Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

222

36:143 INSCHRIFT
Maße: 15x6 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 109)
Richtung: S
Repatinierung: mittel-leicht

Lesung: -
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich weder um eine sogdische (N.
Sims-Williams, brieflich) noch um eine mittelpersi-
sche (P.O. Skjservp, brieflich), noch um eine alttürki-
sche oder mongolische Inschrift (P. Zieme, brief-
lich).

36:144 KOPF
Maße: 10x13 cm
Winkel: 90°
Technik: gepickt

(Tafel 6)
Richtung: S
Repatinierung: leicht
Dstm.: Kontur

Undeutliche Ritzung. Der Kopf ist nach rechts ge-
wandt. Zu erkennen sind der Haarschopf (Pagen-
kopf) oder die Kopfbedeckung, ein Auge, die Na-
se(?), Kinn und Hals. Der Kopf gleicht in der Aus-
führung den anderen Männerköpfen auf demselben
Stein (36:118, 120, 134, 139, 140).
Die sogdische Inschrift 36:70 wird durch diese Rit-
zung verdeckt und scheint somit älter als sie zu sein.
(-* Abschnitt 1.8)
36:145 MONOGRAMM, Inschrift Brähmi (Tafel 54)
Maße: 20x11 cm Richtung: SW
Winkel: 50° Repatinierung: leicht
Technik: gepickt Dstm.: Kontur
Lesung: Monogramm
Übersetzung: -
Kommentar: Es handelt sich wohl um dasselbe Mo-
nogramm wie in 54:20, vgl. ferner 34:5. (O.v.H.)

STEIN 37 Maße: 360x120x160 cm
Abgerundeter Stein mit dunkelbraun patinierter, teil-
weise stark gekörnter Oberfläche und einigen helle-
ren Flecken.

37:1 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 46x28 cm
Winkel: -10°
Technik: gepickt

(Tafel 91)
Richtung: S
Repatinierung: leicht

Lesung: -—w* ) ZKyrc I RAY
Übersetzung: ... der Sohn des Gharch
Kommentar: Die erste Zeile scheint absichtlich getilgt wor-
den zu sein. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 219, Nr. 106a; SlMS-WlL-
LIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr. 327 und PI. 139a.

37:2 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 53x18 cm
Winkel: -10°
Technik: gepickt

(Tafel 91)
Richtung: S
Repatinierung: leicht

Lesung: pykU ] ZK [ ARY
Übersetzung: Pekakk, der Sohn des Anäkhit-vandak
Kommentar: Vgl. Shatial 39:35? (N.S.-W.)
Veröffentlichung: HUMBACH 1981: 219, Nr. 106b; SlMS-
WILLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr. 328 und PI. 139a.

37:3 INSCHRIFT, Sogdisch
Maße: 24x16 cm
Winkel: -20°
Technik: gepickt

(Tafel 91)
Richtung: SO
Repatinierung: leicht

Lesung: (/3n)A [ —
Übersetzung: Vandak ...
Kommentar: Personenname. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WtLLlAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
328A und PI. 139b.

STEIN 38 Maße: 290x130x130 cm
Abgerundeter Steinblock. Die Oberfläche ist an
manchen Stellen abgeplatzt und von Rissen durchzo-
gen. Sie ist dunkelbraun bis dunkelgrau patiniert und
teilweise mit Flechten bewachsen.

38:1 INSCHRIFI, Sogdisch
Maße: 17x10 cm
Winkel: 70°
Technik: gepickt

(Tafel 91)
Richtung: SW
Repatinierung: mittel

Lesung: nrkc (?)
Übersetzung: -
Kommentar: Personenname? Der letzte Buchstabe ist nicht
eindeutig geformt, doch ist nA' weniger wahrschein-
lich. (N.S.-W.)
Veröffentlichung: SlMS-WlLLIAMS 1989-92: Bd. 1, 27, Nr.
329 und PI. 140a.