Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

212

Winkel: 70° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung:/wcPkk ] ZK m/i&y(ny) I jytywn(k) [ /^y.y(/r)
Übersetzung: Ruthakk, der (Sohn des) Manthreni(?), Enkel
des Shet-ghönak
Kommentar: Weniger wahrscheinlich °ywMC. Das finale n
von ist nur sehr schwach erkennbar.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 87b; SlMS-WlL-
LIAMS 1989: 132; ders. 1989-92: Bd. 1, 25, Nr. 283
und PI. 124a.
36:68 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 88)
Maße: 36x8 cm Richtung: SW
Winkel: 80° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: iv/wn
Übersetzung: Wanwan
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 217, Nr. 87c; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr. 284 und PI. 124a.
36:69 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 88)
Maße: 60x12 cm Richtung: SW
Winkel: 70° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: (7-—) [ (kt—) ) (wi)yny
Übersetzung: -
Kommentar: Die dritte Zeile scheint eine separate Inschrift
in einer größeren Schrift zu sein. Das auf °yny fol-
gende Zeichen ist möglicherweise der Schwanz eines
zur darüber stehenden Zeile gehörigen.k. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
285 und PI. 124b.
36:70 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 88)
Maße: 23x7 cm Richtung: SW
Winkel: 90° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung:
Übersetzung: -
Kommentar: Weniger wahrscheinlich Die Fortsetzung
des Wortes ist durch zwei Zeichnungen eines Män-
nerkopfes (36:134, 144) im Profil verdeckt. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
286 und PI. 124c.

36:71 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 88)
Maße: 70x14 cm Richtung: SO
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung:- I —yp
Übersetzung: -
Kommentar: Zum größten Teil abgerieben oder getilgt.
(N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
287 und PI. 125b.
36:72 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 88)
Maße: 44x18 cm Richtung: SO
Winkel: 10° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: /3?ü(k) [ ZK (r)z(w—)
Übersetzung: Vandak, der (Sohn des) Razm[änch]
Kommentar: Zweifellos herstellbar als (/*)z(/?pMc), vgl. Thal-
pan III 64 und Dadam Das 38:3 (SlMS-WlLLIAMS
1989-92: Bd. 2, 24, Nr. 654 und ebd.: Bd. 2, 23, Nr.
637). (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
288 und PI. 125b.
36:73 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 40x17 cm
Winkel: 10°
Technik: gepickt
Lesung: xwn ZK [ Pw'(kk) ) (ARY) (?)
Übersetzung: Khün ("Hunne"), der Sohn(?) des Täwakk
Kommentar: Vgl. Shatial 25:3? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
289 und PI. 125b.
36:74 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 89)
Maße: 35x12 cm Richtung: NO
Winkel: 10° Repatinierung: mittel-stark
Technik: gepickt
Lesung: .y(f)"(y(5) ] ZKww
Übersetzung: Stäyidh, der (Sohn des) Wakhu
Kommentar: - (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 25, Nr.
290 und PI. 125b.
36:75 INSCHRIFT, Sogdisch (Tafel 89)
Maße: 55x15 cm Richtung: NO

(Tafel 88)
Richtung: SO
Repatinierung: mittel-stark