DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29831#0392
RETRACTATIONES DEUTSCH (1537)
sacraments vff keines pfaffen weihe noch meinung, sonder vff die wort vnd das werck
christi. 470Das wandlen brots vnd weins an irem wesen, sagen wir, seie ein nichtige
fantasy. 471Das | 250a | vermeintet pfaffen opffer christi in der meß 2eugen wir den
aller greulichsten grewel sein, der vff erden ie vff bracht ist472. 473Das dann die sacra-
ment den gleubigen nit nach ordung des herren zuniessen ausgespendet, sonder allein 5
gezeiget, furgestellet vnd vmmher tragenn werden, verwerffen wir als ein verdampte
verkerung dises heiligen sacraments. 474Also das den leien der kelch vorgehalten475
wurt, verdammen wir als ein offentlichen gotsraübe. 476Das sie dann die leut leren, sich
also on rechten brauch des sacraments vnd waren glaubend, des so fil vertrosten, das sie
die sacrament sehen vnd eusserlich verehren, vber das schreyen wir als wider477 die 10
grewhchste abgotterey, die auch vff erden ie erdachte warde. Also stymmen wir mit
den Bapstleren478.
Das sollen aber alle frommen christen auch wol bedencken, das die papstler ire
grewel nie hetten einfuren oder erhalten mogen, wann sie nit etwas von der warheit
christi zum schein hetten in iren grewelen behalten. Wann aber nunfwir das selbige 15
gotliche gold auß irem mißt erheben vnd zü seinem glantz, das ist rechter erkantnuß
vnd gepreuchen, wider bringen wollen, treibet der Satan soliche reuch479 vff, Man
stimme vnd vergleiche sich mit den Bapstlern. Die frommen christen aber werden bald
sehen, wann sie allein mit vorgohndem gebett wol daruff | 250b | lügen480, das die helle
vom hymel so weit nit ist, als die papstlichen grewel sind von dem, das wir in christos 20
glauben vnd lehren. Fromme christen richtend vnd bewerend alles481 vnd behaltend
das christi ist, nit das vnser. Amen.
d) korr. aus: glaubens. — e) gestr.: war.
f) add. ü. d. Z. — g) gestr.: seind.
470. [Wider] Den anderen. [Marg.].
471. [Wider] Den dritten. [Marg.].
472. Auch B. hat schon recht früh die Messe als einen »grewlicher grewel« bezeichnet. Vgl. die
Schrift Grund und ursach; BDS 1, S. 215, Z. 3. und M. de Kroon: Bemerkungen Martin Bucers
über das Abendmahl in seinem Psalmenkommentar von 1529. In: Bucer und seine Zeit. For-
schungsbeiträge und Bibliographie. Wiesbaden 1976. S. 88—100. (bes. S. 97ff.). Dieser Ausdruck
wird später in den Heidelberger Katechismus (15 63) aufgerjommen mit »vermaledeyte Abgötte-
rei«; EFK Miiller, S. 704.
473. [Wider] Den vierden. [Marg.].
474. [Wider] Den funfften. [Marg.].
475. Vorenthalten.
476. [Wider] Den sechsten. [Marg.].
477. Wiederum.
478. Ironisch gemeint.
479. Gerüchte.
480. Sehen, achten.
481. Vgl. 1 Thess 5,21.
sacraments vff keines pfaffen weihe noch meinung, sonder vff die wort vnd das werck
christi. 470Das wandlen brots vnd weins an irem wesen, sagen wir, seie ein nichtige
fantasy. 471Das | 250a | vermeintet pfaffen opffer christi in der meß 2eugen wir den
aller greulichsten grewel sein, der vff erden ie vff bracht ist472. 473Das dann die sacra-
ment den gleubigen nit nach ordung des herren zuniessen ausgespendet, sonder allein 5
gezeiget, furgestellet vnd vmmher tragenn werden, verwerffen wir als ein verdampte
verkerung dises heiligen sacraments. 474Also das den leien der kelch vorgehalten475
wurt, verdammen wir als ein offentlichen gotsraübe. 476Das sie dann die leut leren, sich
also on rechten brauch des sacraments vnd waren glaubend, des so fil vertrosten, das sie
die sacrament sehen vnd eusserlich verehren, vber das schreyen wir als wider477 die 10
grewhchste abgotterey, die auch vff erden ie erdachte warde. Also stymmen wir mit
den Bapstleren478.
Das sollen aber alle frommen christen auch wol bedencken, das die papstler ire
grewel nie hetten einfuren oder erhalten mogen, wann sie nit etwas von der warheit
christi zum schein hetten in iren grewelen behalten. Wann aber nunfwir das selbige 15
gotliche gold auß irem mißt erheben vnd zü seinem glantz, das ist rechter erkantnuß
vnd gepreuchen, wider bringen wollen, treibet der Satan soliche reuch479 vff, Man
stimme vnd vergleiche sich mit den Bapstlern. Die frommen christen aber werden bald
sehen, wann sie allein mit vorgohndem gebett wol daruff | 250b | lügen480, das die helle
vom hymel so weit nit ist, als die papstlichen grewel sind von dem, das wir in christos 20
glauben vnd lehren. Fromme christen richtend vnd bewerend alles481 vnd behaltend
das christi ist, nit das vnser. Amen.
d) korr. aus: glaubens. — e) gestr.: war.
f) add. ü. d. Z. — g) gestr.: seind.
470. [Wider] Den anderen. [Marg.].
471. [Wider] Den dritten. [Marg.].
472. Auch B. hat schon recht früh die Messe als einen »grewlicher grewel« bezeichnet. Vgl. die
Schrift Grund und ursach; BDS 1, S. 215, Z. 3. und M. de Kroon: Bemerkungen Martin Bucers
über das Abendmahl in seinem Psalmenkommentar von 1529. In: Bucer und seine Zeit. For-
schungsbeiträge und Bibliographie. Wiesbaden 1976. S. 88—100. (bes. S. 97ff.). Dieser Ausdruck
wird später in den Heidelberger Katechismus (15 63) aufgerjommen mit »vermaledeyte Abgötte-
rei«; EFK Miiller, S. 704.
473. [Wider] Den vierden. [Marg.].
474. [Wider] Den funfften. [Marg.].
475. Vorenthalten.
476. [Wider] Den sechsten. [Marg.].
477. Wiederum.
478. Ironisch gemeint.
479. Gerüchte.
480. Sehen, achten.
481. Vgl. 1 Thess 5,21.