Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

218

36:114 UNKLAR (keine Abbildung)
Maße: 7x8 cm Richtung: W
Winkel: 20° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Die undeutliche Ritzung erlaubt keine sichere Inter-
pretation. Es könnte sich vielleicht um ein nicht näh-
er bestimmbares Schriftzeichen handeln.
36:115 UNKLAR (Tafel 36)
Maße: 18x28 cm Richtung: NO
Winkel: 30° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich
Nicht näher bestimmbare Strichgruppe.
36:116 INSCHRIFT, Kharosthi (Tafel 68)
Maße: 42x10 cm Richtung: O
Winkel: 60° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt
Lesung: ya/%ja<7a hMjaüa
Übersetzung: -
Kommentar: Die Lesung ergibt keinen Sinn. Die Schrift ist
Kharosthi, doch die Sprache ist vielleicht nicht-in-
disch.
Datierung: Wenn man auf die Paläographie vertraut, han-
delt es sich um eine Inschrift aus dem 2. Jh. v. Chr.
(aufgrund des geschlossenen Buckels des ja). Es gibt
in Chilas II Inschriften in Kharosthi, die beinahe
ebenso alt sind, aber nicht in Shatial I, was an der
vorgeschlagenen Datierung zweifeln läßt. (G.F.)

Winkel: 75° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
Nach rechts gewandter Kopf eines Mannes. Der
Haarschopf (Pagenkopf?) oder die Kopfbedeckung
ist deutlich abgesetzt und reicht bis an die Höhe des
Kinnes. Seine Außenlinie ist nach unten verlängert,
als ob der Zeichner vorgehabt hätte, seine Ritzung
fortzusetzen. Das Auge ist dargestellt, die Nase geht
in den Mund (oder Schnurrbart?) über. Ein sich am
Ende in drei Spitzen gabelnder Strich unterhalb des
Kinnes könnte einen zu hoch angesetzten Arm mit
Hand(?) wiedergeben.
Das direkt neben dieser Zeichnung eingeritzte Tam-
ga (36:119) könnte zu ihr in Beziehung stehen. Of-
fenbar Kopien dieses Kopfes sind 36:120, 134, 139,
140, 144.
(- Abschnitt 1.8)
36:119 TAMGA (Tafel 34)
Maße: 11x18 cm Richtung: SSW
Winkel: 75° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Strich-Kontur
Oben durch eine waagerechte Linie abgeschlossener
annähernder Halbkreis, von dem zwei an den Enden
nach außen gebogene Striche nach oben abgehen.
Die nach unten abgehende Linie scheint an ihrem
Ende nach rechts gekrümmt zu sein, doch läßt sich
dies nicht mit Sicherheit sagen, zumal durch diese
Stelle ein Riß im Gestein verläuft.
(-Abschnitt 24)

36:117 INSCHRIFT, Chinesisch (Tafel 107)
Maße: 32x18 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Technik: gepickt
Lesung: wc/jhcngjuo * * *
Übersetzung: < stellvertretend für> den gesamten Sanitäts-
posten <Frau oder Herr> * * *
Kommentar: Der aus drei Zeichen bestehende Personenna-
me (* * *) wurde nachträglich zerstört; eine Lesung
ist daher nicht mehr möglich. Rechts neben der In-
schrift befindet sich in vertikaler Zeichenanordnung
eine Datierung: 1975. Ein direkter Bezug zu Bauar-
beiten am Karakorum Highway liegt nahe. (Th.O.H.)
36:118 KOPF (Tafeln 6 und Via)
Maße: 14x16 cm Richtung: SSW

36:120 KOPF (Tafeln 6 und Via)
Maße: 14x14 cm Richtung: SSW
Winkel: 75° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Schwach gepickter, nach rechts gewandter Kopf. Zu
erkennen sind der deutlich abgesetzte Haarschopf
(Pagenkopf?) oder die Kopfbedeckung, Auge, Nase
und Mund. Die Ritzung schließt mit dem Hals ab.
Die Zeichnung könnte dem Kopf 36:118 als Skizze
gedient haben oder eine Kopie davon sein. Vgl. auch
36: 134, 139, 140, 144.
(- Abschnitt 1.8)
36:121 TIFRKOPF (Tafeln 15 und Via)
Maße: 50x38 cm Richtung: SSW
Winkel: 75° Repatinierung: mittel-leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur