DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29831#0337
RETRACTATIONES DEUTSCH (1537)
333
hingeben ist128 vnd gelitten hatt fur meine sund129. Das ia, das die engel im hymmel mit
allem lust niessen130, das christus zur speiß zu geben verheissen hatt131 vnd auch
gegeben hat, nit zur fleischlichen speiß, sonder zur geistlichen. Dergleichen132 ist auch
nit die figur des bluts, das ich hie wille, sonder das blut, das dem herren auß der seiten
geflossen133 vnd fur meine sund vergossen ist134. Dann dises blut ists, das die verheis-
sung der reinigung von aller meiner vngerechtigkeit135 krefftigklich versiglet136 vnd
bekrefftiget. Vnd in dem | 227a | trew vnd gewoste137 ich mich einfaltigklich138 vnd
gentzlich der worten christi, der da sagt Das ist mein leib, der fur euch hingeben wurt, Das
ist mein blut des newen testaments, das fur euch vergossen wurt139. In welchem der herr ie
zeuget, das diser sein leib das sigill ist des, das mir, so ich glaube vnd geistlich esse, die
sunden verzigen sind, wie er dann diser vrsachen halbetD fur mich gelitten hatte. Das
wort christi ist vorgangen140, welches die wurckung mit denr heiligen zeichen versi-
glet141. Nach disem brot vnd tranck hungert vnd durstet mich, nit das diß brot vnd
dranck in mich verwandlet werde, wie die leipliche speise, sonder das ich verwandlet
werde zu disem brot vnd tranck, Vff das, so ich nun in christo bin, christus auch in mir
bleibe142 vnd würcke in mir durch seine gnad, seine werck143. Daher ich dann auch
geneigt vnd bereidt werde, zu dienen allen glideren christi, vnd wan ich schon fur sie
sterben solte, wie er, der herr, fur mich gestorben ist, vnd werde vnd seie also ein wares
glid ann seinem geistlichen vnd verborgenen leib144 vnd nit am leib des widerchristus,
dann mit dem selbigen wille ich kein theil haben, sonder begere ein glid christi zü sein,
ioch das aller vnderiste145. Ich kan dir diß mal meine meinung nit offenbarer dargeben.
Nimme diß fur güt vnd handle manlich vnd hoffe vff den herren. Geben zu Basel. etc.«
q) add. am Rand. - r) gestr.: güten.
128. Vgl. Lk 22,19; 1 K°r 11,24.
129. Vgl. 1 Petr 3,18.
x3°. Vgl. 1 Petr 1,12.
131. Vgl. Jo 6,5 3 f.
132. Dementsprechend.
133- Vgl. Jo 19,34.
134. Vgl. Mt 26,28.
135. Vgl. Jer 33,8; Tit 2,14.
136. Vgl. zum bibl. Begriff des Siegels (ff^poqd;) Ro 4,18; 2Kor 1,22; Eph 1,13 und 4,30 und
das Theol. Wörterbuch zum Neuen Testament (ThW) 7, S. 939 — 954.
137. Traue und versichere.
138. (Simpliciter). [Marg.].
139. Mt 26,26 und Lk 22,19p
140. Vorangegangen, d. h. hat zuvor seine Wirkung bereits ausgeübt.
141. D. h. das Wort ist durch die Wirkung des hl. Zeichens bestätigt und versiegelt worden
(lat. Vorlage: quod obsignavit effectus sacrosancto signaculo).
142. Vgl. Jo 17,23 und Gal 2,20; die Formulierungen »et spirituali cibo spiritualis fiam« und
»utpote in sacramento sumptus« der lat. Vorlage übersetzt B. nicht, wohl in der Übersetzung im
Dokument Zwischen frommen verstendigen lüten; oben S. 246, Z. 17P Erneut betrachtet
Oekolampad Christus hier als das eigentliche Sakramentum, in das der Gläubige gleichsam
eingeht und aufgenommen wird. Vgl. oben Anm. 127.
