durchzogen und an vielen Stel-
len abgeplatzt. Sie ist überwiegend dunkelbraun bis
teilweise fast schwarz patiniert. Die Gravuren kon-
zentrieren sich im wesentlichen im oberen Teil des
Steines, weil dieser vermutlich lange Zeit noch tiefer
in der Erde verborgen lag, als dies jetzt noch der
Fall ist.
GRUPPE 36:A GRUPPE (Tafeln 39 und VHa)
Gravuren 36:122, 124
Unter einem Stüpa (36:124) wurde offenbar von der-
selben Hand eine 'Vase des Überflusses' (pümag/m-
üz) (36:122) eingeritzt. Ob auch eine der nebenste-
henden sogdischen Inschriften zu diesem Ensemble
gehört, läßt sich nicht entscheiden, wäre aber durch-

weine Abbildung)
Richtung: OS
Repatinierung: mittel-leicht