142
Geometrical or floral pattern resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of Human Beings - Graupe d’et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
At least two engravings depicting human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Personenszene - Scene of Human Beings - Scene ä per-
sonnages
Aus wenigstens zwei Menschen bestehende nicht nä-
her bestimmbare Szene.
Scene otherwise indeterminable comprising at least
two human beings.
Scene comportant au moins deux personnages, sans
qu’on puisse davantage preciser.
Pferd - Horse - Cheval
Durch charakteristische Merkmale (Mähne, Sattel
und/oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Punkte - Dots - Points
Raubtier - Beast of Prey - Fauve
Aufgrund des Zusammenhangs als nicht näher be-
stimmbares Raubtier zu deutendes Tier (Felide/
Wolf?).
Animal without distinctive zoological characteristics
determinable as a beast of prey (felid/wolf?) only
through the context.
Quadrupede carnassier (felin, loup?), sans qu’on
puisse davantage preciser.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of Mounted Human Figurcs -
Graupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gruppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Riese - Giant - Geant
Überdurchschnittlich große menschenartige Figur mit
ausgebreiteten Armen; im Umriß dargestellt; ohne
Gesicht.
Oversize human figure with spread arms; drawn in
outline form, without a face.
Figure humaine de tres grande taille; bras ecartes;
sans visage, dont le contour est dessine.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattern.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Graupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Graupe d’au moins deux disques.
Geometrical or floral pattern resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of Human Beings - Graupe d’et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
At least two engravings depicting human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Personenszene - Scene of Human Beings - Scene ä per-
sonnages
Aus wenigstens zwei Menschen bestehende nicht nä-
her bestimmbare Szene.
Scene otherwise indeterminable comprising at least
two human beings.
Scene comportant au moins deux personnages, sans
qu’on puisse davantage preciser.
Pferd - Horse - Cheval
Durch charakteristische Merkmale (Mähne, Sattel
und/oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle etc.).
Quadrupede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) similar to characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Punkte - Dots - Points
Raubtier - Beast of Prey - Fauve
Aufgrund des Zusammenhangs als nicht näher be-
stimmbares Raubtier zu deutendes Tier (Felide/
Wolf?).
Animal without distinctive zoological characteristics
determinable as a beast of prey (felid/wolf?) only
through the context.
Quadrupede carnassier (felin, loup?), sans qu’on
puisse davantage preciser.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of Mounted Human Figurcs -
Graupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gruppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Riese - Giant - Geant
Überdurchschnittlich große menschenartige Figur mit
ausgebreiteten Armen; im Umriß dargestellt; ohne
Gesicht.
Oversize human figure with spread arms; drawn in
outline form, without a face.
Figure humaine de tres grande taille; bras ecartes;
sans visage, dont le contour est dessine.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattern.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of Discs - Graupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gruppe.
Group consisting of at least two discs.
Graupe d’au moins deux disques.