143. Vgl. 1 Thess 2,13.
144. Vgl. 1 Kor 12,27.
145. Wenn auch das niedrigste, unansehnlichste Mitglied. Vgl. auch Eph 3,8.
333
hingeben ist128 vnd gelitten hatt fur meine sund129. Das ia, das die engel im hymmel mit
allem lust niessen130, das christus zur speiß zu geben verheissen hatt131 vnd auch
gegeben hat, nit zur fleischlichen speiß, sonder zur geistlichen. Dergleichen132 ist auch
nit die figur des bluts, das ich hie wille, sonder das blut, das dem herren auß der seiten
geflossen133 vnd fur meine sund vergossen ist134. Dann dises blut ists, das die verheis-
sung der reinigung von aller meiner vngerechtigkeit135 krefftigklich versiglet136 vnd
bekrefftiget. Vnd in dem | 227a | trew vnd gewoste137 ich mich einfaltigklich138 vnd
gentzlich der worten christi, der da sagt Das ist mein leib, der fur euch hingeben wurt, Das
ist mein blut des newen testaments, das fur euch vergossen wurt139. In welchem der herr ie
zeuget, das diser sein leib das sigill ist des, das mir, so ich glaube vnd geistlich esse, die
sunden verzigen sind, wie er dann diser vrsachen halbetD fur mich gelitten hatte. Das
wort christi ist vorgangen140, welches die wurckung mit denr heiligen zeichen versi-
glet141. Nach disem brot vnd tranck hungert vnd durstet mich, nit das diß brot vnd
dranck in mich verwandlet werde, wie die leipliche speise, sonder das ich verwandlet
werde zu disem brot vnd tranck, Vff das, so ich nun in christo bin, christus auch in mir
bleibe142 vnd würcke in mir durch seine gnad, seine werck143. Daher ich dann auch
geneigt vnd bereidt werde, zu dienen allen glideren christi, vnd wan ich schon fur sie
sterben solte, wie er, der herr, fur mich gestorben ist, vnd werde vnd seie also ein wares
glid ann seinem geistlichen vnd verborgenen leib144 vnd nit am leib des widerchristus,
dann mit dem selbigen wille ich kein theil haben, sonder begere ein glid christi zü sein,
ioch das aller vnderiste145. Ich kan dir diß mal meine meinung nit offenbarer dargeben.
Nimme diß fur güt vnd handle manlich vnd hoffe vff den herren. Geben zu Basel. etc.«
q) add. am Rand. - r) gestr.: güten.
128. Vgl. Lk 22,19; 1 K°r 11,24.
129. Vgl. 1 Petr 3,18.
x3°. Vgl. 1 Petr 1,12.
131. Vgl. Jo 6,5 3 f.
132. Dementsprechend.
133- Vgl. Jo 19,34.
134. Vgl. Mt 26,28.
135. Vgl. Jer 33,8; Tit 2,14.
136. Vgl. zum bibl. Begriff des Siegels (ff^poqd;) Ro 4,18; 2Kor 1,22; Eph 1,13 und 4,30 und
das Theol. Wörterbuch zum Neuen Testament (ThW) 7, S. 939 — 954.
137. Traue und versichere.
138. (Simpliciter). [Marg.].
139. Mt 26,26 und Lk 22,19p
140. Vorangegangen, d. h. hat zuvor seine Wirkung bereits ausgeübt.
141. D. h. das Wort ist durch die Wirkung des hl. Zeichens bestätigt und versiegelt worden
(lat. Vorlage: quod obsignavit effectus sacrosancto signaculo).
142. Vgl. Jo 17,23 und Gal 2,20; die Formulierungen »et spirituali cibo spiritualis fiam« und
»utpote in sacramento sumptus« der lat. Vorlage übersetzt B. nicht, wohl in der Übersetzung im
Dokument Zwischen frommen verstendigen lüten; oben S. 246, Z. 17P Erneut betrachtet
Oekolampad Christus hier als das eigentliche Sakramentum, in das der Gläubige gleichsam
eingeht und aufgenommen wird. Vgl. oben Anm. 127.
143. Vgl. 1 Thess 2,13.
144. Vgl. 1 Kor 12,27.
145. Wenn auch das niedrigste, unansehnlichste Mitglied. Vgl. auch Eph 3,8.