Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

143

Schlange - Snake - Serpent
Aufgrund des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Spielbrett - Game Board - Surface de jeu
Zwei Näpfchenreihen; durch keinerlei Rahmung vom
umgebenden Felsen abgesetzt.
Two rows of small pots not differentiated from sur-
rounding rock by any border whatsoever.
Deux rangees de cupules non delimitees par un cadre.
Spielbrettgruppe - Group of Game Boards - Groupe de
surfaces de jeu
Aus wenigstens zwei Spielbrettern(?) bestehende
Gruppe.
Group comprising at least two game boards.
Groupe compose d’au moins deux surfaces de jeu de
type ‘Spielbrett’.
Spirale - Spiral - Spirale
Spiralförmige Linie.
Spiral line.
Ligne en spirale.
Steinbock - Ibex - Ibex
Durch das mit Knoten versehene Gehörn als Stein-
bock (Capra ibex sibirica) bestimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as an ibex
{Capra ibex sibirica) by its knotted horns.
Caprin identifiable comme ibex {Capra ibex sibirica)
par ses cornes annelees.
Stüpa - Stüpa - Stüpa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.

Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top {anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie
superieure ovoide ou hemispherique {anda) ou que
son association avec, par exemple, une inscription
permet d’appeler stüpa.
Stüpa-Gruppe - Stüpa-Group - Groupe de stüpas
Gruppe von wenigstens zwei Stüpas.
Group of at least two stüpas.
Ensemble d’au moins deux stüpas.
Svastika - Swastika - Svastika
Szene - Scene - Scene
- Jagdszene, Personenszene, Tanzszene, Tierszene
Gruppe von mindestens zwei Gravuren, bei denen ei-
ne Interaktion erkennbar ist.
Group of at least two engravings showing an interac-
tion.
Ensemble d’au moins deux dessins representant une
interaction.
Tamga - Tamga - Tamga
Symbol für Einzelpersonen, Verwandschaftsgruppen
etc.
Figure used as a symbol for an individual, a clan etc.
Dessin simplifie utilise comme marque d’apparte-
nance personnelle ou sociale (clan, tribu) etc.
Tanzszene - Dancing Scene - Scene de danse
Gravurenensemble von mindestens zwei tanzenden
Menschen.
Ensemble of carvings consisting of at least two danc-
ing persons.
Ensemble d’au moins deux etres humains dansant.
Tier - Animal - Animal
Nicht näher bestimmbarer Vierbeiner.